Dân sinh
Fica
DTiNewsNữ phiên dịch viên "gây sốt" sau cuộc đối thoại căng thẳng Mỹ - Trung
(Dân trí) - Nữ phiên dịch viên người Trung Quốc Zhang Jing đã gây "sốt" trên mạng xã hội nước này sau khi tham gia cuộc họp cấp cao căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc tại Alaska hồi cuối tuần qua.
Nữ phiên dịch viên Zhang Jing (Ảnh: SCMP).
Sự ủng hộ đối với Zhang Jing đã tăng vọt sau khi cô xử lý tốt bài phát biểu dài 15 phút liên tục của Ủy viên Bộ Chính trị Trung Quốc Dương Khiết Trì mở đầu cuộc họp giữa giới chức Mỹ và Trung Quốc tại bang Alaska, Mỹ hôm 18/3. Đây là cuộc họp trực tiếp đầu tiên giữa các quan chức cấp cao hai nước kể từ khi Tổng thống Mỹ Joe Biden lên nắm quyền hồi tháng 1.
Cuộc họp kết thúc hôm 19/3 với sự tham dự của Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken cùng Cố vấn an ninh quốc gia Mỹ Jake Sullivan, và Ủy viên Bộ Chính trị Trung Quốc Dương Khiết Trì cùng Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị.
Truyền thông Trung Quốc đã gọi Zhang với những cụm từ như "nữ phiên dịch viên điển hình của Trung Quốc" hay "nữ phiên dịch viên xinh đẹp nhất Trung Quốc". Tên của cô cũng lọt vào top tìm kiếm nhiều nhất trên mạng xã hội Weibo. Các video có hình ảnh của cô này thu hút hàng chục nghìn người xem trên mạng.
Trước đó, theo Reuters, trong màn mở đầu căng thẳng của cuộc đối thoại, các nhà ngoại giao của hai nước đã có màn nói đùa hiếm hoi - về các phiên dịch viên, trước khi hai bên lời qua tiếng lại căng thẳng về nhiều vấn đề.
Reuters cho hay, sau khi Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken mở màn cuộc họp với các bình luận cứng rắn, nhà ngoại giao hàng đầu Trung Quốc Dương Khiết Trì đã đáp trả với một bài phát biểu kéo dài 15 phút một mạch bằng tiếng Trung, khiến phía Mỹ phải chờ đợi phiên dịch.
Khi kết thúc phát biểu, ông Dương cười và nói đùa bằng tiếng Anh: "Đây là một phép thử cho phiên dịch viên". Cố vấn an ninh quốc gia Mỹ Jake Sullivan ngay lập tức thốt lên rằng phiên viên dịch này nên được tăng lương.
Zhang Jing hiện công tác tại Bộ Ngoại giao Trung Quốc (Ảnh: SCMP).
Theo báo chí Trung Quốc, vào năm 2013, Zhang là phiên dịch viên tại các kỳ họp quốc hội Trung Quốc và Hội nghị hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc ở Bắc Kinh. Cô được biết đến với phong cách điềm đạm và các kỹ năng phiên dịch thành thạo.
Xuất thân từ Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang, Zhang tốt nghiệp Đại học Ngoại ngữ Hàng Châu vào năm 2003 và sau đó là Đại học Ngoại giao Trung Quốc ngành tiếng Anh. Cô được tuyển dụng vào Bộ Ngoại giao vào năm 2007.
Trên mạng xã hội, báo Tin tức Phụ nữ Trung Quốc gọi Zhang là một hình mẫu cho hình ảnh của Trung Quốc và là "đại diện cho những phiên dịch viên chuyên nghiệp và tài năng nhất của Bộ Ngoại giao, đưa tiếng nói của Trung Quốc ra thế giới".
