Hà Nội: Cuộc sống của bác sĩ xinh đẹp dịch cabin gây sốt khắp mạng xã hội
(Dân trí) - Đựợc nhiều người biết đến sau khi bức ảnh ngồi dịch cabin ở một Hội nghị quốc tế lan toả khắp mạng xã hội, bác sĩ Phạm Minh Giang (Bệnh viện Phụ sản Trung ương) cảm thấy bất ngờ.
Mới đây, cư dân mạng chia sẻ hình ảnh nữ bác sĩ xinh đẹp, ngồi dịch trong cabin tại một hội nghị về y khoa thu hút lượt tương tác lớn trên mạng xã hội.
Trong hình ảnh, nữ bác sĩ ngồi trong phòng có bốn bề là kính, đeo tai nghe, chăm chú dịch các thông tin của diễn giả ở bên ngoài. Nhiều người bày tỏ sự ngưỡng mộ, bởi dịch cabin là công việc đòi hỏi tốc độ cao và áp lực thời gian lớn.
"Một người có thể dịch trôi chảy kiến thức sản khoa với nhiều thuật ngữ chuyên ngành rất đáng nể phục", một cư dân mạng viết.
Một người khác cho rằng: "Bạn thử hình dung, nếu dịch cabin là một kỹ năng cao cấp thì dịch cabin trong lĩnh vực y khoa chính là "đỉnh kim tự tháp" của kỹ năng đó".
Được biết, người phụ nữ ngồi cabin dịch thuật trong hình ảnh được cư dân mạng chia sẻ là bác sĩ Phạm Minh Giang, công tác tại Phòng Nghiên cứu khoa học và Phát triển công nghệ, Trung tâm chẩn đoán trước sinh của Bệnh viện Phụ sản Trung ương.
Chia sẻ với phóng viên Dân trí, bác sĩ Minh Giang cho biết, chị ngạc nhiên vì hình ảnh đăng trên trang cá nhân bất ngờ được chia sẻ rộng rãi khắp mạng xã hội.
Bác sĩ Minh Giang ngồi trong cabin phiên dịch sự kiện hội thảo hồi tháng 5 ở Hà Nội (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
Bức ảnh được chụp tại Hội nghị Y học bào thai lần thứ 3 do Bệnh viện Phụ sản Trung ương tổ chức hồi tháng 5. Trong Hội nghị này, bác sĩ Minh Giang đảm nhận một phần công việc dịch cabin.
"Dịch cabin chỉ là công việc tay trái, nghề nghiệp chính của tôi là bác sĩ. Gần 10 năm qua, tôi vẫn tham gia hỗ trợ dịch thuật tại các Hội nghị và Hội thảo quốc tế của Bệnh viện Phụ sản Trung ương", bác sĩ Minh Giang nói.
Nhận “cơn mưa” lời khen từ cộng đồng mạng, nữ bác sĩ sinh năm 1987 cảm thấy đó là niềm vui lớn. Tuy nhiên, chị không tránh khỏi những áp lực khi phải cố gắng hoàn thiện bản thân hơn nữa để đáp lại niềm tin của mọi người.
"Sau khi bức ảnh được lan tỏa, nhiều trang mạng đã "xào nấu" thông tin theo hướng giật tít quá đà, cắt ghép hình ảnh mà chưa được phép khiến tôi không khỏi buồn lòng", nữ bác sĩ sản khoa lên tiếng.
Cơ duyên với công việc dịch cabin
Khi còn là sinh viên Đại học Y Hà Nội, bác sĩ Minh Giang chưa bao giờ nghĩ có một ngày sẽ là người ngồi trong cabin để phiên dịch.
Khoảng 10 năm trước, phát hiện khả năng ngoại ngữ tốt của cô học trò, PGS.TS Vũ Bá Quyết - nguyên Giám đốc Bệnh viện Phụ sản Trung ương - động viên chị thử sức ở vai trò này.
Năm 2015, trong một Hội nghị Y khoa của bệnh viện, lần đầu tiên, bác sĩ Minh Giang dịch cho một chuyên gia người Australia về lĩnh vực chẩn đoán trước sinh.
Ít ai biết bác sĩ Minh Giang từng là học sinh chuyên Văn của trường THPT Hà Nội - Amsterdam (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
"Quá trình phiên dịch diễn ra suôn sẻ, từ đó, tôi được các anh chị trong cơ quan tin tưởng, giao đảm nhận công việc dịch Anh - Việt và Việt - Anh trong các Hội nghị quốc tế", nữ bác sĩ nhớ lại.
Bác sĩ Minh Giang cho rằng, công việc dịch cabin khác biệt so với biên dịch thông thường. Người dịch gần như không thời gian để ghi chú và suy nghĩ, nên đòi hỏi kỹ năng phản xạ nhanh nhạy.
"Người ngồi trong cabin phải chịu được áp lực cao, vừa theo sát lời của diễn giả và nắm chắc các thuật ngữ chuyên ngành sản khoa, có kỹ năng phân tích tốt cùng khả năng về ngôn ngữ ưu việt hơn bình thường", bác sĩ Minh Giang cho hay.
Nữ bác sĩ sản khoa cho rằng, để có được khả năng nghe, nói tiếng Anh tốt như hiện nay, chị phải trải qua quá trình học tập kiên trì trong thời gian dài.
Từ những năm học cấp 2 tại một trường tư thục có tiếng ở Hà Nội, chị Minh Giang có cơ hội tiếp xúc với các giáo viên người nước ngoài 2 buổi/tuần.
"Cách học này giúp học sinh có được nền tảng tốt về kỹ năng nghe - nói, so với phương pháp học truyền thống chỉ tập trung vào từ vựng và ngữ pháp. Ngoài tố chất, học tiếng Anh là một quá trình tích luỹ kiến thức mỗi ngày", chị Giang nhận định.
Cô học trò chuyên Văn... trở thành bác sĩ
Tốt nghiệp thủ khoa Đại học Y Hà Nội và trở thành bác sĩ tại Bệnh viện Phụ sản Trung ương, ít ai biết bác sĩ Minh Giang từng là học sinh chuyên Văn của trường THPT Hà Nội - Amsterdam.
Theo lời kể của nữ bác sĩ, khi còn học cấp 2, chị từng giành giải Nhì môn Ngữ văn trong kỳ thi học sinh giỏi cấp thành phố. Năm 2002, bác sĩ Giang đăng ký thi vào hai lớp chuyên Hóa và chuyên Văn của trường THPT Hà Nội - Amsterdam. Trong kỳ thi năm đó, chị trượt chuyên Hóa nhưng đỗ vào lớp chuyên Văn.
"Là học sinh lớp chuyên Văn nhưng tôi xác định sẽ theo đuổi khối A (Toán - Lý - Hoá) và khối B (Toán - Hoá - Sinh) để ôn thi đại học. Nhiều lần thầy giáo môn Ngữ văn động viên tham gia đội tuyển học sinh giỏi nhưng tôi vẫn quyết định đi theo con đường mà mình đã lựa chọn", bác sĩ Minh Giang tâm sự.
Từ khi còn là học sinh cấp 2, bác sĩ Minh Giang đã mơ ước thi vào ngành y (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
Từ thời cấp 2, bác sĩ Minh Giang đã ấp ủ ước mơ trở thành bác sĩ, cảm nhận đây là nghề thầm lặng nhưng cao quý. Vì vậy, sau khi tốt nghiệp THPT, chị quyết định thi vào Đại học Y Hà Nội và đạt 28,5 điểm, dù gia đình không có ai làm trong lĩnh vực này.
Hàng ngày, công việc của bác sĩ Giang ở Trung tâm Chẩn đoán trước sinh là thăm khám cho các bà bầu giúp phát hiện sớm những thai kỳ bị dị tật bẩm sinh nặng, bệnh lý về gen... Chị đã được cử đi đào tạo ở nước ngoài về y học bào thai - kỹ thuật khó nhất trong sản khoa.
Được sống với công việc mơ ước, nữ bác sĩ xinh đẹp cảm thấy may mắn. Mỗi ngày, đồng nghiệp nhìn thấy chị tràn đầy năng lượng, mạnh mẽ để vượt qua những áp lực và thử thách trong nghề, tươi tắn xuất hiện trong các video chia sẻ kiến thức y học trên mạng xã hội.
Chạnh lòng vì không có nhiều thời gian dành cho con
Được nhận nhiều lời khen xinh đẹp từ cộng đồng mạng, nhưng nữ bác sĩ thừa nhận việc giữ gìn nhan sắc không dễ dàng khi thường xuyên căng thẳng trong công việc, thức trắng đêm trong những ca trực.
Với guồng quay bận rộn 10-12 tiếng mỗi ngày, bác sĩ Minh Giang cảm thấy thời gian dành cho bản thân và gia đình rất ít ỏi. Ngoài công tác ở bệnh viện, chị còn làm việc ở phòng khám sản khoa.
Hàng ngày, nữ bác sĩ thường đến cơ quan từ sáng sớm và về nhà lúc tối muộn nên gần như không có những giây phút lãng mạn như nhiều chị em phụ nữ khác.
Chị cho rằng, hành trình của nghề y chưa bao giờ là con đường dễ dàng. Người làm nghề không chỉ đối mặt với áp lực chuyên môn mà còn là những đêm trực triền miên, nhiều ca cấp cứu khẩn cấp và trách nhiệm nặng nề liên quan đến tính mạng con người.
"Ngoài nỗ lực của bản thân, tôi còn nhận đươc ủng hộ của gia đình, đặc biệt là sự cảm thông và thấu hiểu từ người bạn đời. Nếu tôi đạt được thành công, đằng sau vinh quang đó chắc chắn có hình bóng của gia đình", nữ bác sĩ bày tỏ.
Nhiều năm qua, điều khiến bác sĩ Minh Giang luôn canh cánh trong lòng là 2 con và gia đình chịu nhiều thiệt thòi.
Với tính chất công việc đặc biệt, thời gian dành cho các con của chị hầu như chỉ có 1-2 tiếng vào buổi tối. Các bé luôn khát khao tình yêu thương và vòng tay ấm áp của mẹ.
Với guồng quay công việc bận rộn, bác sĩ Minh Giang luôn cảm thấy thương con vì các bé chịu thiệt thòi hơn những gia đình khác (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
“Có những hôm tôi trở về nhà khi các bé đã ngủ say, sáng hôm sau con gái hỏi: "Đêm qua mẹ có về không ạ?". Những hôm biết tôi được về sớm, các con vui mừng, quấn lấy mẹ không rời", nữ bác sĩ tâm sự.
Trút bỏ tấm áo blouse trắng, trở về với gia đình, bác sĩ Giang mong muốn mình là một người phụ nữ bình thường, cố gắng dành trọn thời gian quý báu cho tổ ấm nhỏ.
Thời gian qua, nữ bác sĩ thường xuyên chia sẻ các kiến thức về sản khoa trên các nền tảng mạng xã hội. Hiện, trang cá nhân và kênh TikTok của chị có hàng triệu lượt theo dõi.
"Trong bối cảnh hiện nay, mọi người dễ dàng tiếp cận thông tin nhưng không phải ai cũng chọn lọc được các kiến thức đúng. Tôi muốn lan tỏa kiến thức chuẩn xác để mọi người có thể bảo vệ được sức khỏe của bản thân", nữ bác sĩ bày tỏ.
