Bill Clinton “sánh vai” cùng Harry Potter ở Iran

Theo nhà xuất bản Farhang Fattemi, “nhiều người Iran thích nước Mỹ và muốn nghe lịch sử của nước Mỹ từ chính người đã từng cầm cương nảy mực của nước này.”

Lần đầu tiên ra mắt ở Mỹ vào mùa hè năm ngoái, cuốn Đời tôi đã có mặt trong các hiệu sách ở Iran. Tuy có giá “cắt cổ” 16,5 đô, cuốn sách được phân ra làm hai tập bìa cứng này đang bán rất chạy.

“Có rất nhiều đơn đặt mua, và chẳng mấy chốc chúng tôi sẽ bị cạn kiệt sách trong lần xuất bản đầu tiên, Fattemi cho biết. Ông cũng là người xuất bản cuốn hồi ký Lịch sử sống của cựu đệ nhất phu nhân Mỹ Hillary Rodham Clinton hay cuốn sách về vị Tổng thống Mỹ hiện thời, George và Laura: Chân dung của một cuộc hôn nhân Mỹ.

So sánh cuốn Đời tôi với Harry Potter, một cuốn sách cũng đang được bán chạy ở Iran, Fattemi cho biết nhiều nhà sản xuất khác cũng tranh nhau được “đặt tay” lên cuốn hồi ký và có “rất nhiều bản dịch tùy tiện và bị ăn bớt”.

Tuy nhiên, để được xuất bản cuốn sách Fattemi phải mất rất nhiều công sức bởi chính phủ của tác giả cuốn sách đã áp đặt lệnh trừng phạt nặng nề đối với Iran và bị Tổng thống Bush liệt vào “liên minh ma quỷ”.

Thay vì một tháng, các nhà chức trách phải mất 9 tháng để rà soát cuốn sách, và cuối cùng yêu cầu thêm chữ “Ba Tư” vào từ “Vịnh” và bỏ câu Clinton miêu tả Thủ tướng Israel như một “người đàn ông đáng kính và lịch lãm”.

Sau khi ra mắt được một tháng các nhà chức trách văn hoá đã phải cho tạm ngừng bán cuốn sách vài ngày vì “Bức ảnh Clinton ở ngoài bìa có thể “làm khuấy động” phụ nữ Iran.” Nhưng vấn đề sau đó đã được giải quyết ổn thoả.

Mối quan hệ giữa Mỹ và Iran bị cắt đứt kể từ sau cuộc Cách mạng Hồi giáo năm 1997. Và nhiều người còn cho rằng Iran “không cần” phải nối lại quan hệ với Washington.

Trang Thu

Theo AFP