Cảm động bức thư của du khách Ba Lan gửi nhân viên y tế Hội An

Tối 20/3, Ban Chỉ đạo phòng, chống dịch Covid-19 tỉnh Quảng Nam đã công bố bức thư của 2 du khách người Ba Lan gởi nhân viên y tế TP Hội An để bày tỏ tình cảm của mình trong quá trình cách ly tại đây.

Vốn không biết tiếng Việt, 2 du khách người Ba Lan này đã dùng “công cụ hỗ trợ” là Google để dịch từ tiếng mẹ đẻ của mình ra tiếng Việt rồi chép lại ra giấy. Do đó, cũng dễ hiểu cho 2 du khách Ba Lan, dù bức thư rất tình cảm nhưng nét chữ còn chưa rõ, câu từ còn chưa trôi chảy.

Dân trí xin gởi đến bạn đọc nôi dung bức thư:

“Hội An, 20.3.2020

Đến các nhân viên của Trung tâm kiểm dịch tại Hội An

Thưa quý vị!

Chúng tôi đã dành mười một trong mười sáu ngày nghỉ phép của chúng tôi tại Việt Nam để cách ly ở Hội An. Đây không phải là cách chúng tôi tưởng tượng về kỳ nghỉ của mình, nhưng trước khi đến đây, chúng tôi đã có thể nhìn thấy nhiều địa điểm đẹp, Hà Nội, Ninh Bình, vịnh Hạ Long và Hội An tuyệt vời sẽ ở lại trong tim chúng tôi mãi mãi.

Chúng tôi đến từ Ba Lan, chúng tôi sống ở thành phố LuBlin, quê hương của Kazimier Kmatkawski, nơi có tượng đài mà chúng ta có thể nhìn thấy ở trung tâm của khu vực cũ của Hội An. Chúng tôi cũng đã gặp thông tin về hoạt động của ông ấy ở Việt Nam trên các bảng chú thích tại Bảo tàng Mỹ Sơn. Đó là những khoảng khắc cảm động. Việt Nam rất đẹp, thú vị và chúng tôi rất tiếc vì sự bùng phát của Covid-19, chúng tôi không có cách nào để biết nó hoàn toàn.

Chúng tôi muốn cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự chăm sóc mà các bạn đã dành cho chúng tôi. Vâng, trong giai đoạn cầu cách ly điều kiện rất khó khăn, chúng tôi ngủ trên sàn và không có sen tắm, nhưng chúng tôi hiểu rằng, khi đối mặt với một vấn đề lớn như vậy đôi khi phải dùng đến các biện pháp như vậy. Tuy nhiên, kể từ ngày 16/3, chúng tôi đã được lưu trú tại Hội An Beach Resort, nơi có điều kiện rất thoải mái, điều này chắc chắn giúp cho việc sống sót cách ly dễ dàng hơn.

Trong suốt quá trình kiểm dịch, chúng tôi cảm thấy rằng, chúng tôi đã được chăm sóc tốt và chúng tôi muốn cảm ơn các bạn vì đều đó. Cảm ơn các bạn vì công việc của các nhân viên y tế đã chăm sóc sức khỏe của chúng tôi mỗi ngày, mạo hiểm cuộc sống của các bạn. Cảm ơn các bạn đã làm việc của những người bảo vệ, đã đáp ứng rất hiệu quả nhu cầu và yêu cầu của chúng tôi. Cảm ơn các bạn về những bữa ăn ngon từ Hội An Beach Resort, bao gồm cả món bánh mỳ yêu thích của chúng tôi.

Chúng tôi cũng cảm ơn các cư dân của Hội An, những người đã đoàn kết với chúng tôi, mang nước trái cây và trái cây đến nơi cách ly. Điều đó thật vô cùng cảm động!

Chúng tôi sẽ nhớ một điều đặc biệt là từ chuyến đi vòng quanh Việt Nam và từ những ngày đặc biệt vì chống dịch: Việt Nam là một đất nước của những con người tuyệt vời, tuyệt vời với những trái tim đẹp. Chúng tôi chắc chắn sẽ muốn quay trở lại một ngày nào đó để hoàn thành hành trình của chúng tôi.

Một lần nữa, cảm ơn các bạn đã quan tâm đến chúng tôi trong thời gian cực kỳ khó khăn của dịch Covid-19. Việt Nam sẽ ở lại trong tim của chúng tôi mãi mãi.

Joanna Zythowska và Denisz Zythowski, Ba Lan”.

Công Bính