Nhật Bản cảnh báo sức mạnh hải quân ngày càng lớn mạnh của Trung Quốc

Trong Sách Trắng quốc phòng 2011 được công bố hôm nay, ngày 2/8, Tokyo đã dùng một từ tiếng Nhật có thể được dịch là “độc đoán” hay “quyết đoán” để miêu tả về lập trường của Trung Quốc trong “những lợi ích xung đột với các nước láng giềng, gồm cả Nhật Bản”.

Hãng tin Jiji Press sau đó dẫn lời Bộ trưởng Quốc phòng Toshimi Kitazawa nói rằng nghĩa tiếng Anh của từ này là “quyết đoán”.

“Chúng tôi dùng từ này vì cho rằng cộng đồng quốc tế đều có thể hiểu được nghĩa của nó theo cách này”, ông Kitazawa nói với báo giới. “Đây cũng là cách nhấn mạnh hy vọng của chúng tôi rằng Trung Quốc sẽ giải quyết những tranh chấp hiện nay (với các nước láng giềng) thông qua các mối quan hệ hữu nghị”.

Theo Sách Trắng, những phân tích về các động thái thời gian gần đây của Trung Quốc có thể thấy rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục mở rộng các hoạt động hải quân tại các vùng biển gần Nhật Bản như Hoa Đông, Thái Bình Dương và Biển Đông “và thực hiện những hoạt động hải quân thường xuyên hơn”.

Sách Trắng nói trong bối cảnh này, “phương hướng tương lai của Trung Quốc có thể là nguyên nhân gây lo ngại”.

Sách Trắng cũng chỉ ra rằng chi phí quốc phòng của Trung Quốc không minh bạch, khẳng định ngân sách quốc phòng được công khai của Bắc Kinh “được đa số coi như là chỉ một phần trong khoản chi thực sự Bắc Kinh dành cho các mục đích quốc phòng”.

“Sự mờ mịt trong các chính sách quốc phòng và những động thái quân sự (của Trung Quốc) đang khiến khu vực, trong đó có Nhật Bản, và cộng đồng quốc tế lo ngại”.

Sách Trắng nhấn mạnh "cần phân tích cẩn trọng" các hoạt động trên biển gần đây của Quân đội Trung Quốc, gồm cả những lần triển khai tàu hải quân tới gần Nhật Bản và việc phát triển các cơ sở hạ tầng làm căn cứ cho các hoạt động này.

Sách Trắng dày 400 trang, được nội các của Thủ tướng Naoto Kan thông qua, cũng nhấn mạnh những đe dọa từ các vụ thử hạt nhân và phát triển tên lửa đạn đạo tầm trung của Triều Tiên, và vấn đề tranh chấp đảo với Nga.