Tiếng Việt được giảng dạy tại một số trường đại học Italia

Qua 40 năm quan hệ hợp tác với cộng hòa Italia, Việt Nam đã đạt được những thành tích đáng kể song trong  lĩnh vực giáo dục. Với khoa tiếng Italia, cơ sở đào tạo cử nhân tiếng Italia đầu tiên và duy nhất của Việt Nam, Trường ĐH Hà Nội đã có hợp tác với 20 trường đại học của Italia với nhiều chương trình có nội dung phong phú, đa dạng, phù hợp với chức năng cũng như thế mạnh của từng trường.

Giảng dạy tiếng Việt trên đất Italia

Nếu tiếng Italia có một chỗ đứng ngày càng vững chắc trên đất nước Việt Nam thì tiếng Việt mới đang chập chững những bước đầu tiên. Song song với việc mở ngành đào tạo cử nhân tiếng Italia, trường ĐH Hà Nội ngay từ những ngày đầu đã đặt kế hoạch đưa tiếng Việt sang giảng dạy tại một số trường đại học của Italia mà trường có quan hệ hợp tác. Để có được những giờ tiếng Việt đầu tiên của giảng viên ĐH Hà Nội trên đất Italia, phải kể đến công lao to lớn của giáo sư Pietro Masina và giáo sư Anna De Meo thuộc Trường ĐH Đông phương Napoli. Nghĩ là làm, hai người đã bỏ bao công sức tổ chức khóa học tiếng Việt đầu tiên vào năm 2011 tại trường này với số người mong muốn được học lên tới hàng trăm.

Một số sinh viên Italia sau khi học khóa tiếng Việt tại Napoli lại được trường ĐH Đông phương Napoli cấp học bổng cho sang học thêm tiếng Việt tại ĐH Hà Nội. Những giờ học tiếng Việt ở Italia và những tháng ngày sống và học tập tại ĐH Hà Nội đem lại kinh nghiệm quí báu cho nhiều SV Italia. ĐH Hà Nội chào đón không chỉ sinh viên mà cả thực tập sinh sang dạy tiếng Italia tại khoa. Họ được học tiếng Việt được ở ký túc xá miễn phí, được trường tổ chức cho đi tham quan tìm hiểu phong tục tập quán của người Việt Nam. Tiếng Việt sẽ không chỉ được dạy như khóa học tăng cường hay như môn tự chọn. Bên cạnh đó, Giáo sư Masina đang cố gắng tối đa để tiến tới đào tạo cử nhân tiếng Việt tại trường ĐH Đông phương Napoli.

Với sự giúp đỡ của Phòng Thương mại Công nghiệp vùng Campania, các khóa học tiếng Việt thay cho  môn tự chọn vẫn đang được duy trì hàng năm tại trường này và số sinh viên Italia sang học tiếng Việt tại trường ĐH Hà Nội mỗi năm một nhiều hơn. Họ không chỉ đến từ ĐH Đông phương Napoli mà còn từ các trường đại học miền trung và miền bắc như ĐH TH Ferrara, ĐH dành cho người nước ngoài Siena, ĐH TH Torino… Một khóa tiếng Việt kéo dài 6 tháng tại ĐH TH Torino cũng được tổ chức vào năm 2011 do giảng viên của khoa tiếng Italia ĐH Hà Nội tiến hành. Trường đã ký hợp tác để gửi giảng viên tiếng Việt sang ĐH TH Venezia và ĐH TH Roma La Sapienza trong năm tới.

Hợp tác với 20 trường ĐH Italia

Trường ĐH Hà Nội đã thành công trong các chương trình trao đổi giảng viên, sinh viên, các chương trình bằng kép… Không chỉ dừng ở đó, một chương trình đào tạo liên kết đã ra đời và được Bộ GD-ĐT Việt Nam ủng hộ và cho phép thực hiện. Đó là chương trình liên kết đào tạo cử nhân Kinh tế doanh nghiệp và ngành Khoa học thống kê và bảo hiểm giữa Trường ĐH Hà Nội với Trường ĐH Sannio thuộc Cộng hòa Italia, chương trình liên kết đào tạo cử nhân đầu tiên của Việt Nam với Italia.

Với trường ĐH Tổng hợp Trieste, ĐH Hà Nội đã cử giáo viên sang nâng cao trình độ về dịch, bởi trường này có một trường đào tạo biên phiên dịch có tiếng ở châu Âu. Hay với ĐH Tổng hợp Urbino là nơi có khoa Công nghệ thông tin ứng dụng với chương trình học phù hợp với yêu cầu thực tế của Việt Nam, trường ĐH Hà Nội có chương trình trao đổi sinh viên với mục đích tạo điều kiện cho sinh viên ĐH Hà Nội có được kiến thức công nghệ thông  tin ứng dụng trong các lĩnh vực khác nhau của nền kinh tế, giáo dục và xã hội. Qua các chương trình trao đổi, sinh viên không chỉ được tiếp cận chương trình giáo dục có tính thực tiễn cao mà còn được rèn luyện kỹ năng sống tự lập, kỹ năng làm việc độc lập. Hiện nay Khoa Kinh tế của ĐH Tổng hợp Trieste đang cùng với khoa Quản trị Kinh doanh và Du lịch của ĐH Hà Nội đang soạn chương trình văn bằng kép cho sinh viên các khoa này.…

Ngoài các chương trình liên kết đào tạo với nhiều nước trên thế giới, ĐH Hà Nội mạnh dạn mở chương trình liên kết đào tạo với trường ĐH Tổng hợp Sannio tại thành phố Benevento thuộc vùng Campania, Italia.

Với chương tình liên kết này, ĐH Hà Nội dạy bằng tiếng Anh với 2/3 số giờ và số môn của chương trình chuẩn của Trường ĐH Sannio do Bộ Giáo dục, Đào tạo và Nghiên cứu Italia qui định. Sau khi sinh viên Việt Nam đã có đủ số đơn vị học trình là 120 tín chỉ, họ sẽ được sang học năm cuối cùng tại ĐH TH Sannio để hoàn thiện 60 tín chỉ còn lại và bảo vệ luận văn để được trường đại học này cấp bằng cử nhân.

Sự chuẩn bị kỹ lưỡng về kiến thức và kỹ năng học trong thời gian học tại ĐH Hà Nội giúp sinh viên có cơ hội trải nghiệm những kỹ năng đã có cũng như học hỏi để hoàn thiện chúng tại Italia trong quá trình học năm cuối ở ĐH Sannio thông qua các khóa học trên lớp và kỳ thực tập tại các doanh nghiệp Italia. Sinh viên có quyền được ở tại Italia làm việc như các cử nhân người Italia. Nếu như học tại Việt nam, sinh viên chỉ dùng tiếng Anh thì với chương trình liên kết này, sinh viên có cơ hội biết thêm ít nhất một ngôn ngữ nữa là tiếng Italia.

Chương trình liên kết đào tạo này sẽ không dừng ở bậc cử nhân mà cả ở bậc sau đại học với mô hình 1 năm tại ĐH Hà Nội và 1 năm ở ĐH TH Sannio.

Chương trình liên kết đào tạo không chỉ có ý nghĩa đối với việc đào tạo đội ngũ cử nhân kinh tế doanh nghiệp hay thống kê bảo hiểm, tiết kiệm chi phí đào tạo, rèn kỹ năng làm việc trong môi trường quốc tế mà còn góp phần thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa hai nước Việt nam-Italia, tăng cường sự hiểu biết về văn hóa, tình đoàn kết quốc tế giữa hai dân tộc, mở ra nhiều hướng hợp tác mới trong tương lai. Quyết định của Bộ GD-ĐT Việt Nam cho phép chương trình này được thực hiện được công bố vào dịp hai nước kỷ niệm long trọng 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Với ĐH TH Sannio, đây là món quà mà trường tặng cho Việt Nam với mục đích giúp các bạn trẻ Việt nam có thêm nhiều cơ hội học tập và làm việc ở nước ngoài như lời của hiệu trưởng ĐH Sannio giáo sư Filippo Bencardino phát biểu nhân dịp sang thăm ĐH Hà Nội vào ngày 8/1/2013.