“Người phán xử” phiên bản gốc từng “làm mưa làm gió” như thế nào?

Dân trí Bộ phim truyền hình đang gây sốt trên màn ảnh nhỏ Việt Nam - “Người phán xử” - được chuyển thể từ loạt phim truyền hình “Ha-Borer” của Israel. Loạt phim gốc của Israel khi lên sóng cũng từng “làm mưa làm gió” và là đỉnh cao của phim truyền hình Israel.
>>Thực hư “Người phán xử” phải quay lại phần kết sau khi lộ kịch bản
>>Dân mạng “sốt xình xịch” khi “Người phán xử xử Mẹ chồng”

“Ha-Borer” có 4 phần phim, lần lượt lên sóng vào các năm từ 2007-2013. Trong suốt nhiều năm, người xem truyền hình Israel đã bị lôi cuốn bởi loạt phim truyền hình làm về đề tài tội phạm có nhiều nét đột phá. “Ha-Borer” là tên phim trong tiếng Hebrew của người Do Thái, dịch ra có nghĩa là “Người phán xử”.

Loạt phim pha trộn giữa những cảnh hành động gay cấn của một thế giới ngầm nguy hiểm và những khoảnh khắc hài hước giúp làm giãn mạch căng thẳng của phim. “Ha-Borer” kể về một ông trùm và người con trai riêng đã thất lạc từ lâu.

“Người phán xử” phiên bản gốc từng “làm mưa làm gió” như thế nào? - 1

Đối với người xem truyền hình Israel, họ thường ví “Ha-Borer” như loạt phim truyền hình Mỹ nổi tiếng, cũng làm về đề tài tội phạm - “The Sopranos” (Gia đình Soprano, 1999-2007). Mặc dù vậy, “Ha-Borer” được người Israel yêu thích bởi loạt phim có những nét khác biệt đặc trưng, “đánh trúng” tâm lý người Israel.

“Ha-Borer” sử dụng thế giới tội phạm như một cái nền để từ đó khai thác những đề tài muôn thuở khiến người Israel quan tâm, như đạo đức, tính cộng đồng, và ý nghĩa nguồn cội. Loạt phim còn đề cập tới những vấn đề nóng đương đại, như sự giàu lên nhanh chóng của một số người, sự bất bình đẳng trong xã hội và những biến động thời cuộc.

“Ha-Borer” gây sốt với người Israel và thậm chí được cho là loạt phim “bắt buộc phải xem” đối với những ai muốn hiểu về con người Israel đương thời, về cách người Israel nhìn nhận chính mình và thế giới xung quanh. Loạt phim được thực hiện phụ đề tiếng Anh để hành khách trên các chuyến bay của hãng hàng không quốc gia Israel - El Al - có thể thưởng thức.

“Ha-Borer” xoay quanh gia đình ông trùm Baruch Asulin, một trùm mafia thường được gọi với biệt danh “Ha-Borer” (người phán xử) bởi ông thường đứng ra dàn xếp, phân xử những cuộc đối đầu trong thế giới ngầm. Baruch cũng là một kẻ giết người tàn độc, nhưng con người này cũng đồng thời có những cách nhìn nhận, ứng xử rất truyền thống.

“Người phán xử” phiên bản gốc từng “làm mưa làm gió” như thế nào? - 2

Điều này được thể hiện qua lối sống khi Baruch ở bên ngoài thế giới ngầm, cũng như khi Baruch dùng những lời lẽ triết lý để dàn xếp các băng nhóm xã hội đen.

Trong phần 1 của “Ha-Borer”, Baruch bất ngờ nhận được liên lạc của người con trai riêng đã thất lạc từ lâu. Người con trai này đã bị đem đi cho làm con nuôi sau khi chào đời. Tên của người thanh niên là Nadav. Anh được nuôi lớn bởi gia đình trung lưu Feldman và đang học tập để trở thành một nhân viên xã hội.

Sau khi hai cha con gặp nhau, Nadav bị cuốn hút bởi cuộc sống trong thế giới ngầm của Baruch. Anh bộc lộ sự nhạy bén đáng kinh ngạc trong cách tư duy xử lý vấn đề không khoan nhượng, nhờ đó, Nadav nhanh chóng trở thành người bạn tâm tình đáng tin cậy của ông trùm Baruch trong cuộc chiến chống lại những kẻ thù nguy hiểm nhất.

Trong những cuộc chuyện trò, hai cha con thường tranh luận những câu hỏi mang tính triết lý về đúng sai, thiện tà, về gia đình và đạo lý.

Trong phim có một phân cảnh, đồng minh lâu năm của ông trùm đề nghị ông cùng thực hiện phi vụ vận chuyển ma túy vào lãnh thổ Israel, nhưng ông trùm đã từ chối bởi ông ta luôn chống lại việc buôn bán chất cấm, do không muốn làm suy thoái giống nòi của những con người cùng một dân tộc với mình.

“Ha-Borer” chịu những ảnh hưởng nhất định từ các phim tội phạm nổi tiếng của Mỹ, như phim truyền hình “The Sopranos” hay phim điện ảnh “The Godfather”.
“Ha-Borer” chịu những ảnh hưởng nhất định từ các phim tội phạm nổi tiếng của Mỹ, như phim truyền hình “The Sopranos” hay phim điện ảnh “The Godfather”.

Sử dụng thế giới tội phạm để đề cập tới những câu hỏi muôn thuở của triết lý là một ý tưởng đầy thách thức. Nếu làm không tới, chuyện phim sẽ trở nên khiên cưỡng và ngớ ngẩn. Nhưng “Ha-Borer” được người dân Israel yêu thích bởi đã xử lý rất khéo léo hai mảng nội dung tưởng như khó lòng hòa nhập, với lời thoại thuyết phục và diễn xuất ấn tượng.

Chia sẻ về lý do thành công của “Ha-Borer”, đạo diễn Shay Kanot và biên kịch Reshef Levy cho rằng những tình tiết kịch tính trong phim diễn ra với tốc độ giãn cách hợp lý. Do đoàn phim chỉ có kinh phí eo hẹp, nên mỗi tập đều chỉ quay số lượng cảnh hạn chế. Điều này cho phép họ đầu tư nhiều hơn cho mỗi cảnh phim, để mỗi cảnh đều trở nên có sức nặng.

“Chúng tôi cố gắng để mỗi cảnh phim đều có một dạng sức nặng nào đó, có cảnh chứa đựng những lời nói thông thái, có cảnh chứa đựng chi tiết hài vui vẻ, và sau cùng là để lại một chút gì đó cho người xem suy nghĩ sau khi tập phim kết thúc”, đạo diễn Shay Kanot cho biết.

“Ha-Borer” còn phản ánh tâm lý thời đại của người dân Israel khi họ chứng kiến những tăng trưởng kinh tế vượt bậc, sự bền bỉ vượt lên trên những biến động thời cuộc, nhưng đồng thời cũng luôn lo sợ mất đi những gì tinh túy của đời sống tinh thần khi đứng trước cơn bão kinh tế. Loạt phim đã “bắt mạch” đúng những nét chính trong tâm lý con người Israel.

“Người phán xử” phiên bản gốc từng “làm mưa làm gió” như thế nào? - 4

Sau 4 phần phim lên sóng, các diễn viên của “Ha-Borer” chia sẻ rằng khi đi trên phố, họ thường được người dân gọi bằng tên của nhân vật trong phim. “Ha-Borer” không hình tượng hóa cũng không kết tội thế giới ngầm mà phim khắc họa.

Hơn thế, phim đưa ra những con người thực hiện những quyết định quan trọng trong cuộc đời giữa một bối cảnh thế giới ngày càng có nhiều nguy cơ, để từ đó khái quát lên một thông điệp “nức lòng” rằng, từng con người Israel đều có ý chí mạnh mẽ để tiếp tục đương đầu với cả khó khăn thách thức từ bên ngoài và những vật lộn nội tâm ngay bên trong chính mình.

Với những thông điệp đẹp đẽ như vậy, được thể hiện một cách mới lạ, sinh động và hấp dẫn, không có gì khó hiểu khi “Ha-Borer” đã từng tạo nên cơn sốt không hạ nhiệt đối với người Israel trong suốt thời kỳ phim lên sóng màn ảnh nhỏ.

Trailer phim “Người phán xử” (phim Việt)

Trailer phim “Ha-Borer” (phim Israel)

Bích Ngọc
Theo Tablet Magazine

MỚI NHẤT
Những khoảnh khắc đẹp khi đàn ông Việt giúp vợ làm việc nhà
Những khoảnh khắc đẹp khi đàn ông Việt giúp vợ làm việc nhà

(Dân trí) - Tác phẩm giải Nhất, giải Nhì và giải cộng đồng Facebook bình trọn cùng gần 20 bức ảnh đẹp nhất cuộc thi ảnh toàn quốc “Những gia đình bình đẳng Việt Nam” ghi lại những khoảnh khắc xúc động, dung dị: người chồng cụt chân giúp vợ công việc đồng áng, người cha cụt tay chăm chút cho con…

Thứ tư, 21/06/2017 - 02:00

6 phim đáng xem đối với người làm báo
6 phim đáng xem đối với người làm báo

(Dân trí) - Báo chí và truyền thông vẫn luôn là một mảng đề tài có sức nặng trong điện ảnh. Trong lịch sử điện ảnh từ trước tới nay, đã có nhiều bộ phim kinh điển xoay quanh những người làm báo.

Thứ tư, 21/06/2017 - 02:00

Xử phạt công ty quay phim cảnh “rải tiền” ra mắt sách từ khinh khí cầu
Xử phạt công ty quay phim cảnh “rải tiền” ra mắt sách từ khinh khí cầu

(Dân trí) - Chiều 20/6 tin từ Thanh tra Sở Văn hóa & Thể thao tỉnh Thừa Thiên Huế cho hay vừa lập biên bản xử phạt vi phạm hành chính đối với đơn vị quay phim cảnh “rải tiền” từ trên không trong màn ra mắt sách của tác giả Phạm Tuấn Sơn.

Thứ ba, 20/06/2017 - 10:01

Cảm động “hôn lễ cổ tích” của cô bé 5 tuổi
Cảm động “hôn lễ cổ tích” của cô bé 5 tuổi

(Dân trí) - Một cô bé 5 tuổi đang trong những ngày tháng cuối cùng của cuộc đời do mắc bệnh nan y đã được thực hiện điều ước cuối cùng trước khi qua đời.

Thứ ba, 20/06/2017 - 04:25

BTV Thuý Hằng: “Nếu chồng không thông cảm, tôi khó lòng đến được với nghề báo”
BTV Thuý Hằng: “Nếu chồng không thông cảm, tôi khó lòng đến được với nghề báo”

(Dân trí) - Đó là những tâm sự của BTV Thuý Hằng, một trong những người dẫn chương trình có khương mặt khả ái của Thời sự VTV trước đây, nay đã chuyển về VTV9.

Thứ ba, 20/06/2017 - 02:44

Xôn xao thông tin nhà báo Tạ Bích Loan đảm nhận vị trí thay MC Lại Văn Sâm
Xôn xao thông tin nhà báo Tạ Bích Loan đảm nhận vị trí thay MC Lại Văn Sâm

(Dân trí) - Nhiều thông tin cho biết, nhà báo Tạ Bích Loan đã có quyết định chính thức thay thế vị trí Trưởng ban sản xuất các chương trình Giải trí (VTV3) của nhà báo Lại Văn Sâm kể từ 1/7/2017.

Thứ ba, 20/06/2017 - 11:41

Nhà đài… “thích trời mưa, sợ nắng nóng”
Nhà đài… “thích trời mưa, sợ nắng nóng”

(Dân trí) - Có thể bạn không tin nhưng câu chuyện thời tiết nhiều khi cũng khiến các nhà đài phải “đứng ngồi không yên”.

Thứ ba, 20/06/2017 - 11:09

Giới giải trí Hàn Quốc cũng sợ những “gương mặt quá nhàm”
Giới giải trí Hàn Quốc cũng sợ những “gương mặt quá nhàm”

(Dân trí) - Cùng một gương mặt quen thuộc liên tiếp xuất hiện trên những chương trình giải trí “na ná” nhau cũng đang là vấn đề khiến giới giải trí Hàn “đau đầu” vì bị mất dần sức hút.

Thứ ba, 20/06/2017 - 11:00

Nhan sắc "khuynh thành" thời trẻ của vợ ông trùm Phan Quân "Người phán xử"
Nhan sắc "khuynh thành" thời trẻ của vợ ông trùm Phan Quân "Người phán xử"

Không chỉ là một nữ diễn viên gạo cội đầy tài năng, NSƯT Thanh Quý thời trẻ còn là một mỹ nhân "khuynh thành" trên màn ảnh.

Thứ ba, 20/06/2017 - 07:52

Brad Pitt suýt nữa đã là… nhà báo
Brad Pitt suýt nữa đã là… nhà báo

(Dân trí) - Ít ai biết rằng nam tài tử Brad Pitt cũng từng theo học khoa báo chí nhưng đã “dứt duyên” với ngành báo khi chỉ còn hai tuần là nhận bằng.

Thứ ba, 20/06/2017 - 07:24

Thực hư việc Diệp Bảo Ngọc bỏ vai phút chót vì không chịu đóng cảnh “nóng”
Thực hư việc Diệp Bảo Ngọc bỏ vai phút chót vì không chịu đóng cảnh “nóng”

(Dân trí) - Phía nhà sản xuất phim “Lời nguyền gia tộc” vừa có những phản hồi chính thức về việc Diệp Bảo Ngọc bỏ vai vào phút chót vì cảnh “nóng”.

Thứ ba, 20/06/2017 - 01:00

“Sống chung với mẹ chồng” tạm hoãn phát sóng
“Sống chung với mẹ chồng” tạm hoãn phát sóng

(Dân trí) - Theo thông báo từ VTV, ngày 21/6 tới, bộ phim “Sống chung với mẹ chồng” sẽ tạm hoãn phát sóng tập 31. Lý do khiến bộ phim bị hoãn phát sóng là do trùng lịch với lễ trao giải Báo chí quốc gia lần thứ XI tại Hà Nội được tường thuật trực tiếp trên VTV1.

Thứ hai, 19/06/2017 - 04:12

ĐÁNG QUAN TÂM
PV Dân trí đạt giải Nhì báo chí tỉnh Thừa Thiên Huế 2017
PV Dân trí đạt giải Nhì báo chí tỉnh Thừa Thiên Huế 2017

(Dân trí) - Chiều 19/6 tại TP Huế, Ban Tổ chức Giải Báo chí tỉnh Thừa Thiên Huế 2017 và Hội Nhà báo tỉnh Thừa Thiên Huế đã tổ chức Lễ trao giải Báo chí tỉnh Thừa Thiên Huế lần thứ X, năm 2017. PV báo điện tử Dân trí đã được giải Nhì với đề tài “Độc đáo “di sản cảnh quan” trong quần thể Di tích cố đô Huế”.

Thứ hai, 19/06/2017 - 03:00

Câu chuyện đằng sau biểu tượng rock trứ danh
Câu chuyện đằng sau biểu tượng rock trứ danh

(Dân trí) - Động tác tay với ngón trỏ, ngón út và ngón cái vươn ra, ngón giữa và ngón đeo nhẫn cụp lại, vốn đã rất quen thuộc với các tín đồ rock, dù vậy, động tác này trong ngôn ngữ cử chỉ còn có nghĩa là “tôi yêu bạn”.

Thứ hai, 19/06/2017 - 02:42

Cho phép người đẹp tự do thi nhan sắc quốc tế: Lợi ít, hại nhiều?
Cho phép người đẹp tự do thi nhan sắc quốc tế: Lợi ít, hại nhiều?

(Dân trí) - Đó là trăn trở của nhiều chuyên gia trong lĩnh vực người đẹp - người mẫu khi Cục Nghệ thuật biểu diễn có ý định cho phép các người đẹp được tự do thi nhan sắc.

Thứ hai, 19/06/2017 - 11:31

Việt Hương dù “bênh ra mặt”, “Nữ hoàng Wushu” vẫn bị “loại”
Việt Hương dù “bênh ra mặt”, “Nữ hoàng Wushu” vẫn bị “loại”

(Dân trí) - Lần đầu hát ru, Thúy Hiền đã khiến Việt Hương, nhạc sĩ Đức Huy xúc động mạnh. Tuy nhiên, dù được nữ danh hài luôn dành tình cảm luôn coi là “hột xoàn, kim cương và bênh ra mặt, bênh bất chấp”… thì Thúy Hiền vẫn phải dừng chân vì điểm bình chọn của khán giả thấp.

Thứ hai, 19/06/2017 - 08:55

Dấu ấn MC Lại Văn Sâm, phần kết "Người phán xử" và màn "rải tiền" ra sách
Dấu ấn MC Lại Văn Sâm, phần kết "Người phán xử" và màn "rải tiền" ra sách

(Dân trí) - Cùng điểm lại những sự kiện văn hóa tuần qua với những phát ngôn đáng chú ý nhất.

Thứ hai, 19/06/2017 - 07:36

Đại diện Việt Nam xuất sắc giành giải thưởng Kiến trúc UIA 2017
Đại diện Việt Nam xuất sắc giành giải thưởng Kiến trúc UIA 2017

(Dân trí) - Hiệp hội Kiến trúc sư thế giới đã công bố danh sách những người thắng cuộc, gồm có 3 Huy chương (Medal) và 11 giải Đặc biệt (Special mention). Đại diện Việt Nam là H&P Architects đã xuất sắc giành giải Đặc biệt với tác phẩm Không gian thân thiện Tre & Đất (BE Friendly Space) ở thể loại Công trình mới.

Thứ hai, 19/06/2017 - 02:28

Màn “rải tiền” ở lễ ra mắt sách: Có người nhặt được gần 1 triệu đồng
Màn “rải tiền” ở lễ ra mắt sách: Có người nhặt được gần 1 triệu đồng

(Dân trí) - Qua nhiều nguồn thông tin PV có được, rất nhiều người ở màn “rải tiền” trên khinh khí cầu ở buổi ra mắt sách của tác giả Phạm Tuấn Sơn đã nhặt được rất nhiều tiền, có người nhặt đến gần cả triệu đồng.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 07:15

Quảng Bình đón nhận kỷ lục Sơn Đoòng là hang động tự nhiên lớn nhất thế giới
Quảng Bình đón nhận kỷ lục Sơn Đoòng là hang động tự nhiên lớn nhất thế giới

(Dân trí) - Tối 17/6, tại Quảng trường biển Bảo Ninh, TP Đồng Hới, UBND tỉnh Quảng Bình đã tổ chức chương trình nghệ thuật khai mạc Lễ hội “Vương quốc hang động - kỳ vĩ và huyền thoại”. Trong đêm nghệ thuật, Quảng Bình đã đón nhận kỷ lục hang Sơn Đoòng là hang động tự nhiên lớn nhất thế giới từ Liên minh kỷ lục thế giới và từ Hiệp hội kỷ lục thế giới.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 03:02

Việt hoá kịch bản phim truyền hình: Lối đi cùng đường của phim Việt?
Việt hoá kịch bản phim truyền hình: Lối đi cùng đường của phim Việt?

(Dân trí) - Trong bối cảnh, kịch bản phim thuần Việt đáp ứng được yêu cầu khan hiếm đến mức báo động thì việc Việt hoá kịch bản phim truyền hình được xem như một lối đi cùng đường.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 02:19

Lắng nghe những ca khúc cảm động nhân Ngày của Cha
Lắng nghe những ca khúc cảm động nhân Ngày của Cha

(Dân trí) - Bên cạnh những ca khúc dành cho mẹ, dòng chảy âm nhạc còn có một góc riêng dành cho người cha - những người luôn dành cho con tình yêu thương tuy thầm lặng mà ấm áp. Nhân dịp Ngày của Cha, hãy cùng lắng nghe những ca khúc ngọt ngào và sâu lắng về người đàn ông đáng kính của gia đình nhé.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 11:05

Celine Dion vô tình mặc áo phông in từ nhạy cảm lên sân khấu
Celine Dion vô tình mặc áo phông in từ nhạy cảm lên sân khấu

(Dân trí) - Celine bước lên sân khấu trong tạo hình của một nữ sinh với áo phông, quần ngố, áo thắt eo, tất trắng cao cổ… Nhưng có một chi tiết khiến nhiều fan phải “nhướn mày”, đó là một dòng chữ được nguồn tin đưa là “nhạy cảm" viết trên tay áo phông.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 10:00

NSND Thu Hiền gật gù trước màn song ca của Quốc Thiên, Linh Phương
NSND Thu Hiền gật gù trước màn song ca của Quốc Thiên, Linh Phương

(Dân trí) - NSND Thu Hiền, ca sĩ Quang Linh và Cẩm Ly đều đánh giá cao tiết mục song ca đầy cảm xúc và như một màn trình diễn thực thụ giữa thí sinh nhí Linh Phương và nam ca sĩ Quốc Thiên với liên khúc “Mẹ tôi- Huyền thoại mẹ”.

Chủ nhật, 18/06/2017 - 09:50