Củng Lợi cũng gặp khó khăn khi sử dụng tiếng Trung

Nhà sản xuất cam kết, việc cắt bỏ những hình ảnh nóng bỏng trong phim sẽ không ảnh hưởng tới cốt truyện và việc lồng tiếng của Củng Lợi. Bản thân Củng Lợi cũng thú nhận, việc lồng tiếng cho bộ phim đầu tay tại Hollywood này khó khăn hơn cô tưởng. Tổng cộng, Củng Lợi đã phải mất gần 2 ngày làm việc miệt mài trong phòng thu tại Thượng Hải (Trung Quốc) để lồng tiếng.

"Việc lồng tiếng không đòi hỏi kỹ năng diễn xuất nhưng yêu cầu người nghệ sỹ phải tập trung cao độ nhằm đảm bảo sự trùng khít giữa tiếng và chuyển động của miệng trong phim. Vì vai diễn của cô ấy trong Miami Vice có cả lời thoại tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, hơn nữa lời thoại bằng tiếng Trung này khác xa so với bản gốc, nên Củng Lợi phải cố gắng rất nhiều", người phụ trách việc lồng tiếng của Củng Lợi cho bản phim Miami Vice tại Trung Quốc cho biết. 

 Collin Farrell (trái) và Củng Lợi trong

một cảnh phim "Miami Vice".

Cả ê-kip lồng tiếng đều rất nể phục tinh thần làm việc hết mình và chuyên nghiệp của Củng Lợi. Một người phát biểu: "Cô ấy rất tôn trọng ý kiến của đạo diễn và rất biết cách diễn xuất. Thỉnh thoảng, tôi chỉ ra một vài lỗi phát âm nhỏ hay ngữ điệu cho cô ấy. Ngay khi biết được sai sót của mình, cô ấy sẽ dừng lại, tập cho đúng và yêu cầu tôi kiểm tra".

Ban đầu, Củng Lợi không thể nhận lời lồng tiếng cho vai diễn của cô trong Miami Vice do lịch làm việc dày đặc. Thậm chí, nhà phân phối Miami Vice tại Trung Quốc đã phải tìm người thay thế nhưng sau đó nữ diễn viên 40 tuổi này đã cố gắng thu xếp công việc để có thể tham gia cùng ê-kip lồng tiếng. Bởi lẽ, Củng Lợi muốn bộ phim tại Hollywood đầu tiên của mình phải thật hoàn hảo.

Miami Vice được sản xuất năm 2006, làm lại sê-ri phim truyền hình cùng tên nổi tiếng từ thập niên 80. Phim do Michael Mann, nhà sản xuất sê-ri phim truyền hình Miami Vince đình đám thập niên 1980, đạo diễn đồng thời là người viết kịch bản. Miami Vice là kịch bản đầu tiên của Hollywood mà người đẹp Trung Quốc nhận lời sau nhiều khước từ.

Cốt truyện hấp dẫn và cá tính của nhân vật Isabella trong Miami Vice chính là yếu tố chính khiến ngôi sao của Hồi ức một Geisha vui vẻ nhận lời tham gia ngay khi đạo diễn Michael Mann ngỏ lời. Trong Miami Vice, Củng Lợi có dịp cộng tác với hai ngôi sao hàng đầu về thể loại phim hành động trinh thám của Hollywood là Jamie Foxx và Colin Farrell.

Bộ phim với khoản kinh phí 150 triệu USD này đã ra mắt khán giả khu vực Bắc Mỹ vào cuối tháng 7 và ngay lập tức giành vị trí số một bảng xếp hạng phim ăn khách và ở nằm yên trong top 5 phim có doanh thu lớn nhất suốt 4 tuần.

Mi Vân

Theo Sina