“The hours”- Từ tiểu thuyết ăn khách đến bộ phim đoạt Quả cầu vàng

The Hours (Thời khắc) ra đời 1998 là một tiểu thuyết nổi tiếng, từng đưa mang lại giải thưởng Pulitzer danh giá cho tác giả của nó, nhà văn Michael Cunningham. Nếu ai đó giữ thói quen của một người đọc thuần túy yêu cầu phải có cốt truyện, chính diện – phản diện hay một bài học nhân sinh nào đó rút ra sau khi gấp lại trang sách thì không nên tìm đọc The Hours. Bởi đây là cuốn tiểu thuyết vượt ra khỏi những quy chuẩn đó. Hay nói cách khác nó chỉ nhắm vào một thời khắc gắn chặt vào ba nhân vật kết nối nhau bằng cuốn sách mang tên Mrs Dalloway. Đó là nữ nhà văn Virginia Woolf mắc chứng trầm cảm nặng nề sống ở ngoại ô London năm 1923 ngày ngày ám ảnh về đứa con tinh thần của mình, tiếu thuyết Mrs Dalloway. Laura Brown, một độc giả say mê Mrs Dalloway (Los Angeles, 1949), đến mức nảy sinh những ý định muốn trải nghiệm đời sống như nhân vật cuốn sách và Clarissa Vaughan, làm trong ngành xuất bản, từng được người bạn trai Richard đặt cho biệt danh "bà Dalloway" (khu phố New York, cuối thế kỷ XX) với nhiều tương đồng. Những câu chuyện xoay quanh ba người phụ nữ này cứ chồng chéo nhau như lôi người đọc vào một mê cung giữa nhân vật của Michael Cunningham với nhân vật của Virginia Woolf, giữa câu chuyện đang đọc và cuốn tiểu thuyết ảo trên trang giấy.

Sự đan cài giữa quá khứ với hiện tại, bối cảnh thực với diễn biến tiểu thuyết, tiểu thuyết đi vào khám phá những bí ẩn sâu thẳm, phức tạp nhất trong tâm lí ba nhân vật. Và thời khắc lưỡng lự giữa sự sống và cái chết là hòn đá nặng nề nhất mà nhà văn đặt lên vai độc giả suốt từ đầu đến cuối cuốn sách này. Trong tiểu thuyết còn xuất hiện thời khắc lưỡng tính của con người, họ không hẳn là người đồng tính với những cú ôm ghì, những nụ hôn ngọt, những cảm xúc ào ạt về người cùng phái. Nói đúng hơn họ lưỡng tính trong những thời khắc lưỡng lự, lưỡng nan. Đánh giá về cuốn tiểu thuyết này, nhà phê bình văn học Hoài Nam cho biết: “Nhà văn Michael Cunningham viết cuốn sách này không phải vì mục đích thị trường bởi đây là tác phẩm rất khó đọc và khó cảm thụ. Nó như một trò chơi ma trận, tất cả đều biến thành nhân vật, mọi thứ chồng chéo, lộn xộn nếu đi theo lối đọc tuyến tính thì sẽ thấy rất đau đầu khi đọc”.

Khi đưa một tác phẩm văn học lên màn ảnh sẽ có hai khái niệm “phỏng theo” (dựa theo) và “chuyển thể”. Ở trường hợp này bộ phim The Hours đã hoàn thành sứ mệnh chuyển thể một cách xuất sắc. Đạo diễn Stephen Daldry đã giữ được nguyên vẹn tinh thần mà nhà văn muốn nói với độc giả. Với sự góp mặt cùng lúc ba nữ diễn viên hàng đầu Hollywood: Nicole Kidman (vai Virginia Woolf), Julianne Moore (vai Laura Brown), Meryl Streep (vai Clarissa Vaughan). The Hours được đánh giá cao giành giải Quả cầu vàng cho phim tâm lí xuất sắc vào năm 2002 và đưa Nicole Kidman bước lên thảm đỏ Oscar dành cho nữ diễn viên chính. Chặt chẽ trong kịch bản, kĩ năng diễn xuất tài tình và những khung hình biểu đạt cảm xúc tinh tế, sâu lắng, chính là những điểm nhấn tạo nên thành công vang dội cho bộ phim này.

Nha Trang