Patrick Evra: “Nhiều kẻ đang phá hoại Man Utd”

Dân trí lược dịch tự sự của Patrick Evra

Đã 2h sáng, tôi không thể ngủ được. Tôi chán nản, mệt mỏi, đau lòng, đủ mọi cảm xúc buồn rầu với đội bóng cũ. Tôi sẽ sớm đăng video này cho mọi người xem. Hôm nay là thứ Hai, chắc các bạn đều muốn xem những video vui nhộn nhưng tôi không phải kẻ giả tạo. Khi bị đội bóng yêu thích làm tổn thương, tôi muốn giãi bày hết tâm sự. Tôi thích mạng xã hội vì ở đó chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình thích, mà không bị ai ngăn cấm.

Niềm vui duy nhất của tôi dành cho Man Utd lúc này là uống trà xanh với cái cốc có biểu tượng đội bóng. Năm nào cũng thế, Man Utd ảnh hưởng trên mạng xã hội nhiều hơn thông thường. Tôi không dám đòi hỏi CLB mua 6 hay 7 cầu thủ để cải thiện đội hình. Tôi chỉ cần một gương mặt chất lượng thôi, nhưng bây giờ Man Utd cũng không hoàn thành nổi.

Dưới thời HLV Alex Ferguson, Man Utd chẳng có tin đồn chuyển nhượng nào. Các thương vụ Robin van Persie, Nemanja Vidic, Rio Ferdinand hay Evra được hoàn tất nhanh đến nỗi chỉ cần Man Utd muốn ai, họ sẽ tìm đến ngay tức khắc. Fergie và Giám đốc Điều hành David Gill từng đến gặp tôi ở Monaco. Tôi đã hồi hộp và mọi thứ hoàn tất trong chớp nhoáng.

Hiện tại thì khác.. Một Giám đốc Thể thao của CLB hàng đầu gọi cho tôi, và đề nghị tôi nói lại với Matthew Judge - người phụ trách đàm phán chuyển nhượng của Man Utd, trả lời điện thoại. Man Utd cử luật sư đi đàm phán với cầu thủ mà CLB muốn chiêu mộ. Mà những người này thường không rành bóng đá. Vì thế, có những cầu thủ xứng đáng với giá 20 triệu bảng, nhưng Man Utd trả tới 100 triệu bảng.

Ví dụ như Alexis Sanchez. Man City là đội bóng đầu tiên muốn chiêu mộ cậu ấy. Sanchez đòi lương quá cao khiến HLV Pep Guardiola từ chối, vì ông ấy không muốn phá hỏng đội bóng. May cho Sanchez, Man Utd nói với cậu ta rằng: “Hãy đến đây. Chúng tôi có tiền đây". Chỉ sau một buổi tập, Sanchez đã nói với người đại diện hủy hợp đồng với Man Utd và nói rằng không cần tiền nước.

Trước thế hệ của chúng tôi, Bobby Charlton hay George Best đã làm nên lịch sử của CLB. Chúng ta phải biết tôn trọng điều đó. Nhưng có vài kẻ muốn phá hỏng di sản của đội bóng. Họ dễ dàng chối trách nhiệm, nhưng tôi không quan tâm. Tôi đã hy sinh cả cuộc đời để thành công với Man Utd và Tôi muốn những người Man Utd cũng làm vậy.

Tôi không nhớ nổi mình đã thi đấu bao nhiêu trận và tôi không phải người duy nhất cống hiến cho "Quỷ đỏ". Tôi không quan tâm có làm ai đó hạnh phúc hay tức giận. Khán giả Man Utd thường mang tới sân một băng-rôn với khẩu hiệu: 'Man Utd, con cái, vợ, theo thứ tự đó'. Tôi không bao giờ cười khi nhìn vào khẩu hiệu vui đó. Nhưng tôi sẽ trung thành với khán giả, với Man Utd đến chết. Tôi không bao giờ đầu hàng.

Nhiều ngược ác khẩu cho rằng các cựu cầu thủ như tôi thường nói xấu CLB cũ, nhưng chúng tôi chỉ nói sự thật. Họ cho rằng chúng tôi muốn hủy hoại cầu thủ cho vui. Tôi không phải người như thế. Tôi từng có vấn đề với Phó chủ tịch Ed Woodward. Tôi không nói về điều đó trên mạng xã hội. Tôi sẽ nhắn tin, gọi điện và hẹn gặp ông ấy, nói chuyện trực tiếp và mọi thứ được giải quyết.

Man Utd có tiền, nhưng không mang lại hạnh phúc, vì đội bóng cử nhầm người đi đàm phán. Đến bao giờ chúng ta mới thay đổi bằng cách đích thân đi đàm phán, như Fergie ngày trước. Ai mà không biết ông chủ Perez của Real Madrid cơ chứ. Mọi người có biết ông ấy thu hút cầu thủ như thế nào không? Tôi biết, qua trường hợp của Karim Benzema. Khi muốn mua cầu thủ nào, Perez bay tới nơi cầu thủ đó sinh ra và việc đàm phán trong chớp mắt.

Nếu tôi có quyền hành ở Man Utd và đang tham gia cuộc chiến, tôi sẽ tát vài tay đại diện cầu thủ. Họ chỉ quan tâm đến tiền, và họ chính là những kẻ hủy hoại Man Utd. Họ kiểu soát cầu thủ như một thứ tài sản. Họ chỉ coi cầu thủ là ngân hàng. Họ không quan tâm chúng tôi chấn thương, đá hay, đá dở ra sao. Tôi muốn nhắn nhủ cho thế hệ cầu thủ mới: Nếu người đại diện tôn trọng quyết định của các cậu, hãy gắn bó với anh ta. Còn nếu người đại diện đề nghị các cậu đòi ra đi để kiếm thêm hoa hồng, hãy bỏ anh ta đi.

Có thể tôi nói nhiều, nhưng chúng ta phải sát cánh bên nhau. Tôi đã gắn bó với Man Utd nhiều năm, và hiểu vì sao có những kẻ muốn đội bóng sụp đổ. Kể từ khi Fergie và Gill ra đi, Man Utd mang về nhiều HLV danh tiếng. Nhưng chỉ Ole Solskjaer giữ được triết lý đội bóng.

Lúc này Man Utd chỉ làm trò cười cho thiên hạ. Họ chỉ trích vì tôi nói xấu đội bóng nhưng tôi không thể nói dối. Ngày trước, khán giả không bao giờ ngừng cổ vũ Man Utd. Tôi nhớ sau trận thua Liverpool 1-4 trên sân nhà, tôi chỉ nghe thấy những tiếng reo: 'United, United'. Tôi thấy mình thật đáng xấu hổ. Năm 2009 đó, chúng tôi vẫn vượt qua Liverpool để vô địch.

Các cầu thủ Man Utd hiện tại có thể không còn thấy một biểu tượng Man Utd trong đội hình hiện tại, nhưng hãy xem video, đọc sách về đội bóng. Mỗi khi chúng tôi du đấu, Charlton thường bay cùng chúng tôi. Tôi luôn run bần bật khi bắt tay ông ấy, vì tôi nghĩ đến những nỗi đau ông ấy gặp phải năm 1958, khi tai nạn máy bay đã cướp đi những đồng đội kiệt xuất. Nhưng ông ấy vẫn đi cùng chúng tôi trên máy bay và luôn hết mình vì Man Utd.

Giờ Man Utd đã khác nhiều rồi nhưng tôi vẫn hy vọng mọi thứ sẽ thay đổi, và "Quỷ đỏ" luôn bất diệt”.