Toàn văn tuyên bố chung hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Triều

Dân trí Tổng thống Mỹ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un hôm nay 12/6 đã ký tuyên bố chung sau hội nghị thượng đỉnh tại Singapore.
>>4 điểm chính trong thỏa thuận giữa lãnh đạo Mỹ - Triều
>>Ông Kim Jong-un không dùng bút có chữ ký Trump để ký thỏa thuận quan trọng
>>Lãnh đạo Mỹ - Triều thảnh thơi đi dạo sau bữa trưa

Tổng thống Trump công bố tuyên bố chung tại thượng đỉnh Mỹ - Triều ở Singapore (Ảnh: Reuters)
Tổng thống Trump công bố tuyên bố chung tại thượng đỉnh Mỹ - Triều ở Singapore (Ảnh: Reuters)

Tuyên bố chung của Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Donald J. Trump và Chủ tịch Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Kim Jong Un tại hội nghị thượng đỉnh Singapore.

Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Donald J. Trump và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK) Kim Jong Un đã tổ chức hội nghị thượng đỉnh lịch sử đầu tiên tại Singapore vào ngày 12/6/2018.

Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un đã tiến hành trao đổi quan điểm toàn diện, sâu sắc và chân thành về các vấn đề liên quan tới việc thiết lập mối quan hệ mới giữa Mỹ và Triều Tiên, đồng thời xây dựng cơ chế hòa bình vững mạnh và lâu dài trên bán đảo Triều Tiên. Tổng thống Trump cam kết bảo đảm an ninh cho Triều Tiên và Chủ tịch Kim Jong Un cũng tái khẳng định cam kết vững chắc, không thay đổi về việc phi hạt nhân hóa hoàn toàn bán đảo Triều Tiên.

Tin tưởng rằng việc thiết lập mối quan hệ mới giữa Mỹ và Triều Tiên sẽ đóng góp vào nền hòa bình và thịnh vượng trên bán đảo Triều Tiên cũng như toàn thế giới, đồng thời nhận thấy rằng việc xây dựng sự tin tưởng lẫn nhau có thể thúc đẩy phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong Un tuyên bố như sau:

1. Mỹ và Triều Tiên cam kết thiết lập mối quan hệ mới phù hợp với nguyện vọng của nhân dân hai nước vì hòa bình và thịnh vượng.

2. Mỹ và Triều Tiên sẽ nỗ lực cùng nhau xây dựng một cơ chế hòa bình ổn định và lâu dài trên bán đảo Triều Tiên.

3. Tái khẳng định Tuyên bố Bàn Môn Điếm ngày 27/4/2018, Triều Tiên cam kết tiến tới phi hạt nhân hóa hoàn toàn bán đảo Triều Tiên.

4. Mỹ và Triều Tiên cam kết phục hồi tìm kiếm hài cốt POW/MIA (tù nhân chiến tranh/những người mất tích khi làm nhiệm vụ), bao gồm việc hồi hương ngay lập tức những hài cốt đã được xác định.

Ghi nhận rằng hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Triều đầu tiên trong lịch sử là sự kiện trọng đại mang nhiều ý nghĩa to lớn sau hàng thập niên căng thẳng và thù địch giữa hai nước, đồng thời mở ra một tương lai mới, Tổng thống Trump và Chủ tịch Kim Jong-un cam kết thực thi các điều khoản trong tuyên bố chung này một cách đầy đủ và nhanh chóng. Mỹ và Triều Tiên cam kết tiếp tục tổ chức các cuộc đàm phán đang diễn ra hiện nay do Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo và một quan chức cấp cao Triều Tiên dẫn đầu vào một ngày gần nhất nhằm triển khai các kết quả của hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Triều.

Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Donald J. Trump và Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK) Kim Jong Un cam kết hợp tác để phát triển mối quan hệ mới giữa hai nước, thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng và an ninh trên bán đảo Triều Tiên và thế giới.

(Đã ký)

DONALD J. TRUMP

Tổng thống Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ

KIM JONG UN

Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

Ngày 12/6/2018

Đảo Sentosa

Singapore

Thành Đạt

Theo Vox

MỚI NHẤT
Cố vấn Nhà Trắng xin lỗi về phát biểu "sỉ nhục" Thủ tướng Canada
Cố vấn Nhà Trắng xin lỗi về phát biểu "sỉ nhục" Thủ tướng Canada

(Dân trí) - Cố vấn thương mại Nhà Trắng Peter Navarro đã lên tiếng xin lỗi vì những phát ngôn bị xem là "sỉ nhục" đối với Thủ tướng Canada Justin Trudeau tại Hội nghị G7 mới đây.

Thứ tư, 13/06/2018 - 10:51

Nhân vật tác động tới việc tổ chức thượng đỉnh Mỹ-Triều
Nhân vật tác động tới việc tổ chức thượng đỉnh Mỹ-Triều

(Dân trí) - Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết cái chết của sinh viên Mỹ Otto Warmbier sau khi được phía Triều Tiên phóng thích về nước hồi năm ngoái tuy là chuyện buồn, nhưng đã có tác động tới các bên, khiến Mỹ và Triều Tiên xem xét về việc tổ chức hội nghị thượng đỉnh lịch sử giữa 2 nước.

Thứ tư, 13/06/2018 - 10:30

Thông tấn Triều Tiên: Ông Kim Jong-un chính thức nhận lời đi thăm Mỹ
Thông tấn Triều Tiên: Ông Kim Jong-un chính thức nhận lời đi thăm Mỹ

Cơ quan thông tấn của nhà nước Triều Tiên đã xác nhận việc nhà lãnh đạo Kim Jong-un nhận lời mời đi thăm Mỹ của Tổng thống Donald Trump.

Thứ tư, 13/06/2018 - 10:14

Thông điệp gây "bối rối" của ông Trump tại thượng đỉnh Mỹ-Triều
Thông điệp gây "bối rối" của ông Trump tại thượng đỉnh Mỹ-Triều

(Dân trí) - Tuyên bố của Tổng thống Mỹ Donald Trump rằng Mỹ sẽ ngừng tập trận quân sự ở Hàn Quốc dường như khiến cho cả chính quyền Hàn Quốc và Lầu Năm Góc “bối rối”, và được cho là mâu thuẫn với kế hoạch của Bộ Quốc phòng Mỹ nhằm tăng tính thiện chiến cho quân đội Washington tại đây.

Thứ tư, 13/06/2018 - 08:36

“Món quà” đặc biệt Tổng thống Trump tặng ông Kim Jong-un trong lần đầu gặp mặt
“Món quà” đặc biệt Tổng thống Trump tặng ông Kim Jong-un trong lần đầu gặp mặt

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump đã gửi thông điệp hòa bình và thịnh vượng tới ông Kim Jong-un bằng một “món quà” được chuẩn bị riêng cho nhà lãnh đạo Triều Tiên trong cuộc gặp tại Singapore.

Thứ tư, 13/06/2018 - 08:10

Pháp điều tàu chiến, tập trận ở Biển Đông "nắn gân" Trung Quốc
Pháp điều tàu chiến, tập trận ở Biển Đông "nắn gân" Trung Quốc

(Dân trí) - Pháp đã đưa tàu chiến tới Biển Đông và dự kiến sẽ tổ chức các cuộc tập trận vào những tháng tới, hành động được cho là nhằm “nắn gân” tham vọng bành trướng của Trung Quốc trong khu vực.

Thứ tư, 13/06/2018 - 07:25

Tổng thống Trump: Chỉ người dũng cảm nhất mới có thể kiến tạo hòa bình
Tổng thống Trump: Chỉ người dũng cảm nhất mới có thể kiến tạo hòa bình

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump đã chia sẻ những dòng trạng thái đầu tiên lên mạng xã hội sau khi kết thúc cuộc gặp lịch sử với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un tại Singapore hôm 12/6.

Thứ tư, 13/06/2018 - 07:12

Thế giới lạc quan với kết quả của thượng đỉnh Mỹ - Triều
Thế giới lạc quan với kết quả của thượng đỉnh Mỹ - Triều

(Dân trí) - Sau những cái bắt tay nồng ấm và cam kết của 2 nhà lãnh đạo Kim Jong-un và Donald Trump vì một bán đảo Triều Tiên hòa bình và phi hạt nhân hóa hoàn toàn, dư luận và các lãnh đạo thế giới đã bày tỏ sự lạc quan về sự ổn định và thịnh vượng của khu vực.

Thứ tư, 13/06/2018 - 07:07

Việt Nam hoan nghênh kết quả Hội đàm lịch sử Mỹ - Triều
Việt Nam hoan nghênh kết quả Hội đàm lịch sử Mỹ - Triều

(Dân trí) - Trả lời câu hỏi của phóng viên về kết quả Hội đàm thượng đỉnh Triều Tiên - Hoa Kỳ, Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Thị Thu Hằng cho biết: Việt Nam hoan nghênh và đánh giá cao kết quả Hội đàm thượng đỉnh Triều Tiên - Hoa Kỳ ngày 12/6.

Thứ tư, 13/06/2018 - 06:55

Ông Kim Jong-un rời Singapore trong đêm bằng máy bay Trung Quốc
Ông Kim Jong-un rời Singapore trong đêm bằng máy bay Trung Quốc

(Dân trí) - Một máy bay của Trung Quốc đã đưa nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un rời Singapore vào đêm 12/6 sau khi kết thúc hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Thứ tư, 13/06/2018 - 06:48

Giải mã chữ ký được ví như tên lửa, mũi tên của lãnh đạo Mỹ - Triều
Giải mã chữ ký được ví như tên lửa, mũi tên của lãnh đạo Mỹ - Triều

(Dân trí) - Dựa trên chữ ký của Tổng thống Donald Trump và nhà lãnh đạo Kim Jong-un trong tuyên bố chung được đưa ra sau hội nghị thượng đỉnh vào chiều nay, các chuyên gia đã “giải mã” những nét tính cách của hai nhà lãnh đạo.

Thứ ba, 12/06/2018 - 10:17

Hội nghị Trump-Kim: Cuộc gặp lịch sử nhưng cam kết mơ hồ
Hội nghị Trump-Kim: Cuộc gặp lịch sử nhưng cam kết mơ hồ

(Dân trí) - Mặc dù sau cuộc gặp lịch sử tại Singapore, Tổng thống Mỹ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un đã đưa ra được một tuyên bố chung, song giới chuyên gia cho rằng tuyên bố này không mới mẻ và chỉ mang tính biểu tượng.

Thứ ba, 12/06/2018 - 09:51

ĐÁNG QUAN TÂM
Tổng thống Trump rời Singapore sau thượng đỉnh lịch sử
Tổng thống Trump rời Singapore sau thượng đỉnh lịch sử

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump chiều nay đã lên chuyên cơ rời Singapore để trở về Mỹ sau hội nghị thượng đỉnh với nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un.

Thứ ba, 12/06/2018 - 08:40

Mỹ mở văn phòng đại diện trị giá 250 triệu USD ở Đài Loan
Mỹ mở văn phòng đại diện trị giá 250 triệu USD ở Đài Loan

(Dân trí) - Chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump đã cử các quan chức cấp thấp tới dự lễ khánh thành văn phòng đại diện của Mỹ trị giá 250 triệu USD tại Đài Loan, trong bối cảnh căng thẳng với Bắc Kinh gia tăng gần đây.

Thứ ba, 12/06/2018 - 05:36

Malaysia sẽ mở lại Đại sứ quán ở Triều Tiên sau nghi án Kim Jong-nam
Malaysia sẽ mở lại Đại sứ quán ở Triều Tiên sau nghi án Kim Jong-nam

(Dân trí) - Malaysia sẽ mở cửa lại Đại sứ quán ở Triều Tiên và có thể nối lại quan hệ ngoại giao với Bình Nhưỡng 1 năm sau khi quan hệ 2 nước gặp trục trặc vì vụ án công dân Triều Tiên, nghi là ông Kim Jong-nam, qua đời ở sân bay Malaysia.

Thứ ba, 12/06/2018 - 05:30

Ông Trump không chợp mắt suốt 25 giờ vì cuộc gặp với ông Kim Jong-un
Ông Trump không chợp mắt suốt 25 giờ vì cuộc gặp với ông Kim Jong-un

(Dân trí) - Để khẳng định đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Triều, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết, ông đã không hề chợp mắt suốt 25 giờ để chuẩn bị.

Thứ ba, 12/06/2018 - 05:07

Ông Trump nói sẽ ngừng tập trận với Hàn Quốc, chiến tranh liên Triều sớm kết thúc
Ông Trump nói sẽ ngừng tập trận với Hàn Quốc, chiến tranh liên Triều sớm kết thúc

(Dân trí) - Tại cuộc họp báo chiều nay sau hội nghị thượng đỉnh với lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết, Mỹ sẽ ngừng các cuộc tập trận chung với Hàn Quốc.

Thứ ba, 12/06/2018 - 02:35

Ông Kim Jong-un bất ngờ đổi lịch trình về nước
Ông Kim Jong-un bất ngờ đổi lịch trình về nước

(Dân trí) - Sau hội nghị thượng đỉnh với Tổng thống Mỹ Donald Trump, nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un dự kiến sẽ rời Singapore vào đêm nay 12/6, thay vì 14h chiều như thông tin trước đó.

Thứ ba, 12/06/2018 - 02:33

Máy bay chiến đấu Nga tập trận quy mô lớn trên bán đảo Crimea
Máy bay chiến đấu Nga tập trận quy mô lớn trên bán đảo Crimea

(Dân trí) - Hàng chục phi công Nga đã điều khiển các máy bay chiến đấu thực hiện cuộc tập trận trên lãnh thổ bán đảo Crimea thuộc khu vực Biển Đen, trong một động thái được cho là nhằm đáp trả sự hiện diện quân sự ngày càng gia tăng của Mỹ ở sát cạnh khu vực này.

Thứ ba, 12/06/2018 - 02:16

Ông Kim Jong-un không dùng bút có chữ ký Trump để ký thỏa thuận quan trọng
Ông Kim Jong-un không dùng bút có chữ ký Trump để ký thỏa thuận quan trọng

(Dân trí) - Một chi tiết bất thường đã được phóng viên phát hiện khi nhà lãnh đạo Kim Jong-un chuẩn bị đặt bút ký văn kiện quan trọng với Tổng thống Mỹ Donald Trump tại hội nghị thượng đỉnh ở Singapore.

Thứ ba, 12/06/2018 - 02:08

4 điểm chính trong thỏa thuận giữa lãnh đạo Mỹ - Triều
4 điểm chính trong thỏa thuận giữa lãnh đạo Mỹ - Triều

(Dân trí) - Kết thúc hội nghị thượng đỉnh hôm nay 12/6, Tổng thống Mỹ Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un đã ký kết một tuyên bố chung mang tính đột phá về giải trừ hạt nhân.

Thứ ba, 12/06/2018 - 02:03

Lãnh đạo Mỹ - Triều thảnh thơi đi dạo sau bữa trưa
Lãnh đạo Mỹ - Triều thảnh thơi đi dạo sau bữa trưa

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump và nhà lãnh đạo Kim Jong-un đã cùng nhau tản bộ trong khuôn viên khách sạn Capella sau khi cùng nhau ăn trưa kết hợp làm việc.

Thứ ba, 12/06/2018 - 01:18

Ông Trump khoe xe "Quái thú" với ông Kim Jong-un
Ông Trump khoe xe "Quái thú" với ông Kim Jong-un

(Dân trí) - Sau khi tản bộ cùng nhau trong khuôn viên khách sạn Capella trưa nay 12/6, Tổng thống Mỹ Donald Trump bất ngờ khoe với nhà lãnh đạo Kim Jong-un chiếc siêu xe có biệt danh "Quái thú" phục vụ ông đi lại.

Thứ ba, 12/06/2018 - 12:50

Hé lộ thực đơn trên bàn tiệc của thượng đỉnh Mỹ - Triều
Hé lộ thực đơn trên bàn tiệc của thượng đỉnh Mỹ - Triều

(Dân trí) - Tổng thống Donald Trump và nhà lãnh đạo Kim Jong-un cùng nhau thưởng thức những món ăn kết hợp giữa hương vị phương Đông và phương Tây trong bữa trưa kết hợp làm việc tại Singapore.

Thứ ba, 12/06/2018 - 11:45