Chân dung nữ phiên dịch cho các lãnh đạo Trung Quốc

Dân trí Zhang Lu, phiên dịch viên cho các nhà lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc như Thủ tướng Lý Khắc Cường và cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo, không chỉ gây ấn tượng lớn nhờ các kỹ năng phiên dịch mà còn bởi vẻ bề ngoài cuốn hút và phong thái kín đáo.


Zhang Lu thường xuyên phiên dịch cho các lãnh đạo Trung Quốc trong các chuyến công du nước ngoài (Ảnh: SCMP)

Zhang Lu thường xuyên phiên dịch cho các lãnh đạo Trung Quốc trong các chuyến công du nước ngoài (Ảnh: SCMP)

Tờ Thời báo Hoa nam Buổi sáng đưa tin, Zhang Lu, 39 tuổi, được chào đón giống một ngôi sao nhạc rock trong chuyến thăm Hong Kong hôm 8/4. Các cô gái, thậm chí cả các chàng trai, đã gọi cô là thần tượng của họ.

Hàng trăm sinh viên đại học tại Hong Kong, vốn coi Zhang là một hình mẫu lý tưởng, đã có mặt tại Đại học Trung hoa Hong Kong để lắng nghe buổi nói chuyện của cô hôm 8/4. Một số người thậm chí còn đi từ tỉnh Quảng Đông tới Hong Kong chỉ đề nghe cô phát biểu.

Trong bộ vest thanh lịch, Zhang, với dáng người cao, gầy, đã ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người khi cô bước vào khán phòng.

“Chúng tôi vừa là nhà ngoại giao, vừa là phiên dịch viên chuyên nghiệp. Nó giống như là chúng tôi phải kết hợp 2 nhiệm vụ này trong một”, Zhang nói khi cô giới thiệu công việc công việc của mình là phiên dịch viên tại Bộ Ngoại giao Trung Quốc.

Không giống người sếp cũ Fu Ying hay những người tiền nhiệm của cô như Zhang Hanzhi và Wang Hairong - hai phiên dịch viên làm việc dưới thời nhà lãnh đạo Mao Trạch Đông, tên của Zhang đã được biết đến rộng rãi trên mạng internet tại Trung Quốc.

Zhang đã gây sốt trên mạng vào năm 2010 khi dịch rất hay một tác phẩm văn học cổ mà cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo nhắc tới trong bài phát biểu tại một cuộc họp báo.

Việc Zhang sẵn sàng chia sẻ các thông tin chi tiết về công việc và kinh nghiệm nghề nghiệp với mọi người khiến cô càng được yêu mến hơn.

Ban đầu Zhang định trở thành giáo viên sau khi tốt nghiệp khoa luật quốc tế tại Đại học Ngoại giao Trung Quốc ở Bắc Kinh vào năm 2000. Zhang chỉ thay đổi ý định công việc sau khi được tuyển vào làm việc tại bộ phận phiên dịch của Bộ Ngoại giao.

Cô đã làm phiên dịch viên cho các nhà lãnh đạo hàng đầu của Trung Quốc trong nhiều chuyến công du nước ngoài và các cuộc đàm phán quốc tế cấp cao, trong đó có các cuộc đàm phán về khí hậu ở Copenhagen vào năm 2009 và các hội nghị thượng đỉnh của nhóm G20.

Zhang cho biết công việc của cô ngày càng bận hơn trong bối cảnh Trung Quốc tăng cường ngoại giao trong những năm gần đây. Năm 2015 là năm bận rộn nhất của Zhang khi cô thực hiện 54 chuyến công tác nước ngoài cùng các nhà lãnh đạo Trung Quốc.


Zhang từng phiên dịch cho cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo (Ảnh: SCMP)

Zhang từng phiên dịch cho cựu Thủ tướng Ôn Gia Bảo (Ảnh: SCMP)

“Sự thật là khi bạn làm việc cho các nguyên thủ quốc gia... đồng nghĩa với việc mỗi khi bạn nói, bạn dịch mọi người không chỉ lắng nghe lời của bạn như tiếng nói của một cá nhân, mà còn là tiếng nói của chính quyền”, Zhang chia sẻ.

Cô cho biết trải nhiệm đáng nhớ nhất của cô là khi làm phiên dịch tại hội nghị đàm phán 6 bên nhằm tìm giải pháp hòa bình cho chương trình hạt nhân của Bình Nhưỡng, với sự tham gia của Trung Quốc, Mỹ, Nhật Bản, Nga, Hàn Quốc và Triều Tiên, trong thời gian từ 2003-2008.

“Nó liên quan tới các cuộc đàm phán ngoại giao rất thú vị và đầy thách thức”, Zhang chia sẻ.

Vì tính nhạy cảm của vấn đề, ngôn ngữ mà mỗi quốc gia tham dự sử dụng được xem là phát ngôn chính thức trong các cuộc đàm phán, vì thế mỗi đoàn mang tới các phiên dịch viên riêng.

Zhang cho biết mỗi khi người đứng đầu phái đoàn của một quốc gia tạm dừng trong khi phát biểu, tất cả phiên dịch của các nước khác nhau ngay lập tức phiên dịch cùng lúc. “Các bạn có thể tưởng tượng được một người mất bao lâu để hoàn thành mỗi câu nói”, Zhang chia sẻ.

Zhang khuyên với các sinh viên mong muốn theo đuổi công việc của cô rằng chìa khóa để trở thành một phiên dịch viên tốt là không dịch bám từ, mà thay vào đó cần hiểu toàn bộ ý nghĩa của điều mà người nói cần diễn tả.

Cô cũng khuyên các phiên dịch viên tập sự hãy mạnh dạn và tự tin. “Không ai quan tâm tới bạn đâu”, Zhang đùa, dù bản thân cô đã gây ấn tượng mạnh ở nước ngoài.

An Bình

MỚI NHẤT
Truyền thông Đức đưa tin người Việt biểu tình phản đối Trung Quốc
Truyền thông Đức đưa tin người Việt biểu tình phản đối Trung Quốc

Cuộc biểu tình ngày 9/4 của người Việt tại thủ đô Berlin, Cộng hòa Liên bang Đức nhằm phản đối các hành động phi pháp, hiếu chiến của Trung Quốc ở Biển Đông không chỉ gây tiếng vang trong cộng đồng người Việt ở nước sở tại mà còn thu hút sự chú ý của các hãng truyền thông lớn tại Đức.

Thứ hai, 11/04/2016 - 09:30

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ấn Độ hứng “giày bay”
Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ấn Độ hứng “giày bay”

(Dân trí) - Giống như cựu Tổng thống Mỹ George W. Bush, hôm 9/4, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Ấn Độ Arvind Kejriwal bất ngờ bị một người trong khán phòng ném giày khi ông đang phát biểu tại cuộc họp báo.

Thứ hai, 11/04/2016 - 09:19

Trung Quốc không nương tay với Triều Tiên
Trung Quốc không nương tay với Triều Tiên

Sau khi Triều Tiên liên tiếp thử hạt nhân và tên lửa, Trung Quốc đã nhất trí ký vào nghị quyết trừng phạt của Liên Hợp Quốc nhằm vào Triều Tiên. Đây được cho là dấu hiệu Bắc Kinh đang mất dần kiên nhẫn với Bình Nhưỡng.

Thứ hai, 11/04/2016 - 09:00

Mỹ-Ấn-Philippines sẽ chặn đứng tham vọng của Trung Quốc ở Biển Đông?
Mỹ-Ấn-Philippines sẽ chặn đứng tham vọng của Trung Quốc ở Biển Đông?

Mỹ mong muốn tăng cường hợp tác quốc phòng với Ấn Độ và Philippines nhằm chặn đứng tham vọng bành trướng của Trung Quốc ở Biển Đông.

Thứ hai, 11/04/2016 - 08:00

Thủ tướng Anh Cameron bị "soi" vì tài sản thừa kế
Thủ tướng Anh Cameron bị "soi" vì tài sản thừa kế

(Dân trí) - Thủ tướng Anh David Cameron đang đối mặt với những câu hỏi mới liên quan tới tài sản cá nhân sau khi các bản kê đóng thuế được ông công bố ngày 10/4 cho thấy ông Cameron có thể đã lách luật để tránh khoản thuế thừa kế lên tới 70.000 bảng Anh sau cái chết của người cha vào năm 2010.

Thứ hai, 11/04/2016 - 07:50

Ông Obama tiết lộ "sai lầm tệ hại nhất" khi làm tổng thống
Ông Obama tiết lộ "sai lầm tệ hại nhất" khi làm tổng thống

(Dân trí) - Sai lầm tệ hại nhất trong thời gian làm tổng thống đó là thiếu sót trong việc lập kế hoạch cho Libya thời kỳ hậu Muammar Gaddafi sau chiến dịch can thiệp của NATO vào quốc gia Trung Đông này, Tổng thống Mỹ Barack Obama thừa nhận.

Thứ hai, 11/04/2016 - 07:49

Phương Tây "tố" ngược Nga đứng sau Hồ sơ Panama
Phương Tây "tố" ngược Nga đứng sau Hồ sơ Panama

(Dân trí) - Truyền thông phương Tây cuối tuần qua cáo buộc chính Nga đứng sau vụ tiết lộ Hồ sơ Panama với lý do tài liệu này không hề nhắc đến tên của Tổng thống Nga Vladimir Putin.

Thứ hai, 11/04/2016 - 07:17

[Infographics] Hồ sơ Panama: Những mối liên quan tại Trung Quốc
[Infographics] Hồ sơ Panama: Những mối liên quan tại Trung Quốc

Thân nhân của ít nhất 8 người đương kim hoặc cựu Ủy viên Thường trực Bộ Chính trị Trung Quốc nắm giữ các tài sản ở hải ngoại được nêu danh trong Hồ sơ Panama.

Thứ hai, 11/04/2016 - 07:00

Động đất mạnh rung chuyển các thành phố ở Nam Á
Động đất mạnh rung chuyển các thành phố ở Nam Á

(Dân trí) - Một trận động đất mạnh 6,6 độ richter đã làm rung chuyển một loạt các thành phố lớn ở Nam Á vào chiều qua, làm ít nhất 1 người thiệt mạng và 40 người khác bị thương.

Thứ hai, 11/04/2016 - 06:25

Thủ tướng Ukraine bất ngờ tuyên bố từ chức
Thủ tướng Ukraine bất ngờ tuyên bố từ chức

(Dân trí) - Thủ tướng Ukraine Arseniy Yatsenyuk ngày 10/4 đã tuyên bố từ chức, trong một bài phát biểu trên truyền hình, chỉ 2 tháng sau khi vượt qua một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

Thứ hai, 11/04/2016 - 05:40

Nhật và Biển Đông: Shinzo Abe quyết liệt!
Nhật và Biển Đông: Shinzo Abe quyết liệt!

Thứ Ba ngày 29-3-2016, Chính phủ Nhật đã chuẩn y ngân sách quốc phòng kỷ lục 44 tỉ USD khi Luật Quốc phòng mới bắt đầu có hiệu lực, cho phép Nhật được tham chiến bảo vệ đồng minh Mỹ lần đầu tiên từ sau Thế chiến II. Đây là một chiến thắng chính trị và là dấu ấn đáng kể trong nhiệm kỳ thủ tướng của Shinzo Abe.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 10:00

Nhóm khủng bố Brussels định tiếp tục tấn công nước Pháp
Nhóm khủng bố Brussels định tiếp tục tấn công nước Pháp

(Dân trí) - Nhóm khủng bố đứng sau các vụ đánh bom ở Brussesl hồi tháng trước đã lên kế hoạch tấn công nước Pháp lần thứ 2 nhưng chuyển hướng sang tấn công Bỉ sau khi giới chức bắt giữ một trong các nghi phạm chính.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 06:00

ĐÁNG QUAN TÂM
Trung Đông: Hòa bình là mục tiêu xa vời?
Trung Đông: Hòa bình là mục tiêu xa vời?

Trung tâm bất ổn của Trung Đông hiện nay vẫn không thể là nơi nào khác ngoài Iraq. Thậm chí, vua Jordan Abdullah khi đề cập đến cuộc khủng hoảng tại đây còn so sánh nó với Chiến tranh thế giới thứ ba.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 04:00

Quân đội Nga được tăng cường 700 hệ thống pháo đa nòng
Quân đội Nga được tăng cường 700 hệ thống pháo đa nòng

Ngày 8/4, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Nga Yuri Borisov cho biết, cơ quan này sẽ tiến hành mua khoảng 700 hệ thống pháo đa nòng thuộc 3 loại khác nhau của nhà máy Motovilikha vào năm 2020.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 03:00

Mỹ phải nhờ ai ở châu Á để kiềm chế Trung Quốc bành trướng?
Mỹ phải nhờ ai ở châu Á để kiềm chế Trung Quốc bành trướng?

Trong số các đồng minh của Mỹ ở châu Á hiện nay, quốc gia nào là quan trọng nhất với chiến lược xoay trục của Washington hòng kiềm chế Trung Quốc?

Chủ nhật, 10/04/2016 - 01:00

Hỏa hoạn kinh hoàng trong đền thờ ở Ấn Độ, ít nhất 100 người chết
Hỏa hoạn kinh hoàng trong đền thờ ở Ấn Độ, ít nhất 100 người chết

(Dân trí) - Một vụ hỏa hoạn lớn do pháo nổ bên trong một ngôi đền thờ Hindu tại bang Kerala của Ấn Độ sáng nay (10/4) đã khiến hơn 100 người thiệt mạng, chính quyền địa phương cho biết.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 12:17

Ông Sanders đánh bại Hillary Clinton trong bầu cử sơ bộ ở Wyoming
Ông Sanders đánh bại Hillary Clinton trong bầu cử sơ bộ ở Wyoming

(Dân trí) - Ứng viên Bernie Sanders ngày 9/4 đã tiếp tục ghi ấn tượng trong cuộc đua tìm kiếm tấm vé ứng cử tổng thống của đảng Dân chủ khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ tại Wyoming.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 12:11

Nga, Syria liên tiếp tặng lời có cánh cho nhau
Nga, Syria liên tiếp tặng lời có cánh cho nhau

Sát cánh cùng nhau trong cuộc chiến chống IS, Nga và Syria cũng không ngần ngại dành tặng những lời có cánh cho nhau.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 12:00

Trưng bày bức tranh khỏa thân trị giá 1,4 triệu USD của Donald Trump
Trưng bày bức tranh khỏa thân trị giá 1,4 triệu USD của Donald Trump

(Dân trí) - Bức tranh khỏa thân của ứng viên tổng thống đảng Cộng hòa Donald Trump đã được trưng bày ở London (Anh) sau khi gây tranh cãi tại Mỹ và bị các phòng tranh từ chối triển lãm.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 10:38

Mỹ bất đắc dĩ mua thêm động cơ RD-180 của Nga
Mỹ bất đắc dĩ mua thêm động cơ RD-180 của Nga

18 động cơ RD-180 sẽ được Mỹ mua thêm để dùng cho các tên lửa mang vệ tinh quân sự trong vòng 6 năm tới vì chưa tạo được đẳng cấp với Nga.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 10:00

Hàng trăm người dân Syria đã trở lại thành phố cổ Palmyra
Hàng trăm người dân Syria đã trở lại thành phố cổ Palmyra

Hàng trăm người dân hôm 9/4 đã trở về thành phố cổ Palmyra thuộc tỉnh Homs, miền Trung Syria.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 09:00

Thế giới 360 độ tuần qua: Hồ sơ Panama rung chuyển chính trường
Thế giới 360 độ tuần qua: Hồ sơ Panama rung chuyển chính trường

(Dân trí) - “Hồ sơ Panama” đã làm rung chuyển chính trường thế giới tuần qua, với hàng loạt các lãnh đạo và cựu lãnh đạo thế giới bị nhắc tên, buộc Tổng thống Nga, Thủ tướng Anh, Tổng thống Argentina, Thủ tướng Iceland... phải lên tiếng.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 08:44

Ba tùy chọn cho IS tại Syria!
Ba tùy chọn cho IS tại Syria!

Nếu như không ai hỗ trợ IS, lợi dụng IS thì tiêu diệt hay đánh tan lực lượng này không mấy khó khăn.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 08:00

Xem lính Nga thử nghiệm khả năng chiến đấu của "siêu tăng" Armata T-14
Xem lính Nga thử nghiệm khả năng chiến đấu của "siêu tăng" Armata T-14

Báo Rossiuskava Gazeta vừa đăng tải một đoạn video ghi lại cảnh binh lính Nga thử nghiệm siêu xe tăng thế hệ mới Armata.

Chủ nhật, 10/04/2016 - 07:00