Ra mắt tác phẩm “cho người trong mộng” của Charlotte Bronte

Đây là tác phẩm đầu tiên Bronte viết tặng cho chàng gia sư Constantin Heger, người mà bà yêu tha thiết và được cho là người đã truyền cảm hứng để bà viết tiểu thuyết Villette.

Cuốn sách do kiến trúc sư Brian Bracken quê ở Brussel phát hiện trong bảo tàng Nghệ thuật Hoàng gia Mariemont. Được biết, Bronte viết truyện ngắn này dành tặng cho chàng gia sư môn văn chương Pháp người Bỉ của bà và em gái Emily khi còn là những cô gái ở tuổi 25 tại nhà trọ ở Brussels do vợ của Heger quản lý.

Tác phẩm Kẻ bội bạc của Charlotte Bronte được tìm thấy trong một bảo tàng ở Bỉ sau cả thế kỷ ẩn tích

Truyện ngắn do website LRB phát hành và sẽ cho ra đời bản in. Nội dung của tác phẩm là một câu chuyện xảy ra vào ngày 16/3/1842, kể về một chú chuột trốn bố đi xa nhà để phiêu lưu đến những vùng đất mới và có kết bất hạnh, phản ánh thái độ ích kỷ của đứa con “bội bạc” với lòng yêu thương của cha mẹ.

Việc học của 2 chị em kết thúc bất ngờ vào tháng 11/1842 khi họ phải trở về Haworth vì nghe tin về cái chết của ông bác Branwell.

Tháng giêng năm 1843, Charlotte trở lại Brussels một mình mà không có Emily để làm giáo viên trường nội trú. Nhưng năm sau cô kết thúc việc dạy học ở nhà Claire Zoe vì mòn mỏi héo hon thương nhớ Heger và vì những cơn ghen tuông của vợ chàng.

Sau đó Bronte viết tiểu thuyết Villette năm 1853 mà theo Bracken đó là thuật lại những cảm nghiệm cô có được ở Brussels. Chỉ một điểm khác biệt là cô giáo đã có được tình yêu của người trong mộng.

Bà viết cuốn tiểu thuyết ngay sau khi quay rời Bỉ nhưng nó chỉ được xuất bản sau khi Bà mất. Bà tìm được nhiều niềm vui và động lực trong tình cảm giữa giáo viên và học trò. Chỉ khác với thực tế là những tình cảm đó kết thúc có hậu.

Tình yêu của Bronte được công chúng biết đến năm 1913 khi con trai của Heger cho xuất bản 4 bức thư bà viết từ Yorkshire gửi cho người trong mộng vào những năm 1844 và 1845. Đây là một trích đoạn: “Em không chịu được ý nghĩ chúng ta đơn giản chỉ là quan hệ bạn bè. Nhưng anh đã dành chút tình cảm dành cho em hồi ta ở Brussel. Em đã luôn trân trọng và nâng niu tình cảm này đó – em quí trọng nó như chính mạng sống vậy”.

Heger chỉ trả lời một số thư, nhưng chưa ai từng đọc chúng và vì một số lý do vào năm 1845 ông ngừng liên lạc. Bracken tin rằng truyện ngắn L'Ingratitude có thể dựa trên những tác phẩm của nhà thơ ngụ ngôn trứ danh của Pháp: la Fontaine và cho rằng: “Với vốn am hiểu rộng lớn về văn chương Pháp của một thầy giáo tài năng và tận tụy, Heger dạy cho Emily và Charlotte dựa trên các bản văn của các tác giả ông đã từng học trên lớp. Họ cùng soạn bài bằng tiếng Pháp và học nhuần nhuyễn những thể loại này. Ông đã hướng dẫn cho họ cách viết lên những tình cảm và suy nghĩ của riêng mình”.

Mai Tân

Theo  DM