Video ông Trump tuyên bố 3 cơ sở hạt nhân của Iran đã bị xóa sổ hoàn toàn

Tối ngày 21/6 giờ địa phương, nhà lãnh đạo Mỹ Donald Trump đã có bài phát biểu tại Nhà Trắng, sau khi Mỹ tấn công 3 cơ sở hạt nhân của Iran. 

Dưới đây là lược dịch bài phát biểu kéo dài hơn 4 phút của ông Trump:

"Cách đây không lâu, quân đội Mỹ đã tiến hành các cuộc không kích chính xác quy mô lớn vào 3 cơ sở hạt nhân quan trọng của Iran gồm Fordow, Natanz và Isfahan. 

Thế giới đã nghe đến những cái tên này suốt nhiều năm qua khi chúng được xây dựng nên. Một công trình mang tính hủy diệt khủng khiếp. Mục tiêu của chúng tôi là phá hủy năng lực làm giàu uranium của Iran và chấm dứt mối đe dọa hạt nhân từ quốc gia này. 

Tối nay, tôi có thể thông báo với thế giới rằng các cuộc không kích đã thành công vang dội về mặt quân sự. Các cơ sở làm giàu hạt nhân then chốt của Iran đã bị xóa sổ hoàn toàn. Iran giờ đây buộc phải chọn hòa bình. Nếu không, những cuộc tấn công tiếp theo sẽ còn lớn hơn và dễ thực hiện hơn rất nhiều.

Trong suốt 40 năm qua, Iran đã hô "diệt Mỹ", "diệt Israel". Họ đã giết hại người dân của chúng ta bằng bom ven đường. 

Chúng ta đã mất hơn 1.000 người. Và hàng trăm ngàn người trên khắp Trung Đông và thế giới đã thiệt mạng là hậu quả trực tiếp từ sự thù địch đó. Đặc biệt, nhiều người đã bị sát hại bởi tướng Qassem Soleimani của họ. Từ lâu, tôi đã quyết định rằng không để điều này tiếp tục xảy ra. Nó không được phép tiếp diễn.

Tôi muốn gửi lời cảm ơn và chúc mừng Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu. Chúng tôi đã phối hợp như một đội. Có lẽ chưa từng có đội nào phối hợp tốt đến vậy. Và chúng tôi đã tiến một bước rất xa trong việc xóa bỏ mối đe dọa kinh khủng này đối với Israel. Tôi muốn cảm ơn quân đội Israel vì công việc mà họ đã làm. 

Và quan trọng nhất, tôi muốn chúc mừng những người yêu nước Mỹ vĩ đại đã điều khiển những cỗ máy tuyệt vời đó trong đêm nay, cũng như toàn bộ quân đội Mỹ, vì một chiến dịch mà thế giới chưa từng chứng kiến trong nhiều thập niên qua. Hy vọng rằng chúng ta sẽ không còn cần họ trong vai trò này nữa. Tôi thật sự hy vọng như vậy.

Tôi cũng muốn chúc mừng Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Tướng Dan Razin Caine, một vị tướng xuất sắc, và tất cả những bộ óc quân sự tài ba đã tham gia cuộc tấn công này.

Với tất cả những điều đã nói, tình trạng này không thể tiếp tục. Hoặc là sẽ có hòa bình, hoặc sẽ có bi kịch đối với Iran - một bi kịch còn lớn hơn nhiều so với những gì chúng ta đã chứng kiến trong 8 ngày qua. 

Hãy nhớ rằng vẫn còn nhiều mục tiêu khác. Cuộc tấn công đêm nay là mục tiêu khó khăn nhất trong số đó, và có lẽ là nguy hiểm nhất. Nhưng nếu hòa bình không đến nhanh chóng, chúng tôi sẽ nhắm đến những mục tiêu còn lại với tốc độ, sự chính xác và kỹ năng cao. Phần lớn trong số đó có thể bị phá hủy chỉ trong vài phút. Không có quân đội nào trên thế giới có thể làm được điều mà chúng tôi đã làm tối nay. 

Ngày mai, Tướng Caine và Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth sẽ tổ chức họp báo lúc 8 giờ sáng tại Lầu Năm Góc”.

Video: Nhà Trắng