Obama gặp rắc rối vì bình luận “bôi son môi cho lợn”

Tranh cãi bắt đầu hôm thứ 3 sau khi ông Obama có bài phát biểu trong một cuộc vận động tranh cử ở Virginia, nơi Thượng nghị sĩ Illinois cáo buộc chiến dịch của John McCain cố gắng nêu ra cam kết thay đổi - khẩu hiệu mà ông Obama đã vận động nhiều tháng nay.

Nêu ra mối liên hệ giữ Thượng nghị sĩ Arizona và Tổng thống Mỹ đương nhiệm Bush, ông Obama cho rằng sự thay đổi là điều mà John McCain không thể làm được.

“Bạn có thể bôi son môi cho lợn. Nhưng nó vẫn chỉ là một con lợn mà thôi”, ông Obama nói.

Ứng cử viên phó tổng thống Sarah Palin, người tự gọi mình là một bà mẹ thích chơi môn khúc côn cầu, đã nói đùa về son môi trong một bài phát biểu tại đại hội đảng toàn quốc của đảng Cộng hòa hôm thứ 4 tuần trước. Bà Palin nói rằng, sự khác biệt giữa một “bà mẹ thích chơi môn khúc côn cầu” và một con chó là son môi.

Chiến dịch của ông McCain đã gọi những bình luận của ông Obama là "thành kiến giới tính, công kích và ghê tởm". Đảng Cộng hòa cũng cáo buộc ông Obama bôi nhọ Thống đốc Alaska và yêu cầu một lời xin lỗi.

Các trợ lý của ông McCain cũng nhanh chóng cho ra đời một quảng cáo vận động tranh cử nói rằng bình luận son môi của Thượng nghị sĩ Illinois rõ ràng là nhằm vào bà Palin. “Sẵn sàng để lãnh đạo? Không. Sẵn sàng để bôi nhọ? Đúng”, quảng cáo chĩa vào Obama.

Thượng nghị sĩ Illinois đã bác bỏ những chỉ trích trên, cáo buộc phe Cộng hòa “dối trá” và khẳng định bình luận của ông là “vô tội”.

Linda Douglass, phát ngôn viên chiến dịch của ông Obama, khẳng định rõ ràng rằng ứng viên tổng thống đảng Dân chủ không liên hệ tới Palin trong những bình luận của ông và không liên hệ Thống đốc Alaska với hình ảnh một con lợn.

Trước đó, ông McCain cũng đã có lần dùng thành ngữ "bôi son cho lợn" để liên hệ với kế hoạch chăm sóc y tế của bà Clinton.

VTH
Theo BBC