31 phút cuối của các nạn nhân 11/9

Cuốn băng dài 31 phút bị ngắt quãng bởi tiếng khóc sợ hãi của hành khách. ''Không, không....Chúa ơi'' cùng vài khẩu lệnh và lời tôn vinh Allah của những kẻ không tặc.

Đây là lần đầu tiên, nội dung ghi âm giờ phút cuối cùng của các nạn nhân sự kiện 11/9 được công khai. Nó được phát để giúp ban bồi thẩm có thể ra quyết định cuối cùng trong vụ xử tên khủng bố Moussaoui, 37 tuổi, thành viên mạng lưới Al-Qaeda.

Cũng trong ngày hôm qua, đoạn băng được phát tại các phòng xử của liên bang tại 6 thành phố, gồm cả Newark, New Jersey cho gia đinh các nạn nhân cùng nghe.

Tất cả các ghế trong phòng xử án đều kín người ngồi khi đoạn ghi âm được bật lên. Có hai thứ tiếng đã vang lên trong cuốn băng là Anh và Ảrập.

Đoạn ghi âm bắt đầu lúc 9h32 sáng, đúng 4 phút sau khi tên khủng bố nắm quyền kiểm soát máy bay.

''Kính chào các hành khách. Đây là cơ trưởng. Hãy vui lòng ngồi xuống và tiếp tục giữ vị trí. Trên máy bay chúng ta có một quả bom. Hãy ngồi yên tại chỗ'', Ziad Samir Jarrah- tên không tặc người Libăng được FBI xác định là phi công.

Do ấn sai nút, nên thông báo của Ziad được chuyển tới các kiểm soát viên không lưu ở Cleveland, Ohio.

''Có phải chuyến bay Uninted 93 gọi không?'', một kiểm soát viên không lưu hỏi. Không có tiếng trả lời.

Lúc 9h34, có tiếng những kẻ không tặc đang tấn công ai đó vì có tiếng của cơ trưởng hoặc lái phụ.

''Làm ơn, đừng làm hại tôi'', tiếng một người đàn ông nói.

''Ngồi xuống, không nói thêm'' tiếng một kẻ không tặc trả lời

''Chúa ơi'' tiếng người đàn ông.

''Tôi không muốn chết.''

Tiếng hét ''ngồi xuống'' của những tên không tặc vang lên vài lần.

9h35, một nữ công tố viên nhận ra giọng nói của một hành khách cầu xin được sống.

''Tôi không muốn chết'' người nữ hành khách cầu khẩn.

''Không, không, ngồi xuống,'' tiếng tên không tặc đáp trả.

''Tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết'' người phụ nữ lặp lại.

Tiếng khóc của người phụ nữ vang lên khá rõ trong đoạn băng.

''Tất cả đều ổn. Tôi đã kết thúc'', một tên không tặc nói bằng tiếng Ảrập.

9h39, Jarrah quay ngược máy bay và nhằm hướng Washington. Lại một lần nữa tên này thông báo: ''Đây là cơ trưởng. Chúng tôi muốn mọi người ngồi yên ở ghế. Trên máy bay đang có một quả bom. Chúng tôi đang quay lại sân bay. Xin giữ yên lặng.''

''Có phải 93 gọi không'', tiếng của người kiểm soát viên không lưu. Lại một lần nữa không có trả lời.

Hệ thống tiếp sóng bị tắt

Một phút sau, Jarrah hoặc một tên không tặc khác bước vào khoang lái - Saeed al-Ghamdi, người Ảrập Xêút, và tắt hệ thống phát và nhận tín hiệu - cho phép kiểm soát viên không lưu theo dõi hướng đi của máy bay.

''Nút màu xanh?'', một trong những tên không tặc hỏi một kẻ khác bằng tiếng Ảrập ''Đúng, nút đó''.

9h48 Jarrah thiết lập chương trình bay. Chiếc máy bay ở độ cao 17.000 feet.

Quay lại khoang hành khách, ít nhất 8 hành khách và 2 tiếp viên đã gọi điện cung cấp thông tin về vụ tấn công, cảnh sát bang New Jersey Ray Guidetti nói.

Các hành khách từ máy bay thông báo với mọi người ở mặt đất về âm mưu tấn công Trung tâm thương mại thế giới và Lầu Năm Góc bằng máy bay của bọn không tặc.

Khách và phi hành đoàn chuyến bay 93 quyết định tấn công khoang lái.

9h57 cuộc phản công của hành khách diễn ra.

''Cái gì vậy'', một tên không tặc hỏi bằng tiếng Ảrập ''Tấn công?''

''Đúng vậy'' một kẻ trả lời.

Các tên không tặc dùng một chiếc rìu để cản bước những hành khách có thể chui vào khoang lái qua cửa sổ.

Jarrah quay máy bay sang trái. Trong vòng vài phút, tên này làm máy bay chao đảo. ''Oh, Allah. Oh, Allah. Oh Allah nhân từ'', giọng Ảrập vang lên từ trong khoang lái.

Bên ngoài buồng lái có tiếng hét. ''Trong buồng lái. Trong buồng lái''.

Tiếng một tên không tặc - bằng tiếng Ảrập: ''Chúng muốn vào đây. Giữ, giữ từ bên trong''.

9h59 Jarrah làm mũi máy bay chúi xuống, và thình lình lại kéo nó lên. Có tiếng hét, kính vỡ. ''Có phải không? Chúng ta đã kết thúc chưa? '' tiếng của một tên không tặc.

''Chưa, chưa hoàn thành'', tiếng một tên trả lời, cũng bằng tiếng Ảrập.

Tấn công

Hành khách lại cố gắng đánh vào buồng lái một lần nữa.

''Trong buồng lái. Nếu không tấn công, chúng ta sẽ chết'', một nam hành khách nói.

Vài giây sau, giọng một hành khách khác ''Tiến hành đi'' - tiếng xe đẩy đâm vào cửa buồng lái.

''Cắt hệ thống oxy đi'', một tên không tặc nói bằng tiếng Ảrập. Yêu cầu được lặp đi lặp lại.

Jarrah lại khiến máy bay chao đảo từ bên này sang bên kia.

Bên trong khoang lái, những kẻ không tặc quyết định phải đâm vào mục tiêu. ''Kéo xuống. Kéo xuống'' giọng nói Ảrập. Chiếc máy bay chúi đầu xuống và lộn vòng.

''Allah vĩ đại. Allah vĩ đại'', một trong số các tên không tặc lặp đi lặp lại.

Đoạn băng kết thúc lúc 10h3 khi máy bay lao xuống một cánh đồng gần Shanksville, Pennsylvania, cách Pittsburgh 80 dặm.

Chánh án toà án xét xử Moussaoui Leoni Brinkema tuần trước đã quyết định công khai cuốn băng trước toà.

Theo Hoài Linh

Vietnamnet/CNN