Nhà khoa học bắc cầu cho thơ Việt vươn xa

Dân trí Giới khoa học thường nói vui rằng “thi ca góp phần nuôi lớn tâm hồn khoa học”, vì thế rất nhiều nhà khoa học đã “bén duyên” với thi ca như một nguồn cảm hứng. Đối với Lâm Quang Mỹ, ông không chỉ dung nạp mà còn nuôi dưỡng đồng thời cả hai niềm đam mê ấy, để cùng gặt hái những thành công ngọt ngào.


Nhà thơ Lâm Quang Mỹ (giữa) trong buổi lễ đón nhận Huân chương vì Sự nghiệp Văn Hoá do Bộ Văn Hoá và Bảo tồn Di tích Lịch sử Ba Lan trao tặng. Người bên trái là ông Ngô Hoàng Minh, thông dịch và dẫn chương trình. Người đứng bên phải là ông Lương Quang Chỉnh, Bí thư thứ nhất của ĐSQ Việt Nam tại Ba Lan.

Nhà thơ Lâm Quang Mỹ (giữa) trong buổi lễ đón nhận Huân chương vì Sự nghiệp Văn Hoá do Bộ Văn Hoá và Bảo tồn Di tích Lịch sử Ba Lan trao tặng. Người bên trái là ông Ngô Hoàng Minh, thông dịch và dẫn chương trình. Người đứng bên phải là ông Lương Quang Chỉnh, Bí thư thứ nhất của ĐSQ Việt Nam tại Ba Lan.

Nhà thơ Lâm Quang Mỹ tên thật là Nguyễn Đình Dũng, sinh năm 1944 trong một gia đình có truyền thống cách mạng, tại xã Nghi Thọ, nay là xã Phúc Thọ, huyện Nghi Lộc, Nghệ An. Năm 1971, ông tốt nghiệp ngành Điện tử tại trường Đại học Bách khoa Gdansk, Ba Lan, rồi về nước công tác ở Trung tâm nghiên cứu khoa học tự nhiên tại Hà Nội. Năm 1989, ông trở lại Ba Lan, vừa học nghiên cứu sinh, vừa làm việc tại Viện Vật lý thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Ba Lan. Năm 2002, ông bảo vệ thành công luận án tiến sỹ và tiếp tục làm việc tại viện cho đến năm 2004 thì nghỉ hưu, định cư hẳn tại Warszawa. Kể từ đó, ông dành toàn bộ thời gian cho việc sáng tác, dịch thơ và các hoạt động khác liên quan đến thi ca. Lâm Quang Mỹ hiện là nhà thơ, hội viên Hội nhà văn Việt Nam và hội viên Hội nhà văn Ba Lan.

Tính đến nay, ngoài những tập thơ xuất bản ở trong nước như Đợi (Nhà xuất bản (NXB) Văn hóa Thông tin, Hà Nội, 2005), Chiều rơi trên sóng (Evening descends on waves) in song ngữ Anh - Việt (NXB Hội nhà Văn, Hà Nội, 2010), thơ Lâm Quang Mỹ đã được xuất bản bằng nhiều thứ tiếng khác nhau ở nước ngoài, như: tập thơ Tiếng vọng in song ngữ Việt Nam - Ba Lan (NXB Oficyjna, Warszawa, Ba Lan, 2004); tập thơ Przemija życie... (Life passes on...) in song ngữ Ba Lan - Anh (NXB Temat, Ba Lan, 2013) và tập thơ Zatoulana Pisen bằng tiếng Tiệp (NXB Bromov, Cộng hòa Séc, 2008).

Ngoài các tập thơ trên, tập thơ “Tháng ngày…” của ông đã được nhà thơ, dịch giả người Pháp Athanase Vantchev de Thracy dịch ra tiếng Pháp, xuất bản bởi NXB Institut Culturel de Solenzara Paris bằng cả hai thứ tiếng Việt Nam và Pháp. Ngoài ra, thơ của Lâm Quang Mỹ cũng đã được dịch và đăng trong nhiều tuyển tập thơ, tạp chí văn học, báo chí tại Ba Lan và nhiều nước châu Âu, châu Á và châu Mỹ.

Bên cạnh đó, nhà thơ Lâm Quang Mỹ đã cùng dịch giả Ba Lan Pavel Kubiak dịch Tuyển tập Thơ Việt Nam từ thế kỉ thứ 11 đến thế kỉ 19 (NXB IBIS, Warszawa, Ba Lan, 2010) và Tuyển tập Thơ Việt Nam từ 1932 đến 1941 (NXB Temat, Ba Lan, 2015) sang tiếng Ba Lan.

Gia tài giải thưởng đồ sộ

Bên cạnh sự nghiệp khoa học, sự nghiệp thi ca cũng mang về cho nhà thơ Lâm Quang Mỹ một gia tài khá đồ sộ. Ông từng được trao rất nhiều giải thưởng về thơ ca, cũng như những ghi nhận về cống hiến cho nền văn học nghệ thuật Ba Lan và quốc tế. Trong đó có thể kể đến một số giải thưởng như: giải Thơ hay về Mùa Thu do Hội Nhà Văn Ba Lan trao tặng năm 2004; hai giải thưởng về thơ và những hoạt động văn học của Những Ngày Thơ Quốc tế UNESCO Ba Lan tổ chức vào năm 2006 và 2016; hai giải nhất cuộc thi Marathon Thơ (của ban giám khảo và của công chúng) ở "Liên hoan thơ lần thứ năm các nước có chung biên giới với Ba Lan" tại thành phố Rzeszow năm 2008; hai “Cành Nguyệt quế Lớn” về thơ và dịch thơ tại Liên hoan Văn học Quốc tế Galicja Ba Lan năm 2009 và 2011.

Với những cống hiến đó, ông đã được Bộ Văn hoá và Di sản Quốc Gia Ba Lan trao tặng Huân chương danh dự về sự đóng góp cho nền văn hoá Ba Lan (2013); được Quỹ văn hoá và xã hội Ba Lan trao tặng Huy chương danh dự (Medal SPES) năm 2016; được trao Giải thưởng Văn học mang tên Đại thi hào Klemens Janicki về toàn bộ sáng tác văn học và sự đóng góp vào nền văn hoá châu Âu (2013); và thị trấn Krasne, quê hương của đại thi hào Ba Lan Zygmunt Krasinski, đã phong tặng ông danh hiệu Công dân danh dự.

Tại Việt Nam, đánh giá cao những sáng tác và ghi nhận những đóng góp của nhà thơ Lâm Quang Mỹ cho nền văn học nước nhà, Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Việt Nam đã trao tặng ông Kỉ niệm chương "Vì Sự nghiệp Văn học Nghệ thuật Việt Nam" vào năm 2010.

Những người yêu thơ ở châu Âu thường nói đến nhà thơ Lâm Quang Mỹ như một nhịp cầu, nối thi ca Việt Nam với nền văn học thế giới đương đại và nhắc đến ông như một người sáng tác và thổi hồn cho thơ Việt vươn xa. Ông cũng là một trong những người đã sáng lập và hiện làm Chủ tịch câu lạc bộ Thơ Việt tại Ba Lan.

Ở nhà thơ Lâm Quang Mỹ, người ta nhìn thấy một con người luôn dồi dào nhiệt huyết và giàu chất sáng tạo. Với kiều bào châu Âu, Lâm Quang Mỹ không chỉ là một nhà khoa học, một nhà thơ nổi tiếng, mà ông còn tạo dựng cho cộng đồng một tấm gương để vững tin trên bước đường hội nhập và thêm hứng khởi để vượt qua những khó khăn trong cuộc sống nơi đất khách quê người.

Nguyễn Thức Tuấn

Từ Ba Lan

MỚI NHẤT
Trung Quốc đổ 124 tỷ USD cho Con đường Tơ lụa mới
Trung Quốc đổ 124 tỷ USD cho Con đường Tơ lụa mới

(Dân trí) - Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngày 14/5 đã cam kết chi 124 tỷ USD cho Con đường Tơ lụa mới, trấn an rằng tất cả mọi người được hoan nghênh tham gia dự án mà ông nói có thể là một con đường phục vụ hòa bình và sự thịnh vượng của thế giới.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 03:43

Tổng thống Philippines Duterte khoe giọng hát cùng nữ ca sĩ
Tổng thống Philippines Duterte khoe giọng hát cùng nữ ca sĩ

(Dân trí) - Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte đã khiến các khán giả bất ngờ khi song ca trên sân khấu cùng nữ ca sĩ khi tham dự một hoạt động tại Hong Kong.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 02:24

Tên lửa Triều Tiên rơi gần Nga, ông Putin bày tỏ lo ngại
Tên lửa Triều Tiên rơi gần Nga, ông Putin bày tỏ lo ngại

(Dân trí) - Tổng thống Nga Vladimir Putin đã bày tỏ quan ngại về vụ phóng thử tên lửa sáng nay 14/5 của Triều Tiên, Reuters dẫn lời một phát ngôn viên Điện Kremlin cho biết.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 01:33

Trump bị kiện vì ra lệnh phóng tên lửa vào Syria
Trump bị kiện vì ra lệnh phóng tên lửa vào Syria

Một nhóm giám sát chính phủ đã đệ đơn kiện chính quyền Trump liên quan đến cơ sở pháp lý cho cuộc tấn công bằng tên lửa vào Syria sáng 7-4.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 01:00

21 phát đại bác cho lễ nhậm chức của Tổng thống trẻ nhất lịch sử Pháp
21 phát đại bác cho lễ nhậm chức của Tổng thống trẻ nhất lịch sử Pháp

(Dân trí) - Tổng thống đắc cử Pháp Emmanuel Macron hôm nay 14/5 sẽ chính thức tuyên thệ nhậm chức trở thành người kế nhiệm của Tổng thống François Hollande. Lễ nhậm chức diễn ra với 21 loạt đại bác và ông Macron sẽ được bàn giao mã hạt nhân.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 12:16

Lính Mỹ bắn trăm phát đạn không hạ nổi chiếc thuyền con (?)
Lính Mỹ bắn trăm phát đạn không hạ nổi chiếc thuyền con (?)

Năng lực của lính thủy đánh bộ Mỹ đang bị đặt dấu hỏi lớn khi hàng trăm viên đạn bắn ra không đủ hạ gục một mục tiêu đơn giản.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 12:00

Quan tham Trung Quốc hết đường trốn ra nước ngoài
Quan tham Trung Quốc hết đường trốn ra nước ngoài

Trung Quốc đã vận dụng chính sách đối xử khoan hồng đối với tội phạm bỏ trốn quay về tự thú, để không còn nơi nào trên thế giới trở thành “thiên đường tỵ nạn” cho các phần tử phạm tội tham nhũng.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 11:00

Vì sao A-50U và Tu-214R xuất hiện tại Syria?
Vì sao A-50U và Tu-214R xuất hiện tại Syria?

Máy bay cảnh báo sớm và chỉ huy trên không A-50U và phi cơ trinh sát điện tử Tu-214R của không quân Nga đã lần lượt khoe sức mạnh tại Syria

Chủ nhật, 14/05/2017 - 10:30

Chuyên gia Nhật phân tích đường bay “lạ” của tên lửa Triều Tiên
Chuyên gia Nhật phân tích đường bay “lạ” của tên lửa Triều Tiên

(Dân trí) - Dựa vào đường bay của tên lửa mà Triều Tiên phóng đi sáng nay 14/5, giới chuyên gia Nhật Bản cho rằng, Bình Nhưỡng có thể vừa thử nghiệm một loại tên lửa mới có thể đạt đến một tọa độ cực cao, báo Kyodo cho biết.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 09:30

Vì sao giám đốc FBI không thề trung thành với Tổng thống Trump?
Vì sao giám đốc FBI không thề trung thành với Tổng thống Trump?

(Dân trí) - Việc cựu Giám đốc Cục điều tra liên bang Mỹ (FBI) James Comey từ chối cam kết trung thành với Tổng thống Mỹ Donald Trump được cho là nguyên nhân khiến ông bất ngờ mất chức trong tuần này.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 08:50

Triều Tiên dọa sẵn sàng tấn công hạt nhân Mỹ
Triều Tiên dọa sẵn sàng tấn công hạt nhân Mỹ

(Dân trí) - Truyền thông quốc gia Triều Tiên nói rằng, Triều Tiên sẵn sàng tấn công hạt nhân chớp nhoáng nhằm vào Mỹ nếu Washington tiếp tục các chính sách thù địch với Bình Nhưỡng.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 07:52

"Chê" THAAD giá đắt, Nhật Bản có thể mua hệ thống phòng tên lửa Aegis
"Chê" THAAD giá đắt, Nhật Bản có thể mua hệ thống phòng tên lửa Aegis

(Dân trí) - Nhật Bản đang nghiêng về phương án chọn phiên bản trên bộ của hệ thống phòng thủ tên lửa Aegis, thay vì hệ thống THAAD đắt đỏ hơn, để đối phó với mối đe dọa từ Triều Tiên. Truyền thông Nga cho rằng hệ thống cũng có thể được sử dụng để phóng tên lửa Tomahawk, khiến nó trở thành một mối đe dọa với Trung Quốc và Nga.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 07:49

ĐÁNG QUAN TÂM
Triều Tiên phóng tên lửa sau khi tân Tổng thống Hàn Quốc nhậm chức
Triều Tiên phóng tên lửa sau khi tân Tổng thống Hàn Quốc nhậm chức

(Dân trí) - Triều Tiên sáng nay đã phóng một tên lửa đạn đạo ở vùng duyên hải nước này, vài ngày sau khi tân Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in nhậm chức. Chính phủ Hàn Quốc đã triệu tập một cuộc họp khẩn cấp, Yonhap cho biết.

Chủ nhật, 14/05/2017 - 06:21

Những vụ bê bối gây chấn động của ngành hàng không Mỹ đầu năm 2017
Những vụ bê bối gây chấn động của ngành hàng không Mỹ đầu năm 2017

(Dân trí) - Các hãng hàng không Mỹ lao đao do gặp phải hàng loạt bê bối chỉ trong vài tháng nửa đầu năm 2017, từ vụ hành khách gốc Việt bị lôi thô bạo khỏi máy bay tới việc hành khách tá hỏa vì bọ cạp xuất hiện trên khoang.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 05:02

Vệ sĩ của tân Tổng thống Hàn Quốc “gây sốt” vì vẻ điển trai
Vệ sĩ của tân Tổng thống Hàn Quốc “gây sốt” vì vẻ điển trai

(Dân trí) - Những hình ảnh về Choi Young-jae, vệ sĩ của tân Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in, xuất hiện trên các trang mạng xã hội gần đây đã khiến cộng đồng mạng Hàn Quốc xôn xao vì vẻ điển trai và lịch lãm của người đàn ông này.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 03:35

Triều Tiên muốn đối thoại có điều kiện với Mỹ
Triều Tiên muốn đối thoại có điều kiện với Mỹ

(Dân trí) - Một quan chức cấp cao của Triều Tiên hôm nay 13/5 cho biết, Bình Nhưỡng sẵn sàng đối thoại với chính quyền Mỹ với các điều kiện thích hợp, hãng tin Yonhap cho biết.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 02:43

Tổng thống Trump dọa bỏ họp báo tại Nhà Trắng vì bất mãn với truyền thông
Tổng thống Trump dọa bỏ họp báo tại Nhà Trắng vì bất mãn với truyền thông

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump ngày 12/5 tiếp tục lên tiếng chỉ trích truyền thông Mỹ và cảnh báo nguy cơ chấm dứt các cuộc họp báo thường kỳ tại Nhà Trắng, sau vụ lùm xùm liên quan đến việc đưa tin về quyết định sa thải Giám đốc Cục Điều tra Liên bang James Comey.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 02:11

Tân Tổng thống Pháp: Nhiều thách thức, vẫn tiến bước
Tân Tổng thống Pháp: Nhiều thách thức, vẫn tiến bước

Với bản lĩnh thể hiện trong quá trình tranh cử, tân Tổng thống Emmanuel Macron được kỳ vọng sẽ đưa nước Pháp đi lên cũng như góp phần cải cách châu Âu trước những thách thức hiện nay.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 01:00

Tàu Mistral mắc cạn do không nhìn thấy chướng ngại vật
Tàu Mistral mắc cạn do không nhìn thấy chướng ngại vật

Việc tàu đổ bộ Pháp mắc cạn đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc tập trận chung ở Guam. Vậy đâu là nguyên nhân dẫn đến sự cố này?

Thứ bảy, 13/05/2017 - 12:00

Những tranh cãi về cuộc họp kín giữa Tổng thống Trump và Ngoại trưởng Nga
Những tranh cãi về cuộc họp kín giữa Tổng thống Trump và Ngoại trưởng Nga

(Dân trí) - Theo đề nghị của Tổng thống Nga Vladimir Putin, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã tiếp đón Ngoại trưởng Nga Sergrei Lavrov tại Nhà Trắng hồi đầu tuần này, một ngày sau khi ông bất ngờ sa thải giám đốc FBI.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 11:44

Làm thế nào truyền thông Nga “lọt” được vào họp kín Trump – Lavrov?
Làm thế nào truyền thông Nga “lọt” được vào họp kín Trump – Lavrov?

Những bức ảnh cuộc họp kín giữa ông Trump và ông Lavrov được truyền thông Nga công bố rộng rãi đã gây tranh cãi ngay trong nội bộ nước Mỹ.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 11:00

Thủ tướng Canada đưa con trai 3 tuổi tới phòng làm việc
Thủ tướng Canada đưa con trai 3 tuổi tới phòng làm việc

(Dân trí) - Thủ tướng Canada Justin Trudeau hôm qua 12/5 đã đưa con trai út 3 tuổi tới văn phòng làm việc của ông tại tòa nhà Quốc hội và chia sẻ những khoảnh khắc vui đùa của hai cha con trên mạng xã hội.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 10:52

Phu nhân Tổng thống đắc cử Pháp lần đầu lên tiếng trước “bão” dư luận
Phu nhân Tổng thống đắc cử Pháp lần đầu lên tiếng trước “bão” dư luận

(Dân trí) - Sau khi được người thân, các chính trị gia bênh vực trước những lời dị nghị, phu nhân của Tổng thống đắc cử Pháp, bà Brigitte Trogneux, hôm 11/5 đã lần đầu tiên lên tiếng bảo vệ mình, bảo vệ mối quan hệ bị cho “bất thường” của vợ chồng bà.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 10:20

Mỹ - Ả rập Xê út sắp hoàn tất thương vụ vũ khí 100 tỷ USD
Mỹ - Ả rập Xê út sắp hoàn tất thương vụ vũ khí 100 tỷ USD

(Dân trí) - Mỹ sắp hoàn tất việc ký kết một loạt hợp đồng vũ khí “khủng” trị giá hơn 100 tỷ USD với Ả rập Xê út ngay trước thềm chuyến thăm của Tổng thống Donald Trump tới Riyadh vào tuần tới.

Thứ bảy, 13/05/2017 - 10:05