Người phiên dịch cho 7 đời Tổng thống Mỹ

Trong bất kỳ cuộc gặp nào với nhà lãnh đạo nước ngoài, những người phiên dịch không chỉ đơn thuần thực hiện chức năng chuyển ngữ mà họ có thể là người xác thực độ tin cậy, nhà ngoại giao và thậm chí là bạn tâm giao của Tổng thống.


Trong 6 người tham gia cuộc gặp đầu tiên của 2 nguyên thủ Nga-Mỹ tại Hamburg, Đức hôm 7-7 có 2 người phiên dịch của mỗi bên

Trong 6 người tham gia cuộc gặp đầu tiên của 2 nguyên thủ Nga-Mỹ tại Hamburg, Đức hôm 7-7 có 2 người phiên dịch của mỗi bên

Harry Obst là một người gốc Đức nhưng từng làm người phiên dịch cho 7 đời Tổng thống Mỹ, sau này ông đã trở thành người đứng đầu Vụ Ngôn ngữ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Trong cuốn sách nói về những trải nghiệm của chính mình cũng như nghệ thuật phiên dịch, ông Harry Obst tiết lộ, ngài Lyndon Johnson, người bất ngờ trở thành Tổng thống sau khi ông John F.Kennedy bị ám sát đặc biệt quan tâm đến vấn đề khai thác trí tuệ của thông dịch viên.

“Tổng thống Lyndon Johnson thường họp kín với tôi trước khi cuộc gặp diễn ra và hỏi: Hãy nhìn xem, ông có biết người này không? Ông ấy là người thế nào? Một nhân vật thẳng tính hay thích lắt léo. Tốt nhất là đi thẳng vào chủ đề hay phải vòng vo một chút?”, ông Harry Obst kể.

Hiểu biết rộng, ứng biến nhanh

Yêu cầu đối với người phiên dịch cho Tổng thống tất nhiên vô cùng chặt chẽ. Thứ nhất, họ phải có nền kiến thức phong phú. Thông dịch viên của Nhà Trắng được Vụ Ngôn ngữ cung cấp nhân sự, trong đó có những bài kiểm tra về kiến thức tổng quát.

Giống như bất cứ ai khác trong một cuộc họp nhạy cảm, người phiên dịch được nhận một cuốn sách tóm tắt nội dung cuộc họp giống như Tổng thống. Đó là điều cần thiết để họ nắm được vốn từ vựng và mức độ thông tin thảo luận, đồng thời giúp họ “đỡ” cho Tổng thống từ lỗi thực tế nhỏ hay tình huống lỡ lời. “Thông dịch viên sẽ giúp Tổng thống nếu có lỡ lời. Thông thường, họ sẽ hỏi Tổng thống có thực sự muốn nói là thế này, thế kia, sau đó họ sẽ sửa qua lời dịch”, chuyên gia Obst nói.

Ông Obst bắt đầu làm thông dịch viên chỉ sau 6 tháng được đào tạo và được sự giúp đỡ của những đối tác tốt bụng, có kinh nghiệm. “Nếu tôi phạm sai lầm nhỏ, họ không phản ứng gì cả, bởi vì nó không quan trọng. Còn nếu xảy ra sai lầm nghiêm trọng về nội dung, họ sẽ nhìn chằm chằm vào tôi và rướn lông mày của họ tỏ ý đó là một sai lầm tồi tệ. Đó là cơ hội để tôi kiểm tra lại bộ nhớ và tự sửa. Nếu không thể, tôi sẽ nhìn lại họ cầu cứu: Hãy giúp tôi!”. Nhưng Obst cho hay, ông may mắn khi tránh được sai sót nghiêm trọng trong sự nghiệp của mình. Những ai phạm lỗi lớn có thể nhanh chóng bị sa thải hoặc gặp phải rắc rối lớn khác.

Bí mật là nguyên tắc hàng đầu

Sự kiện gần đây nhất mà dư luận đặc biệt quan tâm, đó là cuộc gặp đầu tiên giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump và Tổng thống Nga Vladimir Putin bên lề Hội nghị Thượng đỉnh G20. Cuộc họp lịch sử nói trên chỉ giới hạn trong nhóm nhỏ 6 người gồm 2 vị Tổng thống, Ngoại trưởng 2 nước và 2 phiên dịch.

Nhân sự cuộc họp hạn chế là do lo ngại về khả năng rò rỉ thông tin. Theo ông Harry Obst, điều này cũng không phải là mới bởi trong quá khứ, Tổng thống Nixon và Henry Kissinger vốn không tin tưởng Bộ Ngoại giao, lại có mối quan hệ không được tốt đẹp với Ngoại trưởng William Rogers nên đôi khi họ không cần phiên dịch trong phòng họp.

Tuy nhiên, ông Obst cho biết, chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump không cần phải lo lắng rằng các nhà ngôn ngữ học sẽ rò rỉ câu chuyện vốn được dư luận đặc biệt quan tâm giữa ông Trump và ông Putin. “Thông dịch viên hàng đầu của chúng tôi sẽ không bao giờ tiết lộ bất cứ điều gì cho bất cứ ai không phải là người trong cuộc. Bởi vậy, đó chính là người duy nhất mà danh tính không được tiết lộ”, chuyên gia Harry Obst nói.

“Để làm phiên dịch cấp cao, anh phải có kho kiến thức chung đáng kinh ngạc, bởi vì Tổng thống có thể đề cập đến bất kỳ chủ đề nào ngoài sức tưởng tượng, từ tàu ngầm hạt nhân tới sản xuất nông nghiệp, hiệp ước song phương, lao động… thậm chí là cả loài sứa biển. Nếu không biết một chiếc máy bay vận hành như thế nào hay cách thức hoạt động của một lò phản ứng hạt nhân ra sao, anh sẽ phạm sai lầm”.

Theo Yến Chi

An ninh thủ đô

MỚI NHẤT
Nga nói các nước đều muốn sở hữu máy bay chiến đấu tàng hình T-50
Nga nói các nước đều muốn sở hữu máy bay chiến đấu tàng hình T-50

(Dân trí) - Nga dự kiến hoàn tất giai đoạn thử nghiệm đầu tiên của máy bay chiến đấu thế hệ thứ năm T-50 vào cuối năm nay. Đây là máy bay mà Moscow ca ngợi là vũ khí mà mọi quốc gia đều muốn sở hữu.

Thứ tư, 19/07/2017 - 04:36

Nhóm vệ sĩ của Tổng thống Philippines bị phiến quân tấn công trọng thương
Nhóm vệ sĩ của Tổng thống Philippines bị phiến quân tấn công trọng thương

(Dân trí) - Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte cảnh báo sẽ ngừng các cuộc hòa đàm với phiến quân vài giờ sau vụ tấn công trọng thương các vệ sĩ của ông và được cho là có liên quan đến phiến quân Maoist, Reuters cho biết.

Thứ tư, 19/07/2017 - 04:14

Cựu Tổng thống Hàn Quốc từ chối hầu tòa vì kiệt sức
Cựu Tổng thống Hàn Quốc từ chối hầu tòa vì kiệt sức

(Dân trí) - Vì lý do sức khỏe, cựu Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye hôm nay 19/7 đã từ chối ra làm chứng tại phiên tòa xét xử ông Lee Jae-Yong, Phó Chủ tịch kiêm người thừa kế tập đoàn Samsung, trong vụ bê bối rúng động chính trường Hàn Quốc suốt thời gian qua.

Thứ tư, 19/07/2017 - 04:12

3 năm điều tra vụ máy bay MH17 bị bắn rơi ở Ukraine
3 năm điều tra vụ máy bay MH17 bị bắn rơi ở Ukraine

(Dân trí) - Đã 3 năm kể từ khi chiếc máy bay MH17 của hãng hàng không Malaysia Airlines bị trúng tên lửa trên bầu trời Ukraine làm gần 300 người thiệt mạng, thủ phạm của vụ việc vẫn chưa được công bố và cho tới nay cũng chưa ai nhận trách nhiệm về vụ việc.

Thứ tư, 19/07/2017 - 04:03

Triều Tiên ca ngợi quan hệ hữu nghị với Nga giữa lúc căng thẳng với Trung Quốc
Triều Tiên ca ngợi quan hệ hữu nghị với Nga giữa lúc căng thẳng với Trung Quốc

(Dân trí) - Triều Tiên hôm nay 19/7 đã ca ngợi mối quan hệ hữu nghị giữa nước này với Nga trong bối cảnh Trung Quốc, đồng minh duy nhất của Bình Nhưỡng, đang chịu nhiều sức ép trong việc kiềm chế chương trình vũ khí của quốc gia láng giềng.

Thứ tư, 19/07/2017 - 03:33

Công ty Trung Quốc mua ngọn núi nổi tiếng của Canada
Công ty Trung Quốc mua ngọn núi nổi tiếng của Canada

(Dân trí) - Một công ty của Trung Quốc đã chi tiền để mua lại một phần ngọn núi Grouse ở Vancouver của Canada, một điểm du lịch khá nổi tiếng, báo Bưu điện Hoa Nam buổi sáng (SCMP) cho biết.

Thứ tư, 19/07/2017 - 03:27

Israel vô tình để lộ căn cứ quân sự tối mật
Israel vô tình để lộ căn cứ quân sự tối mật

(Dân trí) - Quân đội Israel vô tình tiết lộ về sự tồn tại của một căn cứ không quân mà trước đó họ chưa từng thừa nhận. Mặc dù thông tin đã được gỡ khỏi trang web của quân đội, song nó đã lan truyền nhanh chóng trên truyền thông.

Thứ tư, 19/07/2017 - 02:49

Tiết lộ số tiền “khủng” quân đội Mỹ chi để thuê văn phòng tại Tháp Trump
Tiết lộ số tiền “khủng” quân đội Mỹ chi để thuê văn phòng tại Tháp Trump

(Dân trí) - Quân đội Mỹ đang phải chi 130.000 USD/tháng để thuê một căn hộ tại Tháp Trump ở New York để làm trụ sở cho Phòng Quân sự Nhà Trắng, mặc dù Tổng thống Donald Trump không lui tới tòa tháp này từ nhiều tháng nay.

Thứ tư, 19/07/2017 - 02:25

Lập Nhà nước ở miền Đông Ukraine, Nga bác vì sao?
Lập Nhà nước ở miền Đông Ukraine, Nga bác vì sao?

Nga phản đối nhà nước ly khai mới ở miền Đông Ukraine, ủng hộ mạnh mẽ thỏa thuận Minsk vì không muốn Mỹ trực tiếp nhảy vào đối đầu.

Thứ tư, 19/07/2017 - 12:52

Ông Trump nổi giận vì thông tin bí mật gặp Tổng thống Putin
Ông Trump nổi giận vì thông tin bí mật gặp Tổng thống Putin

(Dân trí) - Tổng thống Mỹ Donald Trump lên tiếng bác bỏ thông tin nói rằng ông có cuộc gặp bí mật với Tổng thống Nga Vladimir Putin bên lề hội nghị G20 đầu tháng này.

Thứ tư, 19/07/2017 - 12:28

Những vụ ẩu đả của các chính trị gia trên chính trường thế giới
Những vụ ẩu đả của các chính trị gia trên chính trường thế giới

(Dân trí) - Khi không thể tìm thấy tiếng nói chung trong nhiều vấn đề mâu thuẫn, các chính trị gia trên thế giới đã “thượng cẳng chân, hạ cẳng tay” với nhau để giải tỏa bức xúc ngay tại trụ sở của cơ quan lập pháp.

Thứ tư, 19/07/2017 - 12:15

Lộ diện người thứ 8 trong cuộc gặp giữa con trai ông Trump và luật sư Nga
Lộ diện người thứ 8 trong cuộc gặp giữa con trai ông Trump và luật sư Nga

(Dân trí) - Người thứ 8 có mặt trong cuộc gặp gây tranh cãi giữa con trai Tổng thống Mỹ Donald Trump và luật sư Nga hồi năm ngoái được xác định là lãnh đạo một công ty của Nga đặt trụ sở tại Mỹ.

Thứ tư, 19/07/2017 - 12:14

ĐÁNG QUAN TÂM
Nghị sĩ Australia cho con bú giữa quốc hội từ chức vì mang 2 quốc tịch
Nghị sĩ Australia cho con bú giữa quốc hội từ chức vì mang 2 quốc tịch

(Dân trí) - Thượng nghị sĩ Australia Larissa Waters, người từng gây xôn xao khi cho con bú giữa phiên họp quốc hội, đã tuyên bố sẽ từ chức sau khi bị phát hiện mang 2 quốc tịch và điều này trái với luật phát hiện hành của Australia.

Thứ tư, 19/07/2017 - 11:09

Phát hiện hóa đơn nghi IS mua bán nô lệ tình dục ở Mosul
Phát hiện hóa đơn nghi IS mua bán nô lệ tình dục ở Mosul

(Dân trí) - Khi còn chiếm đóng Mosul, ngoài ban hành những luật lệ hà khắc, phiến quân Tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng (IS) còn dung túng cho đường dây mua bán phụ nữ và trẻ em.

Thứ tư, 19/07/2017 - 10:49

Cận cảnh máy bay chiến đấu của Nga diệt tên lửa siêu thanh
Cận cảnh máy bay chiến đấu của Nga diệt tên lửa siêu thanh

(Dân trí) - Một máy bay MiG-31 của quân đội Nga đã chặn và phá hủy thành công một tên lửa hành trình siêu thanh giả định trên tầng bình lưu trong cuộc diễn tập ở Viễn Đông.

Thứ tư, 19/07/2017 - 10:43

Bác sĩ Nhật Bản 105 tuổi tận tụy với bệnh nhân cho tới khi qua đời
Bác sĩ Nhật Bản 105 tuổi tận tụy với bệnh nhân cho tới khi qua đời

(Dân trí) - Chỉ vài tháng trước khi qua đời ở tuổi 105, bác sĩ Shigeaki Hinohara tại Nhật Bản vẫn thăm khám cho các bệnh nhân và không ngừng cống hiến cho sự nghiệp y học cứu người mặc dù sức khỏe đã yếu dần.

Thứ tư, 19/07/2017 - 10:38

Điện Kremlin lên tiếng về đề xuất thành lập nhà nước mới ở Ukraine
Điện Kremlin lên tiếng về đề xuất thành lập nhà nước mới ở Ukraine

(Dân trí) - Phát ngôn viên của Tổng thống Nga, ông Dmitry Peskov, cho biết ý tưởng thành lập một nhà nước mới có tên gọi Malorossiya tại Ukraine chỉ là sáng kiến cá nhân của nhà lãnh đạo nước Cộng hòa Nhân dân Donetsk (DPR) tự xưng và Điện Kremlin vẫn cam kết với thỏa thuận Minsk.

Thứ tư, 19/07/2017 - 10:36

Các bác sỹ Nhật Bản đề nghị tăng tuổi về hưu lên 75
Các bác sỹ Nhật Bản đề nghị tăng tuổi về hưu lên 75

(Dân trí) - Trước tình trạng dân số già hóa và tỉ lệ sinh sản giảm sút, một nhóm bác sỹ Nhật Bản đã đề xuất ý tưởng thay đổi định nghĩa về “người già” và tăng tuổi về lên 75 tuổi, nhằm khuyến khích những người từ 65 tới 74 tiếp tục làm việc và cống hiến.

Thứ tư, 19/07/2017 - 10:24

Triều Tiên cảnh báo kết cục thảm khốc với "cánh tay phải" của Tổng thống Trump
Triều Tiên cảnh báo kết cục thảm khốc với "cánh tay phải" của Tổng thống Trump

(Dân trí) - Trong một động thái khá bất ngờ, Triều Tiên ngày 18/7 đã đưa ra lời đe dọa nhằm trực tiếp vào Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Jim Mattis, người được coi là "cánh tay phải" của Tổng thống Donald Trump, báo Daily Star cho biết.

Thứ tư, 19/07/2017 - 09:33

Ông Trump “khoe” thành tích mới vượt mọi tổng thống Mỹ
Ông Trump “khoe” thành tích mới vượt mọi tổng thống Mỹ

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump ngày 17/7 tiếp tục “khoe” những thành tích của ông trong lĩnh vực lập pháp sau 6 tháng cầm quyền, đồng thời khẳng định những thành tựu này vượt trội hơn hẳn so với các đời tổng thống Mỹ trước đây.

Thứ tư, 19/07/2017 - 08:38

Báo Trung Quốc dọa chiến tranh tổng lực với Ấn Độ
Báo Trung Quốc dọa chiến tranh tổng lực với Ấn Độ

(Dân trí) - Thời báo Hoàn cầu cảnh báo, Ấn Độ nên chuẩn bị sẵn cho kịch bản Trung Quốc đáp trả tổng lực dọc biên giới nếu New Delhi tiếp tục “khuấy động xung đột”.

Thứ tư, 19/07/2017 - 08:06

Nga dọa đáp trả Mỹ sau đàm phán bế tắc về “món nợ” từ thời Obama
Nga dọa đáp trả Mỹ sau đàm phán bế tắc về “món nợ” từ thời Obama

(Dân trí) - Nga ngày 18/7 tuyên bố sẽ vẫn bảo lưu quyền đáp trả Mỹ sau khi cuộc họp giữa quan chức cấp cao hai nước liên quan tới “số phận” khu nhà ngoại giao của Moscow bị chính quyền cựu Tổng thống Barack Obama tịch thu từ năm 2016 không đạt được kết quả khả quan.

Thứ tư, 19/07/2017 - 07:43

Tiết lộ gây sốc về mạng lưới điệp viên của Trung Quốc tại Mỹ
Tiết lộ gây sốc về mạng lưới điệp viên của Trung Quốc tại Mỹ

(Dân trí) - Một nguồn thạo tin với quân đội Trung Quốc mới đây đã tiết lộ về quy mô mạng lưới tình báo mà nước này đang tổ chức tại Mỹ.

Thứ tư, 19/07/2017 - 07:37

Tổng thống Trump đề cử đại sứ mới tại Nga
Tổng thống Trump đề cử đại sứ mới tại Nga

(Dân trí) - Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa đề cử ông Jon Huntsman, cựu đại sứ Mỹ tại Trung Quốc, làm đại sứ tại Nga, Reuters dẫn thông cáo của Nhà Trắng ngày 18/7 cho biết.

Thứ tư, 19/07/2017 - 07:01