Sự thật về chỉ số rating của bộ phim gây sốt “Người phán xử”

Dân trí “Người phán xử” được xem là phim truyền hình Việt tạo ra nhiều hiệu ứng chưa từng có trên màn ảnh Việt, trên mạng xã hội lẫn ngoài đời sống thực. Đây cũng là phim có chỉ số rating gây bất ngờ với chính nhà sản xuất.
>>“Người phán xử” phiên bản gốc từng “làm mưa làm gió” như thế nào?
>>Thực hư “Người phán xử” phải quay lại phần kết sau khi lộ kịch bản

Rating Hà Nội cao hơn rating TP.HCM

“Người phán xử” là bộ phim được chuyển thể từ kịch bản gốc của bộ phim truyền hình của Israel - “The Arbitrator”. Bản phim gốc phim này từng đạt 6 tỷ lượt xem trong suốt 3 phần phim (tổng 4 phần), phá vỡ mọi kỷ lục về phim truyền hình, trở thành phim thương mại thành công nhất của Israel.

Theo nhà sản xuất, khi sửa lại kịch bản gốc, phim đã được Việt hóa tới 50%. Đây là kết quả của quá trình trao đổi rất kỹ với đơn vị nắm bản quyền để tạo nên được một bộ phim hấp dẫn, phù hợp người xem phim trong nước.

Trong kịch bản gốc, phim chỉ có 45 tập, cốt truyện chính kể về Barush Asulin - một ông trùm có tiếng tăm thuộc hàng bậc nhất trong thế giới xã hội đen tại Israel, lấy rất nhiều âm hưởng từ ông trùm huyền thoại Vito Corleone trong The GodFather. Còn “Người phán xử” sẽ kéo dài tới 60 tập và cũng xoay quanh nhân vật chính là “ông trùm” Phan Quân với những mối quan hệ phức tạp trong thế giới ngầm.

Ông trùm Phan Quân do NSND Hoàng Dũng thể hiện đã góp phần tạo ra một Người phán xử phiên bản Việt Nam có sự khác biệt so với phiên bản gốc. Ảnh: VFC.
"Ông trùm" Phan Quân do NSND Hoàng Dũng thể hiện đã góp phần tạo ra một "Người phán xử" phiên bản Việt Nam có sự khác biệt so với phiên bản gốc. Ảnh: VFC.

Ngay khi phát sóng 3 tập đầu tiên vào hồi tháng 3/2017, bộ phim đã trở thành tâm điểm của mọi sự chú ý. Theo số liệu mà hệ thống đo lường định lượng khán giả truyền hình Vietnam-Tam cung cấp thì tập đầu tiên chỉ có 6%, sang đến tập thứ 3, phim đã trở thành phim truyền hình dài tập có rating cao nhất tại khu vực Hà Nội bình quân đạt 8.6%.

Không chỉ vậy, thị phần khán giả theo dõi bình quân mỗi lượt phát sóng của bộ phim này cũng lên đến con số 37.3%. Nghĩa là cứ 100 người xem truyền hình trong khoảng thời gian phát sóng “Người phán xử” thì có hơn 37 người đón xem bộ phim này.

Tại TP. HCM, do thị hiếu của người xem truyền hình có sự khác biệt so với khu vực Hà Nội nên “Người phán xử” phải mất một thời gian để vươn lên top đầu. Cuối tháng 3/2017, “Người phán xử” và “Nữ đặc công X” là hai bộ phim truyền hình dài tập thuộc thể loại hình sự, hành động, lịch sử, chiến tranh lọt top 10 bộ phim thu hút nhiều khán giả nhất tại TP.HCM.

Đến tập 15 tập, bộ phim đều đạt ngưỡng rating trên 50%, điều cực kỳ hiếm thấy ở bất cứ bộ phim truyền hình Việt Nam nào từng công chiếu. Và đây mới chỉ là số liệu thống kê người xem trên truyền hình, còn với những khán giả xem trên internet, lượng xem cũng “khủng” không thua kém. Dù số liệu này chưa được thống kê cụ thể nhưng với sức lan tỏa và độ phủ sóng trên mạng xã hội, nhà sản xuất cho rằng, rating trên internet của bộ phim này không hề thấp một chút nào.

Và để có thể chinh phục được khán giả phía Nam một cách trọn vẹn, phía đơn vị sản xuất đã quyết định tung bản lồng tiếng giọng miền Nam vào giữa tháng 5/2017. Theo ông Hà Nam - Trưởng Ban Thư ký biên tập của Đài THVN thì việc lồng tiếng giọng miền nam, miền bắc với các phim nước ngoài đã rất quen thuộc nhưng một phim Việt có hai thứ tiếng thì đây là lần đầu tiên, là sự thử nghiệm của VTV. Như vậy, khán giả muốn thưởng thức trọn vẹn bộ phim với giọng thật của các diễn viên có thể theo dõi trực tiếp bộ phim trên VTV3, còn nếu khán giả thích nghe giọng miền Nam có thể xem phim trên kênh SCTV, VTV3 HD.

Vì sao “cảnh nóng” bị lược bỏ gần như toàn bộ?

Trước nay, phim Việt trên rạp chiếu lẫn phim Việt trên truyền hình vẫn thường có “thói quen” đan xen các “cảnh nóng” để câu kéo rating. Thậm chí, còn có nhiều phim dựa vào “công cụ” này để lôi kéo khán giả, nhất là khán giả trẻ. Tuy nhiên, khi bắt tay vào Việt hóa “Người phán xử”, đạo diễn và ê-kíp sản xuất phim đã cắt bỏ gần như toàn bộ các “cảnh nóng” trong phiên bản gốc.

Cảnh nóng trong phim đã được tiết chế tới mức tối đa. Ảnh: TL.
"Cảnh nóng" trong phim đã được tiết chế tới mức tối đa. Ảnh: TL.

Đạo diễn Đỗ Thanh Hải - Giám đốc Trung tâm Sản xuất phim truyền hình (Đài THVN) cho biết, trước khi bắt tay vào việc Việt hóa kịch bản, ê-kíp đã nghiên cứu khá kỹ vì văn hóa của Israel với Việt Nam có nhiều sự khác biệt. Quan niệm của người Israel rất thoáng về sex vì thế cảnh sex xuất hiện trong kịch bản gốc khá dày đặc. Tuy nhiên, khi chuyển thể sang kịch bản Việt, yếu tố này đã được gia giảm và lược bỏ gần như toàn bộ để phù hợp với văn hóa Việt hơn.

Thêm nữa, nhiều đoạn kịch bản, nhân vật được viết lại toàn bộ, nhằm phù hợp với tính cách và hành động của người Việt. Trong suốt quá trình triển khai bộ phim, hình ảnh, tính cách, cách tạo hình… của nhân vật tiếp tục được bồi đắp, bổ sung. Khác với những bộ phim cảnh sát hình sự trước đây lấy nhân vật cảnh sát là trung tâm, ở phim này, nhân vật, bối cảnh chính là là “ông trùm” xã hội đen và các mối quan hệ xoay quanh nhân vật này.

Thực tế, thời gian qua, có khá nhiều ý kiến cho rằng, “Người phán xử” hơi nhiều những cảnh hành động, bắn giết, đâm chém… khiến đối tượng xem là người trẻ dễ bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, phía đơn vị sản xuất khẳng định rằng, yếu tố hình sự và hành động đan xen nên phim sẽ có những cảnh mấu chốt gây cảm giác mạnh. Nhưng quan trọng hơn, phía sau những cảnh đó chính là những triết lý sâu sắc về tình cảm gia đình, tình cha con, nghĩa vợ chồng.

“Người phán xử” chứa đựng nhiều tính giải trí hấp dẫn chứ không có nhiều yếu tố bạo lực giật gân, không nhấn mạnh vào các pha đánh đấm bạo lực, mà đi sâu vào sự giằng xé trong đời sống nội tâm nhân vật và phân tích tâm lý tội phạm. Cũng bởi thế nên phim được chọn nối sóng khung giờ phim Việt trên VTV3 ngay sau khi bộ phim “Tuổi thanh xuân” khép lại”, đạo diễn Đỗ Thanh Hải nói.

Hà Tùng Long

MỚI NHẤT
Diện mạo gia đình từ khắp nơi trên thế giới
Diện mạo gia đình từ khắp nơi trên thế giới

(Dân trí) - Gia đình đặt trong bối cảnh đương đại đang thay đổi không ngừng và có nhiều diện mạo mới mẻ. Có những gia đình truyền thống và cũng có những gia đình làm thay đổi quan niệm truyền thống, dù vậy, điểm chung chính là sự gắn kết - yếu tố làm nên một gia đình.

Thứ tư, 28/06/2017 - 11:59

Chiêm ngưỡng 8 căn biệt thự tuyệt vời nhất thế giới
Chiêm ngưỡng 8 căn biệt thự tuyệt vời nhất thế giới

(Dân trí) - Một danh sách bình chọn 8 căn biệt thự được cho là tuyệt vời nhất thế giới đã vừa công bố.

Thứ tư, 28/06/2017 - 11:43

Sự tác động nào khiến hệ giá trị gia đình lỏng lẻo?
Sự tác động nào khiến hệ giá trị gia đình lỏng lẻo?

(Dân trí) - Nhân Ngày Gia đình Việt Nam (28/6), nhiều chuyên gia đã đưa ra những phân tích mang tính thực tiễn về những nguyên nhân khiến những giá trị gia đình bị lỏng lẻo.

Thứ tư, 28/06/2017 - 10:00

“Số lượng “sách bẩn” có chiều hướng tăng lên”
“Số lượng “sách bẩn” có chiều hướng tăng lên”

(Dân trí) - Ông Chu Văn Hòa - Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành thẳng thắn thừa nhận, trong tháng 6 vừa qua, số lượng sách xảy ra sai sót, sai phạm có chiều hướng tăng lên.

Thứ tư, 28/06/2017 - 08:00

Những lời chúc hay, ý nghĩa ngày Gia đình Việt Nam
Những lời chúc hay, ý nghĩa ngày Gia đình Việt Nam

Ngày Gia đình Việt Nam (28/6) là dịp để những thành viên trong gia đình dành thời gian bên nhau, gửi tới nhau những lời yêu thương, lời chúc ý nghĩa.

Thứ tư, 28/06/2017 - 07:10

Bốn giọng ca nam nổi tiếng quy tụ trong đêm nhạc “Danh ca Việt Nam”
Bốn giọng ca nam nổi tiếng quy tụ trong đêm nhạc “Danh ca Việt Nam”

(Dân trí) - Lần đầu tiên, bốn giọng ca nam được đánh giá “hàng đầu” của nhạc nhẹ Việt Nam sẽ quy tụ trong đêm nhạc “Danh ca Việt Nam”, đó là Tuấn Ngọc, Tấn Minh, Trọng Tấn và Tùng Dương.

Thứ tư, 28/06/2017 - 06:09

“Chuyện nhà Dr. Thanh” - Vừa ra mắt đã “cháy hàng”
“Chuyện nhà Dr. Thanh” - Vừa ra mắt đã “cháy hàng”

Ra mắt đúng dịp Ngày của Cha và Ngày gia đình Việt Nam (28/6) cuốn sách cảm động “Chuyện nhà Dr. Thanh” của tác giả Trần Uyên Phương viết về gia tộc doanh nhân Trần Quí Thanh “cháy hàng”, in không đủ bán.

Thứ tư, 28/06/2017 - 05:00

Ngày hội giao lưu văn hóa, thể thao và du lịch vùng biên giới Việt Nam- Lào
Ngày hội giao lưu văn hóa, thể thao và du lịch vùng biên giới Việt Nam- Lào

(Dân trí) - Ngày 27/6, tại Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức họp báo thông tin về chương trình Ngày hội giao lưu văn hóa, thể thao và du lịch vùng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ II tại Sơn La.

Thứ tư, 28/06/2017 - 12:18

Cuốn sách “Một cơn gió bụi” bị thu hồi gây tranh cãi?
Cuốn sách “Một cơn gió bụi” bị thu hồi gây tranh cãi?

(Dân trí) - Trước ý kiến cho rằng việc thu hồi cuốn sách “Một cơn gió bụi” của tác giả Trần Trọng Kim vì “không đúng thể loại như đăng ký” là chưa thỏa đáng, ông Chu Văn Hòa- Cục trưởng Cục Xuất bản, In và phát hành đã lên tiếng.

Thứ ba, 27/06/2017 - 03:59

Khó nhận ra “sao” trong ảnh thời trung học
Khó nhận ra “sao” trong ảnh thời trung học

(Dân trí) - Bạn đã quá quen với gương mặt của những ngôi sao nổi tiếng này; dù vậy, trước khi họ trở thành “sao”, liệu bạn có thể nhận ra?

Thứ ba, 27/06/2017 - 03:45

Thanh tra Sở Văn hoá Thừa Thiên Huế ý kiến vụ lăng mộ vợ vua Nguyễn bị san lấp
Thanh tra Sở Văn hoá Thừa Thiên Huế ý kiến vụ lăng mộ vợ vua Nguyễn bị san lấp

(Dân trí) - Liên quan đến vụ tìm thấy một bia đá vợ vua Nguyễn tại khu vực dự án bãi đỗ xe lăng vua Tự Đức - Đồng Khánh, trao đổi cùng PV, ông Nguyễn Văn Hà- Chánh thanh tra Sở Văn hóa- Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế cho rằng "cho dù lăng mộ nào, của ai thì cũng cần được ứng xử trân trọng, có văn hóa, công bằng và đúng quy định pháp luật...”.

Thứ ba, 27/06/2017 - 03:38

Danh hài Chiến Thắng bị vợ 9x đệ đơn ly hôn sau 6 tháng cưới hỏi
Danh hài Chiến Thắng bị vợ 9x đệ đơn ly hôn sau 6 tháng cưới hỏi

(Dân trí) - Nam danh hài buồn bã cho biết, đến bây giờ anh vẫn không hiểu sao lại bị vợ 9x bất ngờ đệ đơn ly hôn. Anh thực sự không hiểu chuyện gì đang xảy ra vì cả hai không hề mâu thuẫn trước đó.

Thứ ba, 27/06/2017 - 03:10

ĐÁNG QUAN TÂM
Kỳ lạ người đàn ông sống trên hoang đảo giữa thế kỷ 21
Kỳ lạ người đàn ông sống trên hoang đảo giữa thế kỷ 21

(Dân trí) - Một người đàn ông từng là triệu phú đã quyết định từ bỏ cuộc sống giàu có để đến sống trên hòn đảo vắng lặng, một ốc đảo chỉ có mình ông, tính đến thời điểm này, người đàn ông đã có 20 năm sống cuộc đời biệt lập, những tưởng chỉ xuất hiện trên… màn ảnh.

Thứ ba, 27/06/2017 - 01:00

Sẽ cấp giấy phép dự thi người đẹp, người mẫu quốc tế qua mạng
Sẽ cấp giấy phép dự thi người đẹp, người mẫu quốc tế qua mạng

(Dân trí) - Một trong những danh mục dịch vụ công trực tuyến được triển khai năm 2017 là việc cấp giấy phép đưa thí sinh tham dự cuộc thi người đẹp, người mẫu quốc tế sẽ được thực hiện hoàn toàn qua mạng.

Thứ ba, 27/06/2017 - 11:54

Đại diện Việt Nam đoạt giải nhì cuộc thi hoá trang tại Trung Quốc
Đại diện Việt Nam đoạt giải nhì cuộc thi hoá trang tại Trung Quốc

(Dân trí) - Cuộc thi thiết kế nghệ thuật hình tượng “Vẻ đẹp Châu Á” được tổ chức tại Thiên Tân (Trung Quốc). Thí sinh Đào Thị Thùy của Việt Nam đã vượt qua gần 500 thí sinh đến từ nhiều quốc gia châu Á giành giải nhì cuộc thi.

Thứ ba, 27/06/2017 - 09:00

Chủ đầu tư bãi giữ xe ủi “bay” mộ vợ vua Nguyễn xin lỗi, hứa làm lại mộ
Chủ đầu tư bãi giữ xe ủi “bay” mộ vợ vua Nguyễn xin lỗi, hứa làm lại mộ

(Dân trí) - Qua cuộc họp giữa Thanh tra Sở Văn hóa & Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế với Chủ đầu tư Dự án Bãi đỗ xe khách tham quan lăng Tự Đức - lăng Đồng Khánh chiều 26/6 về việc phát hiện tấm bia ở mộ vợ vua Nguyễn bị Chủ đầu tư ủi “bay” đã có những kết quả ban đầu.

Thứ ba, 27/06/2017 - 08:08

Đàn ông sưu tầm tranh, phụ nữ sưu tầm… túi xách hàng hiệu
Đàn ông sưu tầm tranh, phụ nữ sưu tầm… túi xách hàng hiệu

(Dân trí) - Khi nền kinh tế tồn tại những biến động khó lường, thì việc mỗi người tìm cho mình một kênh đầu tư an toàn là điều dễ hiểu. Giới chuyên gia nhận định rằng chị em phụ nữ đang bắt đầu hình thành một kênh đầu tư an toàn mới, đó là… mua túi xách hàng hiệu.

Thứ ba, 27/06/2017 - 02:00

“Cô gái đến từ hôm qua” dự LHP quốc tế giả tưởng tại Hàn Quốc
“Cô gái đến từ hôm qua” dự LHP quốc tế giả tưởng tại Hàn Quốc

(Dân trí) - Bộ phim “Cô gái đến từ hôm qua” vừa nhận lời mời tham dự Liên hoan phim quốc tế giả tưởng Bucheon (Bucheon International Fantastic Film Festival - BIFAN) lần thứ 21, diễn ra từ ngày 13/7 – 23/7 tại Bucheon, Hàn Quốc.

Thứ ba, 27/06/2017 - 01:00

“Thần đồng” violin Trần Lê Quang Tiến đoạt giải tại cuộc thi Tchaikovsky
“Thần đồng” violin Trần Lê Quang Tiến đoạt giải tại cuộc thi Tchaikovsky

(Dân trí) - Cậu bé 15 tuổi Trần Lê Quang Tiến, học trò của NSƯT Bùi Công Duy đã xuất sắc lọt vào vòng bán kết 15 thí sinh, xếp ở vị trí thứ 8 và đoạt Diploma Special Prize - Giải đặc biệt dành cho người biểu diễn tác phẩm thế hiện đại tốt nhất của cuộc thi.

Thứ hai, 26/06/2017 - 09:44

Đình chỉ phát hành sách “Đi tìm sự thật” của tác giả Trần Nhuận Minh
Đình chỉ phát hành sách “Đi tìm sự thật” của tác giả Trần Nhuận Minh

(Dân trí) - Ông Chu Văn Hòa - Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành (Bộ Thông tin & Truyền thông) vừa ký văn bản gửi Nhà xuất bản Hội Nhà văn yêu cầu: Đình chỉ phát hành cuốn sách “Đi tìm sự thật” để thẩm định lại nội dung.

Thứ hai, 26/06/2017 - 08:10

Vụ tìm thấy bia đá vợ vua Nguyễn tại dự án bãi đỗ xe: Chủ đầu tư sai luật
Vụ tìm thấy bia đá vợ vua Nguyễn tại dự án bãi đỗ xe: Chủ đầu tư sai luật

(Dân trí) - Liên quan đến vụ tìm thấy một bia đá vợ vua Nguyễn tại khu vực dự án bãi đỗ xe lăng vua Tự Đức - Đồng Khánh, sáng 26/6, ông Nguyễn Anh Tuấn, Phó Giám đốc Trung tâm Phát triển Quỹ đất TP Huế cho biết, dù mặt bằng chưa được bàn giao tổng thể nhưng chủ đầu tư đã tự ý đi san ủi, thi công.

Thứ hai, 26/06/2017 - 08:07

Diễn viên chính “Sống chung với mẹ chồng” hé lộ kết cục phim
Diễn viên chính “Sống chung với mẹ chồng” hé lộ kết cục phim

(Dân trí) - “Sống chung với mẹ chồng” vừa tiến hành quay tiếp thêm 2 tập mới, thay đổi phần kết của phim. Rất nhiều khán giả tò mò về phần kết khi các diễn viên chính khẳng định kết phim sẽ không giống nguyên tác.

Thứ hai, 26/06/2017 - 03:54

Cơn sốt “hài nhảm”: Sau nhà đài, đến lượt nhà sản xuất bị “lôi vào cuộc”
Cơn sốt “hài nhảm”: Sau nhà đài, đến lượt nhà sản xuất bị “lôi vào cuộc”

Cơn sốt “hài nhảm” trên nhà đài vừa hạ nhiệt, thì mới đây, lại dậy lên làn sóng “tố” nhà sản xuất (NSX) này nọ. Xung quanh những lùm xùm giữa diễn viên bỏ vai và nhà sản xuất phim, giữa nghệ sĩ làm giám khảo và NSX, đâu là sự thật hay lại là chiêu PR để nổi tiếng?

Thứ hai, 26/06/2017 - 03:38

Sửng sốt với chiếc ghim cài “hàng hiệu” có giá… 4 triệu đồng
Sửng sốt với chiếc ghim cài “hàng hiệu” có giá… 4 triệu đồng

(Dân trí) - Chiếc ghim cài này về cơ bản trông không khác gì một chiếc ghim kẹp giấy thông thường, chỉ có điều nó là sản phẩm của một thương hiệu thời trang đình đám, vì thế, nó có giá… 4 triệu đồng.

Thứ hai, 26/06/2017 - 10:39