Sức mạnh của nền điện ảnh “không bạo lực, không cảnh nóng”

Dân trí Tác phẩm vừa đoạt giải Oscar dành cho Phim nước ngoài hay nhất kể về một phụ nữ bị cưỡng bức, sau đó, người chồng của cô thực hiện một cuộc trả thù “máu lạnh”… Đạo diễn sẽ làm như thế nào khi phim ông không được phép có cảnh nóng, cảnh bạo lực?
>>Sự cố xảy ra trong phần công bố giải Phim hay nhất lễ trao giải Oscar năm 2017
>>Emma Stone đã trở thành nữ minh tinh nổi tiếng như thế nào?

Điện ảnh Trung Đông nói chung và điện ảnh Iran nói riêng đang có rất nhiều điều để kể cho thế giới, và thế giới (mà đại diện đỉnh cao là giải thưởng điện ảnh Oscar) đang chứng minh rằng tiếng nói điện ảnh kỳ lạ ấy đang được lắng nghe một cách đầy chăm chú.

Ở hạng mục Phim nước ngoài xuất sắc nhất tại giải Oscar năm nay, “The Salesman” (Người bán hàng), phim của đạo diễn người Iran - Asghar Farhadi - đã giành chiến thắng, đem về vinh quang thứ hai tại giải Oscar cho sự nghiệp của vị đạo diễn 44 tuổi.

Trước đây, Farhadi đã từng được biết tới với phim “A Separation” (Ly thân - 2011) - phim nước ngoài giành chiến thắng tại cả giải Oscar và giải Quả Cầu Vàng.

Taraneh Alidoosti trong một cảnh phim của “The Salesman”. Trước đây, nữ diễn viên đã từng đến Việt Nam để làm giám khảo tại LHP Quốc tế Hà Nội hồi năm 2012.
Taraneh Alidoosti trong một cảnh phim của “The Salesman”. Trước đây, nữ diễn viên đã từng đến Việt Nam để làm giám khảo tại LHP Quốc tế Hà Nội hồi năm 2012.

Chuyện phim của “The Salesman” kể về một cặp vợ chồng trẻ - Emad và Rana - họ là hai diễn viên chính đang tham gia vở diễn của một nhà hát - vở “Death of a Salesman” (Cái chết của người bán hàng).

Cuộc sống gia đình của cặp đôi bị ảnh hưởng sau khi họ chuyển tới sống trong một căn hộ mà người thuê trước đó là một cô gái bán hoa. Sau khi chuyển tới sống ở đây, Rana đã bị một khách hàng của cô gái bán hoa… đột nhập vào nhà cưỡng bức, đánh đập. Vụ việc đã đẩy chồng cô - Emad đến khát khao trả thù không thể kiểm soát.

Đạo diễn Farhadi vốn nổi tiếng với những bộ phim nói về đất nước - con người Iran. Năm 2012, với sự thành công của “A Separation” (Ly thân), Farhadi đã dùng bộ phim này để nói về “nền văn hóa rực rỡ nằm ngủ dưới lớp bụi dày” của Iran.

Với “The Salesman”, Farhadi khai thác góc đen tối trong tâm hồn con người, khi sử dụng vụ việc người vợ bị tấn công cưỡng bức nhằm “kích hoạt” khát vọng trả thù không kiểm soát nổi ở người chồng.

“The Salesman” có sự kịch tính, căng thẳng bất ngờ. Điều này vốn khá xa lạ với cách làm phim “trầm đều” của đạo diễn Farhadi trước đây. Phim hiện được xem là bước đột phá mới của điện ảnh Iran, khi kịch tính được đẩy lên cao, đưa lại cho người xem cảm nhận mới mẻ.

Sức mạnh của nền điện ảnh “không bạo lực, không cảnh nóng” - 2

“The Salesman” được làm với phong cách truyện lồng truyện. Câu chuyện về lòng tự tôn và sự trả thù cùng hiện diện trong cuộc sống của cặp vợ chồng diễn viên và cả ở trong vở kịch mà họ diễn ở nhà hát.

Có lần khi Rana trở về nhà trước Emad, cửa để ngỏ, cô tưởng chồng mình trở về, nhưng không phải… Một người đàn ông lạ mặt đã chạm vào tóc cô giống như cách mà chồng cô vẫn thường làm khiến Rana nhầm lẫn. Cô bị tấn công trong phòng tắm…

Ở đây, người xem sẽ thấy bạo lực và cảnh nóng được xử lý rất cẩn thận để phù hợp với những chuẩn mực của một nền điện ảnh Hồi giáo, vừa đủ để người xem hiểu rằng Rana đã bị đánh đập và cưỡng bức. Diễn xuất của nữ diễn viên Taraneh Alidoosti xa cách, lạnh lùng, khiến ngay cả người xem cũng cảm thấy mệt mỏi, khó chịu, kể từ sau khi cô trở về nhà từ bệnh viện.

Rõ ràng, nhân vật Rana đã bị khủng hoảng nặng nề, trong cô đầy nỗi ám ảnh sợ hãi. Chồng cô - Emad - rất cảm thương với nỗi đau của vợ và đã tìm mọi cách để cùng cô đương đầu với sự việc, nhưng càng lúc anh càng không thể chịu nổi những bất ổn ngày càng tăng tiến ở Rana. Ngôi nhà từ một chốn đi về yên bình trở thành hiện thân của sự đe dọa.

Hai vợ chồng quyết định không báo vụ việc cho cảnh sát để Rana không phải đau khổ thêm vì những câu hỏi chi tiết chắc chắn sẽ được đặt ra, thay vào đó, tự Emad tiến hành một cuộc truy tìm và trả thù… như một cách để “đền tội” cho việc đã không thể bảo vệ vợ mình. Kể từ đây căng thẳng gia tăng…

Sức mạnh của nền điện ảnh “không bạo lực, không cảnh nóng” - 3

Nam diễn viên Shahab Hosseini (nam chính của “A Separation” và “The Salesman”) đã diễn xuất rất đạt, khi thái độ của nhân vật Emad chuyển từ dịu dàng, quan tâm sang giận dữ, đáng sợ. Quyết tâm trả thù một cách đau đớn đối với kẻ đã gây ra đau đớn cho vợ chồng mình, Emad giận dữ và thèm khát trả thù.

Nhưng cuộc trả thù ấy thực ra vì danh đự bản thân anh hơn là vì thương xót cho nỗi đau của vợ. Họ không đi trình báo cảnh sát, một phần cũng để giữ thể diện cho Emad - người đàn ông trong gia đình. Kế hoạch mà Emad âm thầm dựng lên để xoa dịu lòng tự tôn bị tổn thương được vạch ra rất khôn ngoan và lạnh lùng…

Một chi tiết thú vị trong phim của đạo diễn Farhadi, đó là sự xuất hiện của những cánh cửa. Những chi tiết ấy xuất hiện trở đi trở lại, như một ẩn dụ về mối tương tác giữa con người và xã hội. Khi cánh cửa khép lại, người ta trở về với cuộc đời riêng; khi cánh cửa mở ra, số phận một người lại hòa vào bối cảnh chung của xã hội.

Sức mạnh của nền điện ảnh “không bạo lực, không cảnh nóng” - 4

Chia sẻ về bộ phim, đạo diễn Farhadi từng nói: “Chính trong khủng hoảng, chúng ta hé lộ bản thân mình. Phim, đối với tôi, giống như một phiên tòa xét xử. Người xem chính là thẩm phán”. Một khi khủng hoảng xảy ra, các nhân vật bắt đầu hiểu lầm nhau, xúc cảm rối loạn, khía cạnh đen tối trong tâm hồn mỗi người bắt đầu hé lộ.

“Tôi không bao giờ xây dựng nên những nhân vật mà người xem có thể nói ngay rằng họ thích hay không thích. Nếu phải tóm tắt một từ về các nhân vật của mình, tôi sẽ dùng từ cảm thông. Đó là cách phản ứng của tôi đối với điện ảnh thế giới hôm nay; các nhà làm phim bây giờ quá vội vã trong việc xây dựng nhân vật một cách rạch ròi tốt xấu, mà không hiểu rằng nhân vật tốt cũng có mặt tối và nhân vật xấu cũng cần có cơ hội để biện hộ”, Farhadi từng chia sẻ về phim.

Đạo diễn Farhadi xuất hiện tại LHP Cannes (Pháp) hồi năm ngoái để nhận giải Kịch bản xuất sắc nhất cho phim “The Salesman”. Năm nay, ông vắng mặt tại giải Oscar vì những vấn đề rắc rối liên quan tới visa cho người nước ngoài nhập cảnh vào Mỹ.
Đạo diễn Farhadi xuất hiện tại LHP Cannes (Pháp) hồi năm ngoái để nhận giải Kịch bản xuất sắc nhất cho phim “The Salesman”. Năm nay, ông vắng mặt tại giải Oscar vì những vấn đề rắc rối liên quan tới visa cho người nước ngoài nhập cảnh vào Mỹ.

Đối với công chúng mà bộ phim hướng tới, đạo diễn Farhadi chia sẻ rằng thoạt tiên ông chỉ cầu mong phim được khán giả Iran đón nhận: “Kinh phí làm phim rất eo hẹp, tôi thậm chí còn không có đủ tiền làm phụ đề tiếng Anh. Tôi thậm chí không nghĩ phim của mình sẽ được chiếu ở nước ngoài…”.

Trong lịch sử điện ảnh Iran, có 3 phim từng được đề cử ở hạng mục Phim nước ngoài hay nhất tại giải Oscar, gồm “Children of Heaven” (Những đứa trẻ đến từ thiên đường - 1998), “A Separation” (Ly thân - 2011) và “The Salesman” (Người bán hàng - 2016). Trong đó, hai phim giành giải đều của đạo diễn Farhadi, không nghi ngờ gì, ông đã trở thành huyền thoại của nền điện ảnh Hồi giáo.

Mỗi chuyện phim của đạo diễn Farhadi luôn khắc họa những vấn đề rất đời thường đối với con người nói chung, được đặt trong bối cảnh văn hóa Iran nói riêng, đó là sự căng thẳng trong hôn nhân của “A Separation”, là cách con người ta biến đổi khi đứng trước khủng hoảng trong “The Salesman”.

Một nền điện ảnh kỳ lạ - “không bạo lực, không cảnh nóng”, những bộ phim kỳ lạ - khởi đầu từ những câu chuyện rất đời thường nhỏ nhặt, vậy nhưng, họ đã tìm được cách để đến với giải thưởng điện ảnh Oscar danh giá nhất hành tinh và được tôn vinh như thế.

Trailer “The Salesman” (Người bán hàng)

Bích Ngọc
Theo Hollywood Reporter/Guardian

MỚI NHẤT
Choáng ngợp cảnh đẹp Việt Nam qua lăng kính đoàn làm phim Mỹ
Choáng ngợp cảnh đẹp Việt Nam qua lăng kính đoàn làm phim Mỹ

(Dân trí) - Đoàn làm phim “Kong: Skull Island” (Kong: Đảo đầu lâu) tiếp tục tung ra những hình ảnh đẹp ngoạn mục của cảnh sắc Việt Nam ngay trước thời điểm “bom tấn” của năm chuẩn bị ra rạp.

Thứ ba, 28/02/2017 - 02:58

Oscar dùng nhầm ảnh nghệ sĩ còn đang sống để… tưởng niệm
Oscar dùng nhầm ảnh nghệ sĩ còn đang sống để… tưởng niệm

(Dân trí) - Đã có không ít lùm xùm trên mặt báo như lễ trao giải Oscar vừa diễn ra. Không chỉ gọi nhầm tên phim khi trao giải gây nên tình huống “dở khóc dở cười”, Oscar còn dùng nhầm ảnh nghệ sĩ… đang sống để… tưởng niệm.

Thứ ba, 28/02/2017 - 10:30

Giới điện ảnh Việt bàn tán về cú trượt bất ngờ của “La La Land” ở Oscar 2017
Giới điện ảnh Việt bàn tán về cú trượt bất ngờ của “La La Land” ở Oscar 2017

(Dân trí) - “Cú trượt” bất ngờ của “La La Land” và sự “lên ngôi” đầy ngoạn mục của “Moonlight” tại Oscar 2017 đã làm dấy lên nhiều ý kiến khác nhau. Tuy nhiên, với giới làm phim và điện ảnh Việt Nam, việc “Moonlight” chiến thắng ở Oscar năm nay là quá xứng đáng.

Thứ ba, 28/02/2017 - 10:26

Trần Thu Hà: “Tôi sống như một bóng ma, thoắt ẩn thoắt hiện…”
Trần Thu Hà: “Tôi sống như một bóng ma, thoắt ẩn thoắt hiện…”

(Dân trí) - “Nghề nghiệp khiến tôi thành người của công chúng. Nhưng ngoài những lúc chói lói đèn hoa thì những người quen thân không ngạc nhiên khi thấy tôi sống như một bóng ma, thoắt ẩn thoắt hiện…”, ca sĩ Trần Thu Hà chia sẻ.

Thứ ba, 28/02/2017 - 10:19

Hoa hậu Hoàn vũ sẽ giúp Oscar xử lý… “sự cố trao nhầm giải”?
Hoa hậu Hoàn vũ sẽ giúp Oscar xử lý… “sự cố trao nhầm giải”?

(Dân trí) - Sự cố trao nhầm giải xảy ra tại lễ trao giải Oscar, không ít người liên tưởng tới sự nhầm lẫn tương tự trong đêm chung kết Hoa hậu Hoàn vũ 2015. Ngay lập tức, một tài khoản của ban tổ chức Hoa hậu Hoàn vũ đã đề nghị "giúp đỡ" giải Oscar.

Thứ ba, 28/02/2017 - 08:56

Phim của Lương Mạnh Hải là phim Việt đầu tiên dán nhãn C18
Phim của Lương Mạnh Hải là phim Việt đầu tiên dán nhãn C18

(Dân trí) - Bộ phim do Lương Mạnh Hải thủ vai chính kiêm đồng sản xuất sẽ được công chiếu rộng rãi trên toàn quốc bắt đầu từ 3/3/2017. Tuy nhiên, bộ phim này đã được Cục Điện ảnh dán nhãn C18 vì có nhiều cảnh chỉ phù hợp với độ tuổi 18 trở lên.

Thứ ba, 28/02/2017 - 08:00

Gần nửa thế kỷ “chìm nổi” của bài thơ “Em ơi! Hà Nội phố”
Gần nửa thế kỷ “chìm nổi” của bài thơ “Em ơi! Hà Nội phố”

(Dân trí) - “Em ơi! Hà Nội phố” là một trong những ca khúc kinh điển viết về Hà Nội. Đây là ca khúc do nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc trên nền thơ gốc của nhà thơ Phan Vũ. Tuy nhiên, ít ai biết rằng, bài thơ gốc của nhạc phẩm này đã có gần nửa thế kỷ chìm nổi nơi đất người.

Thứ ba, 28/02/2017 - 07:37

"Lễ hội đền Cửa Ông" được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia
"Lễ hội đền Cửa Ông" được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia

(Dân trí) - Lễ hội Đền Cửa Ông năm 2017 và lễ đón bằng công nhận Di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia cho lễ hội này đã diễn ra lúc sáng nay (28/2) tại Đền Cửa Ông, TP Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh. Đại diện Bộ Văn Hóa- Thể Thao & Du lịch, lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh, lãnh đạo TP Cẩm Phả cùng hàng nghìn người dân từ các địa phương đã tham dự.

Thứ ba, 28/02/2017 - 06:22

Chính thức bổ nhiệm Giám đốc Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam
Chính thức bổ nhiệm Giám đốc Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam

(Dân trí) - Chiều 27/2, tại Hà Nội, Bộ VHTT&DL đã tổ chức Lễ công bố quyết định bổ nhiệm Giám đốc Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam đối với ông Lê Anh Tuấn - Phó Giám đốc phụ trách Học viện nhiệm kỳ 2017 - 2022.

Thứ ba, 28/02/2017 - 06:00

Giám khảo LHP Quốc tế Hà Nội xuất hiện trong phim đoạt giải Oscar
Giám khảo LHP Quốc tế Hà Nội xuất hiện trong phim đoạt giải Oscar

(Dân trí) - Tại LHP Quốc tế Hà Nội diễn ra hồi tháng 11/2012, nữ diễn viên điện ảnh người Iran - Taraneh Alidoosti - là một thành viên trong ban giám khảo. Trong lần cô đặt chân tới Hà Nội, công chúng đã thảng thốt trước vẻ đẹp kín đáo của “người đẹp choàng khăn”.

Thứ hai, 27/02/2017 - 08:45

Vợ ca sĩ Trần Lập nghẹn ngào khi thấy bóng dáng, giọng hát của chồng
Vợ ca sĩ Trần Lập nghẹn ngào khi thấy bóng dáng, giọng hát của chồng

(Dân trí) - Trong đêm nhạc tưởng nhớ nhạc sĩ - ca sĩ Trần Lập, “Hẹn gặp lại” diễn ra tối ngày 26/2 tại Hà Nội; chị Mai Hoa, vợ ca sĩ Trần Lập không ít lần xúc động rơi nước mắt khi nghe lại các ca khúc “Mắt đen”, “Bông hồng thủy tinh”, “Nếu em hiểu”…

Thứ hai, 27/02/2017 - 03:33

Người khổng lồ trong “Trò chơi vương quyền” qua đời ở tuổi 36
Người khổng lồ trong “Trò chơi vương quyền” qua đời ở tuổi 36

(Dân trí) - Nam diễn viên Neil Fingleton đảm nhận vai người khổng lồ Mag The Mighty trong loạt phim truyền hình đình đám “Game of Thrones” (Trò chơi vương quyền), người được mệnh danh “cao nhất nước Anh”, với chiều cao “khủng” 2m31, đã vừa qua đời ở tuổi 36.

Thứ hai, 27/02/2017 - 02:11

ĐÁNG QUAN TÂM
Bi hài chuyện nghệ sĩ đi hát đám cưới
Bi hài chuyện nghệ sĩ đi hát đám cưới

(Dân trí) - “Ra Giêng” - mùa cưới, cũng là mùa chạy sô đi hát đám cưới của các nghệ sĩ. Không chỉ ca sĩ mà nghệ sĩ hài cũng thâm nhập “mảnh đất màu mỡ” này, từ đây mở ra lắm câu chuyện… “bi hài”.

Thứ hai, 27/02/2017 - 01:00

MC Anh Tuấn kéo cello tưởng nhớ Trần Lập
MC Anh Tuấn kéo cello tưởng nhớ Trần Lập

(Dân trí) - Lần đầu tiên MC Anh Tuấn, người bạn thân thiết của cố nghệ sĩ Trần Lập biểu diễn cello trên sân khấu. Anh kết hợp cùng nghệ sĩ guitar Tuấn Hùng đệm cho giọng hát Trần Lập với ca khúc “Mắt đen” gây xúc động mạnh tới khán giả.

Thứ hai, 27/02/2017 - 11:02

Dàn nhạc giao hưởng London huyền thoại sẽ trình diễn Quốc ca Việt Nam
Dàn nhạc giao hưởng London huyền thoại sẽ trình diễn Quốc ca Việt Nam

Tối 4/3 tại Vườn hoa Lý Thái Tổ, công chúng thủ đô Hà Nội lần đầu tiên sẽ được thưởng thức màn trình diễn của hơn 90 nhạc công Dàn nhạc giao hưởng London huyền thoại - London Symphony Orchestra (LSO), dàn nhạc lâu đời nhất thành London. LSO sẽ trình diễn bản Quốc ca bất hủ của Việt Nam tại sân khấu ngoài trời.

Thứ hai, 27/02/2017 - 09:10

Sandra gửi lời chào khán giả Việt Nam
Sandra gửi lời chào khán giả Việt Nam

(Dân trí) - Trước đêm nhạc sắp được tổ chức tại Việt Nam, nữ hoàng nhạc pop một thuở của Đức - Sandra - đã gửi lời chào tới công chúng Việt Nam trong một đoạn clip ngắn và hứa hẹn: “Tất cả chúng ta sẽ có một đêm tuyệt vời, một show diễn tuyệt vời”.

Thứ hai, 27/02/2017 - 09:00

9 chi tiết đắt giá bị máy quay tại lễ trao giải Oscar giấu kín
9 chi tiết đắt giá bị máy quay tại lễ trao giải Oscar giấu kín

(Dân trí) - Những chi tiết bị “giấu nhẹm” tại lễ trao giải Oscar lại là những chi tiết đắt giá, thú vị nhất.

Thứ hai, 27/02/2017 - 08:29

“Break The Floor” - Cuộc chơi tuyệt vời của cảm xúc
“Break The Floor” - Cuộc chơi tuyệt vời của cảm xúc

(Dân trí) - ​Lần đầu tiên, vòng chung kết Break the floor khu vực Châu Á được diễn ra tại Việt Nam. TP.HCM tối 25-2, trận chung kết nóng bỏng đã thu hút 3000 bạn trẻ tới tham dự. Hàn Quốc giành chức vô địch Châu Á bước vào vòng chung kết thế giới tại Pháp sắp tới.

Thứ hai, 27/02/2017 - 08:00

Đông - Tây kết hợp đêm Haute Couture Tuần lễ thời trang VN
Đông - Tây kết hợp đêm Haute Couture Tuần lễ thời trang VN

(Dân trí) - NTK Minh Hạnh đã hô biến thổ cẩm Hà Giang thành những bộ trang phục sang trọng. NTK Duy Nguyễn sử dụng những chất liệu mây và cói của làng nghề đan Kim Sơn, Ninh Bình. Trong khi đó, chất liệu thổ cẩm và lụa đính kim sa đã giúp NTK Chu La kết nối giữa đông và tây.

Thứ hai, 27/02/2017 - 03:00

Hàng ngàn người đội mưa khai hội đền Đức Hoàng
Hàng ngàn người đội mưa khai hội đền Đức Hoàng

(Dân trí) - Từ ngày 30/1 và 1/2 (Âm lịch), tại huyện lúa Yên Thành, Nghệ An đã diễn ra lễ hội đền Đức Hoàng. Lễ hội nhằm nhớ công lao của Sát Hải Đại vương Hoàng Tá Thốn và để cầu tài, cầu lộc và bình an cho một năm.

Thứ hai, 27/02/2017 - 01:00

Sẽ thế nào nếu bạn bị cầm giữ trong đá tảng suốt 7 ngày?
Sẽ thế nào nếu bạn bị cầm giữ trong đá tảng suốt 7 ngày?

(Dân trí) - Một nghệ sĩ tự cầm giữ mình bên trong đá tảng suốt một tuần, tính đến thời điểm này, anh đã trải qua được một nửa hành trình.

Chủ nhật, 26/02/2017 - 09:22

Đoàn môtô phân khối lớn diễu hành tưởng nhớ Trần Lập
Đoàn môtô phân khối lớn diễu hành tưởng nhớ Trần Lập

(Dân trí) - Sáng 26/2, MC Anh Tuấn dẫn đầu đoàn 160 môtô phân khối lớn diễu hành trên đường phố Hà Nội để tưởng nhớ Trần Lập, trước show nhạc dành cho cố nhạc sĩ linh hồn của ban nhạc Bức Tường sẽ diễn ra tối cùng ngày.

Chủ nhật, 26/02/2017 - 02:59

Điều ít biết về 3 BTV, MC 9x gây nhiều ấn tượng của VTV
Điều ít biết về 3 BTV, MC 9x gây nhiều ấn tượng của VTV

(Dân trí) - BTV Mai Ngọc, MC Công Tố và MC Thuỳ Linh là 3 gương mặt 9x gây được nhiều ấn tượng đối với khán giả truyền hình khi dẫn dắt các chương trình trên VTV. Điều đặc biệt là cả 3 gương mặt này đều có rất trẻ trung, xinh đẹp và tài năng.

Chủ nhật, 26/02/2017 - 11:30

Nón lá, thổ cẩm Việt Nam, vải Nhật Bản lên sàn diễn thời trang
Nón lá, thổ cẩm Việt Nam, vải Nhật Bản lên sàn diễn thời trang

(Dân trí) - Thổ cẩm làng Teng với veston tưởng chừng không ăn nhập vậy mà NTK Việt Nam Duy Nguyễn đã tạo nên một định nghĩa mới về thời trang. NTK Minh Hạnh lại đầu tư khá mạnh cho BST bằng chất liệu Hakata Ori, Nhật Bản với quyết tâm khám phá hết những chất liệu dệt tay trên thế giới.

Chủ nhật, 26/02/2017 - 10:41