Việt hoá bộ phim Hàn ăn khách nhất Việt Nam năm 2008

Dân trí “Gia đình là số 1” (tên nguyên tác là “High Kick”) - series phim truyền hình nước ngoài ăn khách nhất tại Việt Nam vào thời điểm năm 2008 sẽ được Việt hóa để chiếu trên màn ảnh Việt thời gian tới.

Cách đây gần 10 năm, “High Kick” - series phim truyền hình Hàn Quốc thuộc thể loại sitcom đã thống trị khung phát sóng của đài MBC với mức rating cao kỷ lục: 50,8%. Câu chuyện xoay quanh những tình huống đời thường trong một xã hội thu nhỏ đã dễ dàng chạm đến cảm xúc người xem, đặc biệt là ở những quốc gia mang đậm tính truyền thống ở khu vực châu Á.

Do đó, không khó lý giải vì sao “High Kick” sau khi được mua bản quyền với tên gọi “Gia đình là số 1” đã trở thành series phim truyền hình nước ngoài ăn khách nhất tại Việt Nam vào thời điểm năm 2008. Bộ phim như tấm gương phản chiếu những góc khuất về khái niệm gia đình, sự cách biệt thế hệ dưới một mái nhà và cả đời sống của thế hệ học sinh trẻ.

Việt hoá bộ phim Hàn ăn khách nhất Việt Nam năm 2008 - 1
Diễn viên Bình Minh, vợ chồng Thu Trang - Tiến Luật và đạo diễn Văn Công Viễn trong buổi casting.
Diễn viên Bình Minh, vợ chồng Thu Trang - Tiến Luật và đạo diễn Văn Công Viễn trong buổi casting.

Phim khi Việt hoá vẫn lấy tên gọi cũ và dài 167 tập phim. Để phù hợp với văn hoá người Việt thì hệ thống tên nhân vật cũng có sự thay đổi đáng kể và đặc biệt sáng tạo như: Nguyễn Đức Nghĩa (ông nội), Lê Thị Bé Năm (bà nội), Nguyễn Đức Hạnh - chồng của cô con dâu Vũ Hoàng Anh, con út Nguyễn Đức Phúc và hai cháu trai sinh đôi Nguyễn Đức Minh - Nguyễn Đức Mẫn.

Mới đây, bộ phim đã tổ chức casting diễn viên, đặc biệt là truy tìm gương mặt phù hợp với vai diễn Kim Long. Đến tham dự buổi tuyển chọn có sự tham gia của nhiều “trai xinh, gái đẹp” như: vũ công Quang Đăng, ca sĩ Thái Trinh, ca sĩ Ngọc Trâm – The Voice, DJ – Ca sĩ Windy Quyên... và hot girl Sam. Do kinh nghiệm sẵn có, hotgirl Sam đã dễ dàng chinh phục toàn bộ giám khảo khi thử vai nhân vật YuMi và Kim Chi. Ngoài lối diễn nhí nhảnh, hài hước thì Sam còn khiến người xem lắng lại bởi khả năng nhập vai xuất thần khi bật khóc nức nở trên sân khấu.

Việt hoá bộ phim Hàn ăn khách nhất Việt Nam năm 2008 - 3
Nhiều gương mặt trẻ đến thử sức ở bộ phim này.
Nhiều gương mặt trẻ đến thử sức ở bộ phim này.

Đảm nhận vai trò giám khảo của buổi casting là đạo diễn Văn Công Viễn, cặp vợ chồng Thu Trang - Tiến Luật và nam diễn viên Bình Minh.

Bình Minh chia sẻ: “Bộ phim này đã quá đình đám, ăn khách ở Hàn Quốc nên đây cũng là áp lực đối với đạo diễn. Vì kịch bản của phim này vốn dĩ hay sẵn rồi nên việc chọn diễn viên có ngoại hình phù hợp với các nhân vật trong phim là điều quan trọng. Điều mà tôi đề cao ngoài yếu tố ngoại hình thì còn quan trọng là ở thần thái. Nếu mà không có được thần thái, không toát lên được cái thần của nhân vật thì coi như là nhân vật đó bị hư.”

Việt hoá bộ phim Hàn ăn khách nhất Việt Nam năm 2008 - 5
Hot girl Sam trúng tuyển casting một vai trong phim.
Hot girl Sam trúng tuyển casting một vai trong phim.

Thu Trang lại cho rằng: "Tôi cũng xuất phát từ sitcom đi ra vì đã từng đóng phim sitcom nhiều và cũng đã từng hợp tác với lại anh Văn Công Viễn một phim sitcom. Có lẽ vì vậy mà tiêu chí tuyển chọn diễn viên của tôi cũng có phần khắt khe hơn bởi tôi hiểu được những yêu cầu cao của một diễn viên đóng phim sitcom khi phải quay hình và lấy tiếng trực tiếp”.

Sau một ngày tuyển chọn, đạo diễn Văn Công Viễn cho biết: "Số lượng thí sinh tham dự rất nhiều và hầu như không thể đếm hết được những hồ sơ được gửi về. Trước khi bắt tay vào làm phim, nhiệm vụ quan trọng và khó khăn nhất lúc này đó là khâu sàn lọc diễn viên. Số lượng càng lớn, cơ hội tìm ra những ứng cử viên sáng giá càng đơn giản hơn”.

Hà Tùng Long

Ảnh: Thanh Nga

MỚI NHẤT
Hoa hậu Phạm Hương đưa cải lương lên sàn diễn thời trang
Hoa hậu Phạm Hương đưa cải lương lên sàn diễn thời trang

(Dân trí) - Tối qua, lần đầu tiên hoa hậu hoàn vũ Phạm Hương đã hát cải lương cùng NSND Ngọc Giàu trên sàn diễn thời trang hiện đại diễn ra tại TPHCM và nhận được sự cổ vũ nồng nhiệt từ khán giả.

Thứ bảy, 01/10/2016 - 06:46

Sống lại ký ức với Boney M và Smokie
Sống lại ký ức với Boney M và Smokie

(Dân trí) - Tại buổi giao lưu thân mật, các nghệ sĩ từng nổi đình đám một thời, giờ đã trở thành những giọng ca cao niên, gạo cội, họ xuất hiện và trò chuyện thân thiện, gần gũi, với nhiều chia sẻ bất ngờ, thú vị.

Thứ bảy, 01/10/2016 - 01:00

“Gốc Việt” và thành danh ở Hollywood
“Gốc Việt” và thành danh ở Hollywood

Nếu xem những người làm phim gốc Việt cũng có quan hệ hữu cơ, mật thiết với phim ảnh quốc nội, thì ngoài bậc thầy Trần Anh Hùng (Giải Sư tử vàng năm 1995), chúng ta còn rất nhiều tên tuổi khác, dễ có tới 100 người, mà trong khuôn khổ một bài viết ngắn chẳng thể bao quát hết được.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 02:11

Những hình ảnh đông đúc nghẹt thở của thế giới 7,4 tỉ dân
Những hình ảnh đông đúc nghẹt thở của thế giới 7,4 tỉ dân

(Dân trí) - Dân số thế giới hiện tại đang ở mức 7,4 tỉ người; ở một số khu vực đông dân cư nhất hành tinh, người ta thậm chí còn đang thiếu đất để sống.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 02:09

Cuộc sống viên mãn hiện tại của bé Luyến trong "Của để dành"
Cuộc sống viên mãn hiện tại của bé Luyến trong "Của để dành"

Từng gây ấn tượng với vai diễn bé Luyến trong phim Của để dành, nhưng khi trưởng thành, Hương Mai không lựa chọn nghiệp diễn mà theo đuổi đam mê âm nhạc của mình.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 11:38

Làn gió mới từ những nhà thiết kế trẻ
Làn gió mới từ những nhà thiết kế trẻ

(Dân trí) - Đại sứ Ý trong lời phát biểu đã dành trọn tình cảm và nhiều nỗ lực cho thời trang Việt Nam liên kết với thời trang Italia thông qua Hội đồng Thời trang Ý - Việt. Còn NTK Minh Hạnh hết lời ngợi khen những NTK thế hệ kế thừa và những học viên mới ra trường.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 11:18

Chế Linh muốn lấy lại “thanh danh” cho nhạc vàng trước khi tàn sức
Chế Linh muốn lấy lại “thanh danh” cho nhạc vàng trước khi tàn sức

(Dân trí) - Nam danh ca hải ngoại sẽ tổ chức một đêm nhạc ở tuổi 75 tại Hà Nội để lấy lại “thanh danh” cho dòng nhạc vàng hay còn gọi là Bolero trước quá nhiều những nhận định phiến diện.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 11:15

Xuân Hinh sẽ tặng quà “độc” cho khán giả trong liveshow để đời
Xuân Hinh sẽ tặng quà “độc” cho khán giả trong liveshow để đời

(Dân trí) - Vua hài đất Bắc vừa hé lộ thông tin, anh sẽ tặng khán giả trong liveshow kỷ niệm 40 sân khấu “Xuân Hinh – kẻ chọc cười dân dã” nhiều món quà có giá trị và độc đáo.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 11:00

Biểu diễn thời trang trên cầu Thê Húc mừng giải phóng Thủ đô
Biểu diễn thời trang trên cầu Thê Húc mừng giải phóng Thủ đô

(Dân trí) - Nhân dịp kỷ niệm 62 năm ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954 – 10/10/2016), nhiều hoạt động văn hóa nghệ thuật sẽ diễn ra trên địa bàn Hà Nội. Điểm nhấn là chương trình biểu diễn thời trang – nghệ thuật – ca múa nhạc trên cầu Thê Húc.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 08:00

Được trả gần 550 triệu đồng/năm chỉ để… sống ẩn dật
Được trả gần 550 triệu đồng/năm chỉ để… sống ẩn dật

(Dân trí) - Một thị trấn ở Thụy Sĩ mỗi năm đều chi ra 24.000 đô (tương đương gần 550 triệu đồng) để trả cho một người được tuyển chọn làm nghề… “sống ẩn dật”.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 08:00

Nín thở chờ xem phiên bản kinh điển về “Vua sư tử”
Nín thở chờ xem phiên bản kinh điển về “Vua sư tử”

(Dân trí) - Mới đây, thông tin về việc hãng phim Disney sẽ làm lại bộ phim hoạt hình nổi tiếng trong lịch sử điện ảnh - “Lion King” (Vua sư tử - 1994) - với định dạng mới “live-action”, đã khiến người yêu điện ảnh nức lòng vì một bữa tiệc điện ảnh mãn nhãn sắp được bày ra.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 07:06

Hành trình biến đổi ngoạn mục của những đôi giày cao gót
Hành trình biến đổi ngoạn mục của những đôi giày cao gót

Ít ai biết rằng, giày cao gót khởi nguồn không phải dành cho phái đẹp. Nhưng với sự thay đổi của thời gian, những đôi giày cao gót lại làm si mê biết bao người phụ nữ qua nhiều thế kỷ.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 07:02

ĐÁNG QUAN TÂM
Hàng nghìn người đội mưa dự khai mạc Lễ hội anh hùng Nguyễn Trung Trực
Hàng nghìn người đội mưa dự khai mạc Lễ hội anh hùng Nguyễn Trung Trực

(Dân trí) - 20 giờ ngày 26/9 tại quảng trường Trần Quang Khải (TP Rạch Giá), tỉnh Kiên Giang long trọng tổ chức khai mạc Lễ hội truyền thống Anh hùng dân tộc Nguyễn Trung Trực. Tuy nhiên, đến giờ khai mạc một cơn mưa ập xuống nhưng cả nghìn người dân vẫn “đội mưa” dự lễ khai mạc.

Thứ sáu, 30/09/2016 - 06:00

Đông Nhi chính thức được bình chọn trên toàn cầu tại MTV EMA 2016
Đông Nhi chính thức được bình chọn trên toàn cầu tại MTV EMA 2016

(Dân trí) - Vào 18h chiều 27/9, cổng bình chọn chính thức của MTV EMA 2016 đã chính thức hoạt động để khán giả MTV toàn cầu thực hiện vote cho nghệ sỹ mình yêu thích. Đông Nhi là đại diện chính thức và duy nhất của Việt Nam năm nay xuất hiện trong bảng đề cử Best Southeast Asia Act (Nghệ sỹ Đông Nam Á xuất sắc) sau khi vượt qua cuộc bầu chọn gắt gao trong nước khi vượt qua loạt nghệ sĩ tên tuổi cũng như đáp ứng đầy đủ các tiêu chí của MTV Việt Nam.

Thứ năm, 29/09/2016 - 07:46

Có nên dừng chương trình Vietnam Idol sau 10 mùa phát sóng?
Có nên dừng chương trình Vietnam Idol sau 10 mùa phát sóng?

(Dân trí) - Mới đây, khi thông tin "American Idol" - một trong những chương trình truyền hình thực tế ăn khách số 1 nước Mỹ và là “lò” đào tạo ca sĩ hàng đầu thế giới sắp bị xoá bỏ đã khiến không ít người hoang mang. Nhiều người cũng đặt ra câu hỏi “Việt Nam có nên xoá sổ chương trình này khi đã không còn hấp dẫn?”

Thứ năm, 29/09/2016 - 01:35

Con gái vua hài Charlie Chaplin được mời làm giám khảo LHP Hà Nội
Con gái vua hài Charlie Chaplin được mời làm giám khảo LHP Hà Nội

(Dân trí) - Theo dự kiến, nữ diễn viên Geraldine Leigh Chaplin sẽ xuất hiện tại cùng chồng tại Hà Nội trong những ngày đầu tháng 11 tới trong vai trò giám khảo hạng mục phim quốc tế của LHP Quốc tế Hà Nội lần thứ IV.

Thứ năm, 29/09/2016 - 11:27

Hà Trần tập luyện “món quà bí mật” tặng Trần Tiến
Hà Trần tập luyện “món quà bí mật” tặng Trần Tiến

(Dân trí) - Vừa từ Mỹ trở về Việt Nam, Hà Trần đã lao vào luyện tập cùng nhạc sĩ Hồng Kiên và ban nhạc để chuẩn bị cho liveshow “Hà Trần hát Trần Tiến”. Diva cá tính tiết lộ, chị sẽ có màn trình diễn bất ngờ dành tặng cho người chú đáng kính của mình.

Thứ năm, 29/09/2016 - 10:00

Bài 1: Kỳ thú các “lão cổ thụ” trong di tích Huế
Bài 1: Kỳ thú các “lão cổ thụ” trong di tích Huế

(Dân trí) - Là kinh đô của Huế một thuở, quần thể di tích cố đô Huế hiện rất hấp dẫn du khách không những bởi các kiến trúc cung điện, đền đài, lăng tẩm mà còn ở hệ thống cây cổ thụ, cây xanh được trồng trong di tích. Đây là một cấu phần cực kỳ quan trọng hình thành nên các “di sản cảnh quan” trong chốn cung đình Huế.

Thứ năm, 29/09/2016 - 08:22

Lý do khiến Brad Pitt phải bỏ tham dự công chiếu phim
Lý do khiến Brad Pitt phải bỏ tham dự công chiếu phim

(Dân trí) - Brad Pitt đã vừa tuyên bố sẽ không thể xuất hiện tại lễ công chiếu bộ phim có anh tham gia, lý do hàng đầu đương nhiên là bởi nam tài tử đang “cần tập trung vào chuyện gia đình”, nhưng ngoài ra, còn có một lý do rất “chuyên nghiệp” khác nữa.

Thứ năm, 29/09/2016 - 08:17

“Cô gái vàng” của Hoa hậu Việt Nam trở lại Tây Nguyên
“Cô gái vàng” của Hoa hậu Việt Nam trở lại Tây Nguyên

(Dân trí) - Dù Hoa hậu Việt Nam đã kết thúc nhưng “cô gái vàng” của Hoa hậu Việt Nam - Phùng Bảo Ngọc Vân vẫn tiếp nối dự án nhân ái từng thực hiện khi trở lại với người dân xã Du K’măl, huyện Krông Ana, tỉnh Đăk Lăk để tiếp tục gieo những hạt mầm nhân văn nơi đây.

Thứ năm, 29/09/2016 - 02:00

Vẻ đẹp trong vũ điệu truyền thống của người Thái
Vẻ đẹp trong vũ điệu truyền thống của người Thái

(Dân trí) - Những hình ảnh ấn tượng dưới đây cho thấy những vũ công Thái Lan đang trình diễn một vũ điệu truyền thống lâu đời của văn hóa Thái còn lưu giữ được cho tới hôm nay.

Thứ năm, 29/09/2016 - 01:06

KTS. Võ Trọng Nghĩa: “Ngập lụt ở TP HCM sẽ giảm bớt nếu xanh hóa đô thị”
KTS. Võ Trọng Nghĩa: “Ngập lụt ở TP HCM sẽ giảm bớt nếu xanh hóa đô thị”

(Dân trí) - Tham dự Diễn đàn Kiến trúc Việt Nam - Nhật Bản 2016, KTS. Võ Trọng Nghĩa đã đề cập đến vấn đề xanh hóa đô thị để khắc phục tình trạng ô nhiễm môi trường. KTS cũng gây bất ngờ khi công bố phác thảo phố cổ Hà Nội rất khác khi thêm nhiều cây xanh trên mái nhà.

Thứ năm, 29/09/2016 - 01:00

Brad Pitt - Angelina Jolie: Những khác biệt không thể cứu vãn!
Brad Pitt - Angelina Jolie: Những khác biệt không thể cứu vãn!

(Dân trí) - Angelina Jolie kém Brad Pitt 11 tuổi, khi cô còn đang là gương mặt mới, thì anh đã là ngôi sao tên tuổi. Anh không biết cô là ai, nhưng cô thì đã sớm mơ về một ngày có thể gặp anh trực tiếp.

Thứ năm, 29/09/2016 - 12:44

Vai diễn cuối đời của Minh Thuận có gì đặc biệt?
Vai diễn cuối đời của Minh Thuận có gì đặc biệt?

(Dân trí) - Việc ca sĩ - diễn viên Minh Thuận ra đi khi bộ phim cuối đời chưa được công chiếu khiến nhiều anh em trong đoàn làm phim rất đỗi xót xa. Bộ phim cuối cùng anh tham gia là “Bí ẩn song sinh” vừa khởi quay vào cuối tháng 5/2016.

Thứ tư, 28/09/2016 - 03:27