“Thành ngữ tuổi teen” có lệch chuẩn tiếng Việt?

“Ngôn ngữ tuổi teen” có lệch chuẩn tiếng Việt?

Với những câu nói cửa miệng của giới trẻ hiện nay như Chuẩn không cần chỉnh, Cướp trên giàn mướp hay nhục như con trùng trục…nhiều người tỏ ý lo ngại về tính trong sáng của tiếng Việt mà giới trẻ hiện nay đang sử dụng.

Tuy nhiên trong cuộc hội thảo mới đây về ngôn ngữ của giới trẻ thời “a còng”, PGS.TS ngôn ngữ học Phạm Xuân Tình lại cho rằng, những “thành ngữ tuổi teen” như trên đã sử dụng chất liệu văn hóa dân gian.

Trái với đánh giá về vấn đề trong sáng tiếng Việt mà nhiều người nghi ngại, ông cho rằng tiếng lóng hay ngôn ngữ tuổi teen nói chung không phải chỉ có giới trẻ mà người lớn cũng sử dụng hay trong công tác nghiệp vụ công an, việc sử dụng tiếng lóng là hoàn toàn chấp nhận được trong một bộ phận, cộng đồng người nhất định.

Hơn thế nữa, cũng theo ông Phạm Xuân Tình, “chuẩn ngôn ngữ” không có nghĩa là bất biến mà sẽ biến thiên theo thời gian và hoàn cảnh xã hội. Thế nên mọi người không nên lấy yếu tố cũ để đánh giá ngôn ngữ tuổi teen là “lệch chuẩn”.

Ông phân tích: “Ngôn ngữ nói chung hay ngôn ngữ của giới trẻ thời ‘a còng’ là sản phẩm trí tuệ dân gian, cần được thu nạp và trong quá trình sử dụng, chính cuộc sống sẽ đào thải. Ví dụ cách đây không lâu, từ “hết xảy” và “hơi bị” từng được áp dụng mạnh mẽ nhưng dần dần, những từ này cũng thưa dần trong ngôn ngữ cuộc sống”.

Lấy ví dụ từ thuyết tương đối của nhà bác học A. Einstein từng bị phản đối dữ dội nhiều năm trước khi được cả thế giới công nhận, vị PGS đến từ Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam cho rằng “ngôn ngữ giới trẻ nằm trong sự phát triển chung của xã hội VN, đó là xu hướng của bạn trẻ nhưng dưới góc độ XH là hiện tượng đặc biệt.

Nếu các bạn trẻ dùng quen sẽ trở thành ngôn ngữ đại trà và chúng ta cũng nên chấp nhận mở rộng tiếng Việt ở một biên độ nhất định để tạo nên tiếng Việt phong phú hơn”.

Có nên đưa “ngôn ngữ tuổi teen” vào từ điển tiếng Việt?

Trước một số ý kiến tại hội thảo cho rằng, nếu ngôn ngữ tuổi teen không “lệch chuẩn” thì các chuyên gia ngôn ngữ có nên xem xét đưa vào từ điển tiếng Việt hay không, PGS.TS Phạm Xuân Tình chia sẻ: “Là sản phẩm dân gian, ngôn ngữ có cơ chế tự chọn lọc của riêng nó. Thời gian sẽ “gạn đục khơi trong”, những yếu tố tích cực sẽ được giữ lại và thừa nhận rộng rãi.

Những câu nói như Chuẩn không cần chỉnh, cướp trên giàn mướp...ít nhiều được bạn trẻ sử dụng và chấp nhận trong đối thoại hiện nay.

Không phải ngẫu nhiên mà tiếng lóng và ngôn ngữ chat được đưa vào bộ từ điển lớn như Oxford, đó là sự ghi nhận chính thức ngôn ngữ mới đã dung nhập vào đời sống sau một quá trình chọn lọc đủ lâu dài.

Hay tại Pháp vốn “dị ứng” với từ gốc tiếng Anh nhưng trong khi biên soạn từ điển mới đây, viện hàn lâm nước này cũng đã cân nhắc để đưa vào những từ tiếng Anh được sử dụng rộng rãi bởi chính người Pháp”.

Hơn thế nữa, theo ông Tình, tại Việt Nam, các học giả, chuyên gia ngôn ngữ mới đây cũng biên soạn cuốn từ điển riêng về từ ngữ mới. Những từ như “cơm dù”, “năm ăn năm thua”…trước kia chỉ là câu nói cửa miệng nhưng sau đó đã được  sử dụng trên văn bản ở những mức độ nhất định.

Thậm chí cách đây 10, 20 năm, những thuật ngữ về máy tính chưa hề tồn tại ở Việt Nam nhưng nay đã được chấp nhận rộng rãi như “con chuột”, “bộ vi xử lý”…thì việc mọi người nên bình tĩnh nhìn nhận lại về ngôn ngữ giới trẻ là điều hết sức cần thiết, không nên phủ nhận cho dù không phải tất cả những câu nói tuổi teen đều đã hay.

Lê Trường