Obama tuyên thệ nhậm chức lại sau sự cố nói lộn từ

Thứ năm, 22/01/2009 - 12:00

(Dân trí) - Sau sự cố nói lộn từ cả thế giới có thể thấy rõ khi tuyên thệ nhậm chức vào giữa trưa ngày 20/1, tối hôm qua, 21/1, Tổng thống Barack Obama đã tuyên thệ nhậm chức lại. Sự việc hiếm hoi này khiến nhiều người cho rằng Obama đã “quá cẩn thận”.

Obama tuyên thệ nhậm chức lại sau sự cố nói lộn từ - 1

Obama trong lần tuyên thệ nhậm chức lại.

Giây phút nói lộn từ khiến cả thế giới “chột dạ” xảy ra khi Chánh án tòa án tối cao John Roberts đã nói thiếu từ lúc nhắc lời tuyên thệ cho ông Obama, khiến ông Obama cũng bị sai theo.

Tuy nhiên, Nhà Trắng khẳng định: Obama vẫn là tổng thống Mỹ từ trưa ngày nhậm chức, 20/1.

Song Tổng thống Obama và John Roberts vẫn quyết định làm lại. Lần này, những lời tuyên thệ diễn ra tại Map Room trong Nhà Trắng, trước một nhóm nhỏ phóng viên, chứ không phải ở Đồi Capitol và trước sự chứng kiến của cả thế giới.

“Chúng tôi đã quyết định làm lại vì việc tuyên thệ rất hay…” Obama đã đùa với các phóng viên. Tại Map Room, không có máy quay truyền hình, phóng viên cho các hãng tin, chỉ có vài phụ tá thân cận của Obama cùng một phóng viên ảnh của Nhà Trắng.

Roberts mặc bộ lễ phục màu đen. Ông hỏi Obama: “Ngài đã sẵn sàng chưa?”

“Tôi đã sẵn sàng”, Obama trả lời. “Chúng ta sẽ thực hiện từ từ thôi”.

Sau đó Roberts dẫn dắt Obama tuyên thệ mà không có sự cố nào.

Bản tuyên thệ gốc, nói vấp hôm 20/1 vừa qua đã khiến những người chứng kiến bất ngờ. Và sau đó “tai nạn” đã bị chiếu đi chiếu lại trong các chương trình tin tức.

Sự việc xảy ra khi Obama ngắt lời Roberts trong phần mở đầu ở đó Tổng thống nhắc lại tên mình và trịnh trọng tuyên thệ.

Trong phần tiếp theo, Roberts đã nói sai thứ tự từ, khiến khi Obama nhắc lại, ông đã ngập ngừng. Khi nhận ra mình sai, Roberts đã nhanh chóng chỉnh sửa lại. Nhưng cuối cùng ông Obama đã nhắc lại theo cách nói sai của Roberts.

Cụ thể, đúng theo lời tuyên thệ được ghi trong Hiến pháp, Obama phải nói “that I will faithfully execute the office of president of the United States.” Nhưng ông lại nói “….the office of president of the United States faithfully."

Craig, luật sư của Nhà Trắng, cho biết trong tuyên bố tối ngày 21/1: “Chúng tôi tin rằng lời tuyên thệ nhậm chức đã được tiến hành có hiệu quả và Tổng thống đã tuyên thệ một cách phù hợp vào ngày hôm qua. Nhưng sau nhiều cân nhắc, chánh án tòa án tối cao John Roberts đã thực hiện việc này lần thứ hai”.

Phan Anh

Theo AP