Khán giả ngơ ngác vì lỗi dịch của MC Phan Anh

Trong đêm Gala trao giải Giọng hát Việt 2015, MC Phan Anh đã vô tình để lộ ra trình độ tiếng Anh chưa được tốt của mình trước nhiều khán giả theo dõi chương trình.
>>Những khoảnh khắc đẹp trong đêm Gala trao giải Giọng hát Việt
>>Đức Phúc trở thành quán quân Giọng hát Việt

Khán giả ngơ ngác vì lỗi dịch của MC Phan Anh - 1

Đồng hành với chương trình Giọng hát Việt, Phan Anh đã được lòng rất nhiều khán giả bởi sự hoạt ngôn và năng động của mình khi đảm nhận vai trò dẫn chương trình. Thế nhưng, trong đêm Gala trao giải Giọng hát Việt 2015 diễn ra vào tối 20/9, anh đã mắc phải lỗi dịch thuật khiến nhiều khán giả cảm thấy khó hiểu trước những nội dung khá đơn giản và không quá cầu kỳ.

Taylor John Williams biểu diễn trong đêm chung kết The Voice 2015.
Taylor John Williams biểu diễn trong đêm chung kết The Voice 2015.

Taylor John Williams, chàng thí sinh từng lọt vào Top 5 The Voice Mỹ mùa thứ 7 nhận lời mời biểu diễn trong đêm chung kết. Trao đổi với MC Mỹ Linh trên sân khấu, nam ca sĩ đã chia sẻ rằng: "Bà tôi rất yêu Việt Nam. Quê hương. Bà có một tình cảm rất mãnh liệt dành cho đất nước này. Tôi rất hạnh phúc khi được ở đây". Thế nhưng, Phan Anh đã vội vàng dịch ngay thành: ''Các bạn thân mến, Taylor nói rằng bà anh ấy cũng là người Việt Nam. Khi nhắc về Việt Nam cũng là nhắc về quê hương và anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi có mặt ở đây''. 

Đối với nhiều khán giả chưa từng xem The Voice của Mỹ, cách dịch thuật của Phan Anh sẽ gây hiểu lầm vì không phải ai cũng biết bà của Taylor là người Việt Nam. Họ chỉ bám vào những nội dung thông tin trong câu trả lời của Taylor và không hiểu nội dung Phan Anh dịch ở đâu ra. Anh hoàn toàn có thể dịch nguyên văn câu trả lời của Taylor trước khi tiết lộ tách biệt thông tin bà của Taylor là người Việt Nam, tránh cho khán giả sự thắc mắc về cách dịch của mình.

Khi nhận được câu hỏi điều gì khiến anh cảm thấy ấn tượng nhất trong suốt thời gian ở Việt Nam, Taylor đã cho biết: ''Tôi rất ấn tượng với những ngôi chùa ở Việt Nam. Đó là nơi bình yên và rất đẹp để trải nghiệm. Tôi rất thích những ngồi chùa". MC Phan Anh lại dịch câu nói này thiếu đi nội dung quan trọng mà nam ca sỹ đã trả lời: ''Taylor có nói rằng, anh ấy cảm nhận về đất nước của chúng ta rất là bình yên và rất là đẹp. Anh ấy đã tận hưởng ở đây rất là nhiều''.

MC Phan Anh, Phạm Mỹ Linh dẫn chung kết The Voice 2015.
MC Phan Anh, Phạm Mỹ Linh dẫn chung kết The Voice 2015.

Không chỉ có Phan Anh, MC Mỹ Linh cũng đã cho thấy kinh nghiệm dịch tiếng Anh không được tốt của mình. Khi MC này đặt cho Taylor câu hỏi là thí sinh nào gây được ấn tượng với anh nhất và anh nghĩ ai sẽ là người chiến thắng trong đêm chung kết hôm nay?  khách mời đã cho biết: "Tôi nghĩ tất cả các thí sinh đều rất ấn tượng. Tôi yêu tất cả các thí sinh. Tôi nghĩ Tố Ny gây được ấn tượng với tôi rất nhiều nhưng tất cả các thí sinh đều có những điểm đặc biệt riêng".

Ngay lập tức, Mỹ Linh đã dịch lại là: 'Taylor đã nói rằng khi mà làm việc với các thí sinh thì mỗi người đều ấn tượng với một cách rất là riêng nhưng mà đối với anh thì Tố Ny là người đang gây cho anh một cái sự rất là hứng thú và anh hy vọng rằng Tố Ny sẽ làm nên một điều gì đó''. 

Mỹ Linh đã hiểu sai những gì mà vị khách mời của mình. Taylor không đưa ra dự đoán ai sẽ là người chiến thắng trong đêm thi nhưng nữ MC xinh đẹp này đã diễn đạt lại câu trả lời với hàm ý rằng Tố Ny là thí sinh có khả năng đăng quang.

Mặc dù đều là các nội dung rất đơn giản nhưng việc hai MC của chương trình liên tiếp dịch và truyền đạt không chuẩn các nội dung khiến khán giả không khỏi lắc đầu, băn khoăn khi theo dõi đoạn đối thoại ngắn của 2 MC với khách mời.

Cách đây 2 năm, Phan Anh đã từng gặp phải sự cố khi đọc nhầm số báo danh của thí sinh và chen vào giữa phần trình diễn của Âu Bảo Ngân. Mỹ Linh cũng nhận phải không ít lời chê bai của mọi người bởi lối dẫn kém tự nhiên và mắc nhiều lỗi trong mùa đầu tiên cô lên sóng. Tuy nhiên, cũng có nhiều ý kiến bênh vực cho cô gái trẻ do thiếu kinh nghiệm nên sai sót là điều không thể tránh khỏi.

Theo Trịnh Duẫn Hạo

Vietnamnet

Tag : MC Phan Anh
MỚI NHẤT
Điểm mặt những sao nữ có nụ cười quyến rũ nhất hành tinh
Điểm mặt những sao nữ có nụ cười quyến rũ nhất hành tinh

(Dân trí) - Không chỉ sở hữu thiên phú diễn xuất tuyệt vời, rất nhiều sao nữ còn nổi tiếng với một nụ cười đẹp như thiên thần.

Thứ tư, 23/09/2015 - 02:08

Angelina Jolie và Brad Pitt quyết định nhận thêm con nuôi
Angelina Jolie và Brad Pitt quyết định nhận thêm con nuôi

(Dân trí) - Dù Brangelina đã có tới 6 người con, tính cả con ruột lẫn con nuôi nhưng cặp đôi “vàng” của Hollywood vẫn quyết định nhận nuôi thêm một em bé ở Syria sau khi đến thăm đất nước này.

Thứ tư, 23/09/2015 - 11:07

Ai là “Chiến binh Ninja Mỹ” thực thụ?
Ai là “Chiến binh Ninja Mỹ” thực thụ?

(Dân trí) - Geoff Britten và Isaac Caldiero cùng hoàn thành phần thi khó khăn nhất của American Ninja Warrior nhưng sau đó Isaac Caldiero giành được 1 triệu đô la còn Geoff Britten thì không có gì…

Thứ tư, 23/09/2015 - 10:49

Nhật Kim Anh lần đầu khoe bụng bầu bự
Nhật Kim Anh lần đầu khoe bụng bầu bự

(Dân trí) - Nhật Kim Anh sẽ sinh con trong vài ngày tới, với mong muốn lưu giữ lại kỷ niệm, những khoảnh khắc hạnh phúc khi mang bầu cô đã thực hiện bộ ảnh trước khi chuẩn bị sinh con.

Thứ tư, 23/09/2015 - 10:43

Cậu cả nhà Becks vui vẻ dự sự kiện cùng “Siêu Nhân” Henry Cavill
Cậu cả nhà Becks vui vẻ dự sự kiện cùng “Siêu Nhân” Henry Cavill

(Dân trí) - Hôm thứ ba 22/9 vừa rồi, Brooklyn Beckham đã tranh thủ một buổi tối không có bố mẹ bên cạnh để tự tin tham dự buổi ra mắt phim ngắn “Orchids of Baños”. Đặc biệt, chàng “Siêu Nhân” Henry Cavill cùng rất nhiều tên tuổi lớn khác cũng tới góp vui cho sự kiện.

Thứ tư, 23/09/2015 - 10:39

“Tiểu hổ” Hyun Bin chính thức “tái xuất” trong bom tấn 10 tỷ won
“Tiểu hổ” Hyun Bin chính thức “tái xuất” trong bom tấn 10 tỷ won

(Dân trí) - Nam tài tử 32 tuổi đã vừa xác nhận sự trở lại của mình trong bộ phim điện ảnh “Cooperation” của đạo diễn Yoon Jae Kyun. Kề từ sau bộ phim “The Fatal Encounter”, khán giả Hàn Quốc đã phải chờ hai năm mới được thấy chàng “tiểu hổ” trở lại màn ảnh rộng.

Thứ tư, 23/09/2015 - 10:00

Những hình xăm độc của mỹ nhân Việt
Những hình xăm độc của mỹ nhân Việt

(Dân trí) - Ngày nay, xã hội cởi mở hơn và việc sao nữ sở hữu hình xăm cũng không quá xa lạ với khán giả. Bởi những hình xăm đẹp và độc đáo ngoài ấn tượng và thể hiện cá tính của nghệ sĩ còn mang một ý nghĩa rất riêng trong cuộc đời của mỗi người.

Thứ tư, 23/09/2015 - 09:52

Lý Nhã Kỳ đẹp kiêu sa với kim cương
Lý Nhã Kỳ đẹp kiêu sa với kim cương

(Dân trí) - Cựu đại sứ du lịch Lý Nhã Kỳ khoe vẻ đẹp sang trọng, quyền quý và quyến rũ với những bộ trang sức kim cương đẹp lộng lẫy trong bộ hình mới.

Thứ tư, 23/09/2015 - 08:34

Mariah Carey lần đầu sánh đôi bạn trai tỷ phú dự sự kiện
Mariah Carey lần đầu sánh đôi bạn trai tỷ phú dự sự kiện

(Dân trí) - Mariah Carey rạng ngời hạnh phúc khi sánh đôi bồ mới James Packer.

Thứ tư, 23/09/2015 - 07:00

“Đêm trăng cổ tích” tại khu đô thị đáng sống bậc nhất Việt Nam
“Đêm trăng cổ tích” tại khu đô thị đáng sống bậc nhất Việt Nam

Sự hiện đại, đủ đầy về vật chất đang làm nhạt nhòa đi những giá trị tinh thần tốt đẹp của ngày Tết Trung thu. Những ý niệm về tình thân, đoàn tụ và sum vầy ngày càng xa xỉ trong nhịp sống gấp gáp và bận rộn của những con người phố thị. Nhưng ở Vinhomes Riverside, Trung thu năm nay không như vậy, trái lại, đêm hội trung thu trở thành sự kiện được mong chờ nhất với cả người lớn và trẻ thơ.

Thứ tư, 23/09/2015 - 06:50

Bồ cũ Ronaldo diện váy xẻ sâu bốc lửa
Bồ cũ Ronaldo diện váy xẻ sâu bốc lửa

(Dân trí) - Siêu mẫu Irina Shayk đẹp bốc lửa khi dự sự kiện thời trang tại London ngày 21/9 vừa qua.

Thứ ba, 22/09/2015 - 07:58

Thiên thần nội y khoe vẻ đẹp hút hồn
Thiên thần nội y khoe vẻ đẹp hút hồn

(Dân trí) - Candice Swanepoel - siêu mẫu cưng của Victoria’s Secret là một trong những chân dài có thu nhập cao nhất thế giới năm vừa qua.

Thứ ba, 22/09/2015 - 06:15

ĐÁNG QUAN TÂM
Top 10 sao Việt mặc đẹp tuần qua
Top 10 sao Việt mặc đẹp tuần qua

(Dân trí) - Các người đẹp ngày càng chuộng mốt kín đáo, không hở hang quá đà nhưng vẫn khoe được vóc dáng và nét đẹp quyến rũ của mình.

Thứ ba, 22/09/2015 - 01:00

Selena Gomez diện áo tắm nóng bỏng khoe hình xăm siêu độc
Selena Gomez diện áo tắm nóng bỏng khoe hình xăm siêu độc

(Dân trí) - Hôm thứ sáu 18/9 vừa rồi, “cựu công chúa Disney” đã có một kì nghỉ ngắn ngày tại bãi biển ở Miami. Đặc biệt, người đẹp đã để lộ hình xăm mới mang ý nghĩa tâm linh trên hông trái.

Thứ ba, 22/09/2015 - 12:38

Khi các sao Hàn phát hoảng với cảnh nóng
Khi các sao Hàn phát hoảng với cảnh nóng

(Dân trí) - Mặc dù là một diễn viên chuyên nghiệp nhưng phải phơi bày thân thể cho cả đoàn làm phim rồi diễn cảnh nóng trước bao nhiêu ánh mắt, rất nhiều sao Hàn đã không thể giữ được tâm lý bình tĩnh.

Thứ ba, 22/09/2015 - 12:36

Trương Ngọc Ánh gặt hái nhiều thành công trong năm 2015
Trương Ngọc Ánh gặt hái nhiều thành công trong năm 2015

Năm 2015 tiếp tục là năm mà thành công của Trương Ngọc Ánh trong các dự án trước đó lan toả và thu về những quả ngọt vượt ngoài mong độ. Sức nóng của “Hương Ga” dường như chưa hề giảm nhiệt mà ngược lại còn gặt hái thêm nhiều giải thưởng uy tín trong và ngoài nước.

Thứ ba, 22/09/2015 - 12:31

Sao phim “Dị nhân” sốc nặng khi bị bạn thân “đâm sau lưng”
Sao phim “Dị nhân” sốc nặng khi bị bạn thân “đâm sau lưng”

(Dân trí) - Ryan Reynold đã vô cùng thất vọng khi phát hiện những hình ảnh của cô con gái đầu lòng James Reynolds bị rao bán trên mạng. Đáng buồn hơn nữa là chính một người bạn thân của nam tài tử đã làm việc này.

Thứ ba, 22/09/2015 - 11:34

Thanh Hằng và các chuyên gia mạnh tay thử thách thí sinh
Thanh Hằng và các chuyên gia mạnh tay thử thách thí sinh

Trong tập 8, Thanh Hằng cho thấy sự cứng rắn của mình khi “bắt ép” tất cả thí sinh phải một lần nữa thay đổi diện mạo. Trong khi đó, Samuel Hoàng đã thành công khi thử thách tính chuyên nghiệp của Top 9 thí sinh mùa 6 qua việc sử dụng smartphone để thực hiện bộ ảnh.

Thứ ba, 22/09/2015 - 11:00

Trương Ngọc Ánh “tái hợp” cùng Kim Lý
Trương Ngọc Ánh “tái hợp” cùng Kim Lý

(Dân trí) - Sau những tin đồn rạn nứt và ít khi xuất hiện bên cạnh nhau, Trương Ngọc Ánh và Kim Lý bất ngờ tay trong tay khi tham dự liên hoan phim Kim Kê tại Trung Quốc.

Thứ ba, 22/09/2015 - 09:51

Cô Kim bế bụng bầu bự ra phố
Cô Kim bế bụng bầu bự ra phố

(Dân trí) - Dù mang thai đã hơn 6 tháng nhưng Kim siêu vòng ba vẫn chuộng váy bó và giày cao gót.

Thứ ba, 22/09/2015 - 08:00

Người đẹp Lee Bo Young sợ phải đóng phim cùng…ông xã
Người đẹp Lee Bo Young sợ phải đóng phim cùng…ông xã

(Dân trí) - Mới đây, rất nhiều người hâm mộ Hàn Quốc đã bày tỏ mong muốn có thể nhìn thấy hai vợ chồng Ji Sung - Lee Bo Young “bén duyên” lần nữa trên màn ảnh. Tuy nhiên, người đẹp 36 tuổi lại làm phiền lòng fan khi nhận định chuyện đóng phim cùng ông xã là không thể.

Thứ ba, 22/09/2015 - 08:00

Siêu mẫu Anh tình tứ người tình đồng tính khi đi xem thời trang
Siêu mẫu Anh tình tứ người tình đồng tính khi đi xem thời trang

(Dân trí) - Siêu mẫu Cara Delevingne tình tứ bên bạn gái mới khi đi xem 1 show thời trang tại Anh ngày 21/9 vừa qua.

Thứ ba, 22/09/2015 - 07:36

Ngô Trác Lâm bị đánh đập chỉ vì là con rơi của Thành Long
Ngô Trác Lâm bị đánh đập chỉ vì là con rơi của Thành Long

(Dân trí) - Hầu hết mọi người đều biết Thành Long có một cô con gái ngoài giá thú tên là Ngô Trác Lâm. Nhưng trái ngược với cuộc sống hào nhoáng của ông bố là siêu sao võ thuật nổi tiếng châu Á, Ngô Trác Lâm lại phải sống một cuộc sống có nhiều thăng trầm, uẩn ức.

Thứ hai, 21/09/2015 - 03:23

Nhìn lại hành trình đến với ngôi vị quán quân của Đức Phúc
Nhìn lại hành trình đến với ngôi vị quán quân của Đức Phúc

(Dân trí) - Sau 6 tháng "chinh chiến" cùng huấn luyện viên của mình, Đức Phúc của đội Mỹ Tâm đã được vinh danh, trở thành tân Quán quân của Giọng hát Việt 2015.

Thứ hai, 21/09/2015 - 02:28