Những chuyện bên lề hội nghị APEC

Những bức tranh về các nhà lãnh đạo APEC tham dự hội nghị thường niên tại Busan đã được các họa sĩ thuộc Hiệp hội Họa sĩ chuyên nghiệp Hàn Quốc (HQ) vẽ và được trưng bày trong một siêu thị tại đây.

Trong tranh, Tổng thống (TT) Mỹ Bush cầm một bó đuốc và một tấm bảng khắc tượng Nữ thần Tự do đứng trước quốc kỳ Mỹ. Thủ tướng Malaysia Abdullah Ahmad Badawi cầm microphone và đàn ghi-ta, trong khi TT Philippines mặc chiếc áo dài trước và cầm quốc kỳ Philippines. TT Chile Ricardo Lagos cầm ly rượu sẵn sàng để “cụng”. Thủ tướng New Zealand Helen Clark tựa vào ghế trong khi Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi đứng trước một cánh cổng trước một mặt trời tượng trưng cho quốc kỳ Nhật. Và TT nước chủ nhà Roh Moo-hyun mặc trang phục truyền thống màu xám, vây quanh ông là chim và hoa trước bản đồ hai nước Triều Tiên.

2. Không có bữa ăn HQ nào kết thúc mà không có kim chi. Vì thế, theo lẽ tự nhiên, các nhà lãnh đạo APEC sẽ không thể từ chối món cải ngâm chua cay nồng đó. Kim chi sẽ nằm trong số những món ăn phục vụ các nhà lãnh đạo APEC khi họ ngồi lại dùng bữa tối 18/11 tại Trung tâm Hội nghị Bexco.

Kim chi cũng là nguồn gốc tranh cãi gần đây giữa HQ và TQ - 2 thành viên APEC, trong đó 2 phía buộc tội nhau về vấn đề “kim chi bẩn”. Tuy nhiên, đầu tuần này, bên lề hội nghị APEC, các ngoại trưởng 2 nước đồng ý không để kim chi làm “chua” quan hệ song phương.

3. Thành phố đăng cai hội nghị được phát âm là “Busan”. Nhưng cách đây vài năm nó lại không được phát âm như thế. Theo các cải cách về phát âm được áp dụng trước thềm World Cup 2002, Chính phủ HQ quyết định thay đổi quy định chuyển tự để những người nói tiếng Anh phát âm tên Busan giống với tiếng HQ hơn. Có nghĩa là mẫu tự Hàn nghe vừa giống chữ P vừa giống chữ B được đổi thành chữ B trong tiếng Anh, trái với quy định trước đó. Vì thế, “Pusan” trở thành “Busan” dù cách viết bằng tiếng HQ không thay đổi.

4. Ngoại truởng Australia Alexander Downer đã sử dụng công cụ độc đáo để chuyển tải một thông điệp chính trị, đó là cà vạt.

Tại một cuộc họp của các bộ trưởng APEC ở Busan, ông Downer đeo một cà vạt màu xám nhạt có những hình ảnh cá voi nhiều màu sắc. Được hỏi liệu chiếc cà vạt trên có phải là một thông điệp phản đối tế nhị với người đồng nhiệm Nhật cũng tham dự hội nghị, ông Downer nói: “Tôi nghĩ nó có thể được nhìn nhận theo cách đó” và cười. Australia chống đối mạnh mẽ việc Nhật giết một số lượng cá voi hạn chế hằng năm nhằm mục đích nghiên cứu, coi đó là không cần thiết và là mối đe dọa cho các nỗ lực bảo tồn.

Theo K. Huy

Người lao động