Tổng thống Obama bị bắt quả tang “nói hớ”

Ở cuối cuộc gặp kéo dài 90 phút, ông Obama đã nói với Tổng thống Medvedev rằng ông sẽ “linh hoạt hơn” về các vấn đề gây tranh cãi như lá chắn tên lửa, nhưng Tổng thống đắc cử Nga Vladimir Putin cần cho ông thêm thời gian.

Những lời đối thoại trên chỉ mang tính riêng tư nhưng các máy ghi âm vẫn còn bật đã tình cờ ghi lại được mà hai nhà lãnh đạo không hay biết.

Theo bản ghi của những bình luận bị thu âm được báo chí Mỹ đăng tải, ông Obama nói với người đồng cấp Nga: “Về tất cả những vấn đề này, đặc biệt là lá chắn tên lửa, điều này có thể được giải quyết nhưng điều quan trọng là ông ấy (Putin) cần cho tôi thêm thời gian”.

Ông Medvedev đáp: “Vâng, tôi hiểu. Tôi hiểu ý của ông về thời gian. Thời gian dành cho ông”.

Nhà lãnh đạo Mỹ nói tiếp: “Đây là cuộc bầu cử cuối cùng của tôi. Sau cuộc bầu cử, tôi sẽ linh động hơn”.

Tổng thống Nga nói: “Tôi hiểu. Tôi sẽ chuyển thông điệp này tới ông Putin”.

Những lời trao đổi trên cho thấy ông Obama tin rằng ông khó có khả năng hoàn thành các vấn đề chính sách ngoại giao vốn gây bất đồng mạnh mẽ trong năm bầu cử và cũng cho thấy ông tin tưởng sẽ tái đắc cử vào tháng 11 tới.

Nhà Trắng sau đó đã ra tuyên bố giảm nhẹ tầm quan trọng của các bình luận trên.

“Do 2012 là năm bầu cử ở cả 2 nước, rõ ràng đây không phải là năm chúng ta sẽ đạt được một sự đột phá”, phó cố vấn an ninh quốc gia Ben Rhodes nói.

Đây không phải lần đầu tiên những lời nói hớ của các lãnh đạo thế giới lọt vào máy ghi âm.

Hồi năm 2006, Tổng thống Mỹ Bush "con" đã bị bắt quả tang sử dụng tiếng lóng “Yo, Blair” khi chào Thủ tướng Anh khi đó là Tony Blair.