Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười

Dân trí Một số biển báo hay thực đơn trong nhà hàng khiến du khách nước ngoài rơi vào tình trạng “dở khóc dở mếu” bởi cách dịch lạ ngây ngô, thiếu chỉn chu.

Người dịch dùng ngay động từ Climb (leo trèo) để miêu tả quả chanh leo.
Người dịch dùng ngay động từ Climb (leo trèo) để miêu tả quả chanh leo.
Nguyên văn ý nghĩa lời cảnh báo trên tấm bảng là “Nếu bị mất đồ, bạn hãy báo cảnh sát”, được người dịch chuyển ý thành “Nếu bị bắt cóc, hãy gọi cảnh sát”.
Nguyên văn ý nghĩa lời cảnh báo trên tấm bảng là “Nếu bị mất đồ, bạn hãy báo cảnh sát”, được người dịch chuyển ý thành “Nếu bị bắt cóc, hãy gọi cảnh sát”.
Món nước hoa quả tổng hợp ở hàng số 2 được dịch thành “Whatever” (bất cứ thứ gì).
Món nước hoa quả tổng hợp ở hàng số 2 được dịch thành “Whatever” (bất cứ thứ gì).
Thực khách băn khoăn với món trứng hấp ở mục 304 lại kèm thêm wikipedia.
Thực khách băn khoăn với món trứng hấp ở mục 304 lại kèm thêm wikipedia.
Câu chào mừng được viết theo kiểu “đọc thế nào, viết thế ấy”.
Câu chào mừng được viết theo kiểu “đọc thế nào, viết thế ấy”.
“Phòng hồi sức” biến thành “phòng hồi sinh”.
“Phòng hồi sức” biến thành “phòng hồi sinh”.
Món thịt bò xào ớt được dịch thành “you and your family” (bạn và gia đình). Có ai muốn nếm thử món ăn đặc biệt này?
Món thịt bò xào ớt được dịch thành “you and your family” (bạn và gia đình). Có ai muốn nếm thử món ăn đặc biệt này?
Món ăn lạ đời với “thịt cơ bắp” xào cùng “đậu ngốc”.
Món ăn lạ đời với “thịt cơ bắp” xào cùng “đậu ngốc”.
Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 9

Món gan lợn xào được đặt với cái tên tiếng anh kém mỹ miều “những tên cướp”.

Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 10

Nhầm lẫn tai hại khi món cua sốt cay bị viết nhầm từ “crab” (cua) thành “crap” (phân).

Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 11

Gà ác được người dịch chuyển nghĩa luôn thành “evil chicken” (con gà ác độc).

Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 12

Biển báo thiếu dấu ngưng ngắt khiến người đọc có thể hiểu là “Nhà vệ sinh chỉ dành cho trẻ em mang thai lớn tuổi bị khuyết tật”.

Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 13

Biển báo khó hiểu ở Hong Kong. "Do not leave your children unsupervised" (Đừng để con bạn không được trông coi” dịch thành “Đừng để con bạn không được ngạc nhiên”.

Hoàng Hà

Tổng hợp

Muôn kiểu dịch tiếng Anh không giống ai khiến khách Tây phì cười - 14

 

MỚI NHẤT
Thưởng thức món ăn ở nhà hàng lâu đời nhất thế giới
Thưởng thức món ăn ở nhà hàng lâu đời nhất thế giới

(Dân trí) - Sobrino de Botín nằm trong danh sách những nhà hàng lâu đời nhất thế giới theo sách kỷ lục Guinness. Đây cũng là nơi yêu thích của cố nhà văn người Mỹ nổi tiếng Ernest Hemingway.

Thứ năm, 24/09/2015 - 06:00

Những câu hỏi “khó đỡ” của du khách khiến nhân viên “đứng hình”
Những câu hỏi “khó đỡ” của du khách khiến nhân viên “đứng hình”

(Dân trí) - Đôi khi các tiếp viên rơi vào tình trạng bối rối, khó trả lời, trước những câu hỏi như đánh đố, thậm chí có phần “ngớ ngẩn” của du khách.

Thứ năm, 24/09/2015 - 06:00

Nhiều hoạt động hấp dẫn tại ngày hội “Tràm chim mùa nước nổi”
Nhiều hoạt động hấp dẫn tại ngày hội “Tràm chim mùa nước nổi”

(Dân trí) - Hưởng ứng kỷ niệm 35 năm ngày Du lịch thế giới (27-9), đến thời điểm này, tại Khu Ramsar Tràm Chim, huyện Tam Nông đã chuẩn bị sẵn sàng cho Ngày hội Du lịch Đồng Tháp năm 2015 diễn ra từ ngày 25 - 27/9/2015, với chủ đề: “Tràm Chim mùa nước nổi”.

Thứ năm, 24/09/2015 - 05:00

11 phần quà đến tay người bệnh từ các doanh nghiệp du lịch phố cổ
11 phần quà đến tay người bệnh từ các doanh nghiệp du lịch phố cổ

(Dân trí) - Với tâm nguyện “lá lành đùm lá rách, thương người như thể thương thân”, ngày 239, tại Hà Nội, Hiệp hội du lịch khách sạn phố cổ Hà Nội đã giành 11 xuất quà trao tặng cho những hoàn cảnh khó khăn tại hai cơ sở Bệnh Viện Nhi Trung Ương và Viện huyết học truyền máu Trung ương.

Thứ năm, 24/09/2015 - 04:50

Khó tin ngôi chùa nằm chênh vênh trên tảng đá chực rơi xuống
Khó tin ngôi chùa nằm chênh vênh trên tảng đá chực rơi xuống

(Dân trí) - Chùa Đá Vàng được xây dựng trên tảng đá hình quả trứng lớn ở độ cao 1.100m so với mực nước biển. Nhìn từ xa, nhiều du khách không tránh khỏi lo lắng vì tảng đá có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.

Thứ tư, 23/09/2015 - 04:11

Cầu Rồng sẽ phun lửa, phun nước trên nền nhạc
Cầu Rồng sẽ phun lửa, phun nước trên nền nhạc

(Dân trí) - UBND thành phố Đà Nẵng vừa tổ chức buổi họp với Sở Giao thông vận tải, Sở Văn hóa - thể thao - du lịch và các đơn vị tư vấn bàn phương án thêm nhạc nền khi cầu Rồng phun lửa, phun nước tạo điểm nhấn cho sản phẩm du lịch đặc biết hấp dẫn du khách đến với Đà thành này.

Thứ tư, 23/09/2015 - 02:53

Sư tử cái ngăn cản "chúa sơn lâm" ăn thịt người chăm sóc
Sư tử cái ngăn cản "chúa sơn lâm" ăn thịt người chăm sóc

Một con sư tử đực khổng lồ trong vườn thú bất ngờ nổi giận và lao vào tấn công người chăm sóc.

Thứ tư, 23/09/2015 - 02:30

Bất ngờ phát hiện vé số trúng triệu đô trong đống thư cũ
Bất ngờ phát hiện vé số trúng triệu đô trong đống thư cũ

Một phụ nữ Mỹ sở hữu tấm vé số trúng 1 triệu USD song không hề biết suốt nhiều tháng qua. Mới đây, bà tìm thấy tấm vé số nằm lẫn trong đống thư cũ.

Thứ tư, 23/09/2015 - 02:01

Săn mây ở đỉnh trời
Săn mây ở đỉnh trời

(Dân trí) - Đến Lào Cai mùa này, bạn không chỉ được chiêm ngưỡng những ruộng bậc thang với lúa chín vàng ươm, những cung đường hùng vỹ mà còn được đi… săn mây ở đỉnh trời. Mây thì ở đâu cũng có, nhưng mây ở Lào Cai bạn phải… săn mới thấy hết sự thú vị của chốn “bồng lai tiên cảnh”.

Thứ tư, 23/09/2015 - 01:26

Đến thăm những vườn táo tuyệt đẹp trên đất Mỹ
Đến thăm những vườn táo tuyệt đẹp trên đất Mỹ

(Dân trí) - Một phần không thể thiếu của mùa thu trên đất Mỹ, đó là những quả táo căng mọng đủ màu, thơm nưng nức. Hãy bắt một chuyến xe tới thăm những vườn táo đẹp tuyệt vời trên mảnh đất này.

Thứ tư, 23/09/2015 - 11:33

Svalbard – thiên đường nơi cực Bắc
Svalbard – thiên đường nơi cực Bắc

(Dân trí) - Svalbard được biết đến từ thế kỷ 17, khi nơi đây được sử dụng như một cơ sở cho ngành công nghiệp săn bắt cá voi, sau đó là hoạt động khai thác than vào những năm đầu thế kỷ 20. Đây là vùng đất mơ ước của nhiều du khách.

Thứ tư, 23/09/2015 - 10:39

Đến hẹn lại lên, mùa vàng Hoàng Su Phì "vẫy gọi" du khách
Đến hẹn lại lên, mùa vàng Hoàng Su Phì "vẫy gọi" du khách

(Dân trí) - Theo kế hoạch từ ngày 24 – 26 tháng 9, “Tuần văn hóa du lịch ruộng bậc thang huyện Hoàng Su Phì” sẽ diễn ra tại Hà Giang. Đây cũng là thời điểm mảnh đất biên cương này bước vào mùa lúa chín.

Thứ tư, 23/09/2015 - 07:11

ĐÁNG QUAN TÂM
Cảnh yên bình như tranh vẽ dưới chân núi Bà Đen - Tây Ninh
Cảnh yên bình như tranh vẽ dưới chân núi Bà Đen - Tây Ninh

Dù núi Bà Đen thường được biết đến với đặc sản là quả mãng cầu (quả na), tuy nhiên ở đây cũng có những cánh đồng lúa bát ngát thẳng cánh cò bay với những gốc thốt nốt, cổ thụ đầy thơ mộng.

Thứ tư, 23/09/2015 - 06:05

Quảng Ninh “áp” quy định cho dịch vụ trải nghiệm làm ngư dân trên vịnh Hạ Long
Quảng Ninh “áp” quy định cho dịch vụ trải nghiệm làm ngư dân trên vịnh Hạ Long

(Dân trí) - Đó là một trong những quy định đang được UBND Tỉnh Quảng Ninh đưa ra lấy ý kiến trong bản dự thảo quy định quản lý hoạt động dịch vụ trên Vinh Hạ Long mới đây.

Thứ tư, 23/09/2015 - 06:00

Đừng lỡ hẹn với mùa thu thiên đường Anh quốc
Đừng lỡ hẹn với mùa thu thiên đường Anh quốc

Mùa thu nước Anh dệt vàng tâm hồn lữ khách bằng những khoảng trời lãng mạn,vừa dịu dàng vừa đầy mê đắm.Không chỉ được biết đến là đất nước có nhiều thành phố hiện đại và sôi động bậc nhất thế giới, nước Anh còn nổi tiếng bởi có một mùa thu thơ mộng và đẹp như tranh vẽ. Ẩn hiện sau lớp sương mù huyền ảo, là màu đỏ rực rỡ của lá phong, màu vàng của rừng bạch dương mơ màng soi bóng xuống mặt hồ phẳng lặng. Khi thu sang những gam màu ấy càng tô điểm thêm cho vẻ lộng lẫy của những cung điện, lâu đài nguy nga, tráng lệ hệt như trong cổ tích của quốc đảo sương mù.

Thứ tư, 23/09/2015 - 05:45

Vietnam Airlines “đổi món” trên các chuyến bay tiêu chuẩn 4 sao
Vietnam Airlines “đổi món” trên các chuyến bay tiêu chuẩn 4 sao

Phở bò là món ăn chủ đạo được lựa chọn để “đổi món” cho hành khách hạng Thương gia trên các chuyến bay tiêu chuẩn 4 sao của Hãng hàng không Quốc gia Việt Nam (Vietnam Airlines). Món ăn này bắt đầu được phục vụ từ tháng 9 trên đường bay từ Hà Nội và TPHCM đi London (Anh).

Thứ tư, 23/09/2015 - 05:05

Đà Nẵng tính đổi giờ quay cầu sông Hàn để phục vụ du khách
Đà Nẵng tính đổi giờ quay cầu sông Hàn để phục vụ du khách

(Dân trí) - Đà Nẵng đang tính thay đổi giờ quay cầu sông Hàn theo hướng sớm hơn để phục vụ du khách.

Thứ ba, 22/09/2015 - 07:00

Hai mẹ con sống ở sân bay cả năm trời
Hai mẹ con sống ở sân bay cả năm trời

(Dân trí) - Một phụ nữ người Đức cùng con gái sau khi bị trục xuất khỏi Israel do hết hạn visa đã quyết định sống ở sân bay Larnaca (Cộng Hòa Síp) trong suốt 15 tháng qua.

Thứ ba, 22/09/2015 - 05:00

Chiêm ngưỡng du thuyền 400 triệu USD của tỷ phú Nga
Chiêm ngưỡng du thuyền 400 triệu USD của tỷ phú Nga

(Dân trí) - Sở hữu khối tài sản ròng lên tới 9 tỷ USD, tỷ phú Andrey Igorevich Melnichenko vừa gây xôn xao khi sắp nhận bàn giao chiếc siêu du thuyền, cao gần bằng tháp đồng hồ Big Ben, dài gấp đôi một chiếc Boeing 747 và có giá hơn 400 triệu USD.

Thứ ba, 22/09/2015 - 04:45

Sydney với muôn vàn điều khám phá thú vị
Sydney với muôn vàn điều khám phá thú vị

(Dân trí) - Là thành phố nổi tiếng và lâu đời nhất nước Úc, Sydney trong những năm gần đây luôn dẫn đầu trong danh sách những thành phố du lịch tốt nhất thế giới. Thử một lần đặt chân tới viên ngọc của xứ sở chuột túi để cảm nhận nhiều điều mới mẻ.

Thứ ba, 22/09/2015 - 03:00

Cận cảnh siêu du thuyền gần 9.000 tỉ của tỷ phú Nga
Cận cảnh siêu du thuyền gần 9.000 tỉ của tỷ phú Nga

Khi tiền bạc không còn là vấn đề, tất cả những gì một người cần làm chỉ là theo kịp với thời đại. Một tỷ phú người Nga đã làm như vậy khi sở hữu một chiếc siêu du thuyền theo mẫu mới nhất với cái giá hơn 400 triệu USD.

Thứ ba, 22/09/2015 - 01:00

Chuyện ít biết về địa điểm bí ẩn nhất hành tinh
Chuyện ít biết về địa điểm bí ẩn nhất hành tinh

(Dân trí) - Bãi đá cổ Stonehenge là di sản quan trọng nhất của Vương Quốc Anh, được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới năm 1986, thu hút một triệu lượt khách ghé thăm mỗi năm. Ít ai biết tới câu chuyện phía sau bãi đá cổ này, khi 100 năm trước, nó từng được một người đàn ông mua rồi đem hiến tặng.

Thứ ba, 22/09/2015 - 12:38

Hồ nước bí ẩn thường "biến mất" vào mùa hè
Hồ nước bí ẩn thường "biến mất" vào mùa hè

(Dân trí) - Vào mùa đông, nước hồ thường dâng cao tràn đầy. Nhưng đến mùa khô, nước hồ hút hết vào miệng hố và biến mất.

Thứ ba, 22/09/2015 - 11:09

Cụ ông đạp xe từ Anh sang Pháp mua cà phê cho vợ
Cụ ông đạp xe từ Anh sang Pháp mua cà phê cho vợ

Biết vợ chỉ uống một loại cà phê duy nhất trong suốt 35 năm qua, ông David Pedlow (70 tuổi, người Anh) đã quyết định đạp xe hơn 400 km đến nước Pháp để mua bằng được loại cà phê mà vợ thích.

Thứ ba, 22/09/2015 - 10:45