Giây phút nghẹn ngào bên mộ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm của cựu binh Mỹ

Carl Greifzu đến viếng mộ Anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm ở Nghĩa trang liệt sỹ Nhổn. Người cựu binh Mỹ trầm mặc bước giữa những ngôi mộ thẳng tắp như những hàng quân, yên bình dưới tán cây, bóng hoa và nắng, đến bên ngôi mộ người nữ liệt sĩ. Carl đã lần đầu “gặp mặt” người con gái mà ông đã gìn giữ di vật của chị suốt hơn 20 năm trời.

Sáng chủ nhật (27-3), luật sư Carl W. Greifzu, một cựu binh đã gìn giữ cuốn nhật ký của Anh hùng Đặng Thùy Trâm hơn 20 năm đã lần đầu đến thăm ngôi nhà của bà Doãn Ngọc Trâm, mẹ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Carl W. Greifzu không giấu được vẻ ngạc nhiên khi gặp mẹ của người Anh hùng liệt sĩ, thấy bà lão ở tuổi ngoài 90 vẫn nói tiếng Pháp như gió, đặc biệt, mẹ và các em gái của chị Trâm đã dành cho ông một không khí đón tiếp ấm áp, chân tình, cởi mở.

Carl Greifzu cũng không giấu được sự thích thú trước phong thái tĩnh tại, lạc quan và khỏe mạnh của bà Doãn Ngọc Trâm. Bà cười nhẹ nhàng: Chắc là Đặng Thùy Trâm phù hộ mẹ để bà sống lâu và thấy được sự yêu thương của mọi người. Gia đình cũng cám ơn Carl W. Greifzu vì nếu không có ông giữ gìn ngần ấy năm, thì không có được một nhật ký Đặng Thùy Trâm bây giờ.


Luật sư Carl W. Greifzu và bà Doãn Ngọc Trâm trò chuyện thân tình tại gia đình bà Trâm

Luật sư Carl W. Greifzu và bà Doãn Ngọc Trâm trò chuyện thân tình tại gia đình bà Trâm

Những năm 1970 – 1971, Carl W. Greifzu phải đi lính sang Việt Nam, làm công việc thẩm vấn tù binh ở Đức Phổ (Quảng Ngãi). Do đặc thù công việc, trước khi đi ông phải học một lớp tiếng Việt. Nhờ đó ông đã có một người vợ Việt Nam xinh đẹp, lớn hơn ông 12 tuổi và giờ ông vẫn còn nhớ một chút tiếng Việt.

Carl W. Greifzu là bạn thân của Fredric Whitehurst, người đã nhặt được cuốn nhật ký của chị Đặng Thùy Trâm và suýt đốt nếu không có lời can “trong ấy đã có lửa” của người phiên dịch. Sau đó, vì làm việc cho FBI, Fredric đã gửi cuốn nhật ký nhờ Carl giữ hộ.

Giây phút nghẹn ngào bên mộ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm của cựu binh Mỹ - 2


Luật sư Carl W. Greifzu thắp hương trên bàn thờ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Luật sư Carl W. Greifzu thắp hương trên bàn thờ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Carl W. Greifzu nhớ lại: Tháng 9-1971, khi ông được trở về Mỹ, Fredric Whitehurst đã gửi ông giữ hộ cuốn nhật ký của Đặng Thùy Trâm. Khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, những người lính Mỹ trở về nước đều bận rộn với công việc mưu sinh, nên Carl và Fredric đã không có điều kiện gặp lại, vì cách nhau cả ngàn cây số.

Dù chỉ ở Việt Nam 2 năm, nhưng ký ức về cuộc chiến luôn ám ảnh, khiến Carl W. Greifzu day dứt không nguôi. Ông đưa cuốn sổ cho vợ là bà Trần Thị Kim Dung đọc và dịch sang tiếng Anh. Những trang viết máu lửa chiến trường ấy càng cuốn hút, khiến Greifzu đề nghị vợ dịch toàn bộ cuốn nhật ký ra giấy, để nhiều người cùng đọc được.


Luật sư Carl W. Greifzu và bà Doãn Ngọc Trâm bên bản photo cuốn nhật ký.

Luật sư Carl W. Greifzu và bà Doãn Ngọc Trâm bên bản photo cuốn nhật ký.

Tuy nhiên, do vốn tiếng Anh của bà Kim Dung chưa nhiều, nên Carl phải vừa đánh máy, vừa hiệu đính. Hai vợ chồng ông đã cùng làm việc nhiều ngày liền để có một bản dịch hơn 100 trang. Đây là bản dịch đầu tiên của cuốn nhật ký Đặng Thùy Trâm, trước khi nó được dịch sang 18 thứ tiếng ở 22 nước như hiện nay với số lượng in chỉ riêng ở Mỹ đã gần 100.000 cuốn và đều đặn hàng năm vẫn tái bản.

Carl W. Greifzu kể tiếp: Ông và bà Kim Dung đã thuộc lòng nhiều trang nhật ký của người “Nữ bác sĩ Việt Cộng”. Bởi đó là một phần cuộc đời của vợ chồng ông. Bà Trần còn photo thêm nhiều bản dịch để gửi tặng những người bạn cựu binh Mỹ cùng đọc, giúp họ hiểu thêm về cuộc chiến tranh Việt Nam…(Lần này trở lại Việt Nam Carl Greifzu mang theo bản dịch đầu tiên ấy để tặng lại.)

Năm 1996, Fredric Whitehurs đến thăm vợ chồng Carl Greifzu. Họ cùng ôn lại những kỷ niệm tại chiến trường Việt Nam, trong đó có cuốn nhật ký “chiến lợi phẩm”. Nhờ đọc bản dịch, nhận được giá trị của di vật đặc biệt ấy, Carl Greifzu quyết định trao nó lại cho Fredric. Fredric và anh trai ông, Robert Whitehurst (cũng là cựu binh Mỹ ở Việt Nam), tìm cách dịch cuốn nhật ký sang tiếng Anh.

Giây phút nghẹn ngào bên mộ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm của cựu binh Mỹ - 5

Giây phút nghẹn ngào bên mộ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm của cựu binh Mỹ - 6


Bìa và 4 trang bản thảo nhật ký Đặng Thùy Trâm

Bìa và 4 trang bản thảo nhật ký Đặng Thùy Trâm

Chính “ngọn lửa” đầy tính nhân văn từ cuốn sổ của người lính đối phương lan tỏa, đã khiến Fredric dành gần 10 năm trời tìm kiếm thân nhân của chị, nhằm thực hiện nguyện ước trao di vật vô giá này đến gia đình chị. Sau đó, Fredric Whitehurst cùng Robert Whitehurst đã có một hành trình rong ruổi đến Việt Nam tiến hành cuộc “châu về hợp phố”, góp phần quan trọng làm nên một hiện tượng trong văn hóa đọc ở Việt Nam vào năm 2005.

Khi bà Doãn Ngọc Trâm mang bản photo cuốn nhật ký viết tay của chị Đặng Thùy Trâm đưa cho Carl, ông lặng đi vì xúc động. Carl Greifzu nhớ rất rõ rằng, cuốn nhật ký gốc của chị Trâm chỉ bằng ¾ bản photo hôm nay và những dòng chữ viết tay thì rất nhỏ.


Luật sư Carl W. Greifzu bên ngôi mộ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Luật sư Carl W. Greifzu bên ngôi mộ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.


Một dòng nhật ký của liệt sĩ Đặng Thùy Trâm được khắc trên bia mộ.

Một dòng nhật ký của liệt sĩ Đặng Thùy Trâm được khắc trên bia mộ.

Carl bảo, nhìn bản nhật ký, ông như thấy lại kỷ vật mà ông đã gìn giữ cho Fredric hơn 20 năm, đặc biệt như thấy hình bóng người vợ quá cố trong những tháng ngày cặm cụi cùng ông dịch cuốn nhật ký, để ông hiểu thêm về tình yêu Tổ quốc, về sức sống mãnh liệt trong tâm hồn những người lính Việt Nam và hiểu đó chính là động lực để họ vượt qua mọi thử thách.

Ông ngạc nhiên khi không thấy cuốn nhật ký gốc và tỏ ra hài lòng khi biết cuốn sổ hiện được bảo quản tại Trung tâm Việt Nam ở Texas –một trong 2 Trung tâm lớn nhất lưu giữ hiện vật về Việt Nam ở Mỹ.

Sau khi thắp hương trước bàn thờ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm, Carl Greifzu cùng các em gái của chị Thùy lên viếng mộ chị ở Nghĩa trang liệt sỹ Nhổn. Người cựu binh Mỹ trầm mặc bước giữa những ngôi mộ thẳng tắp như những hàng quân, yên bình dưới tán cây, bóng hoa và nắng, đến bên ngôi mộ người nữ liệt sĩ.


Carl W. Greifzu viếng mộ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Carl W. Greifzu viếng mộ liệt sĩ Đặng Thùy Trâm.

Giây phút nghẹn ngào bên mộ anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm của cựu binh Mỹ - 11


Carl W. Greifzu thăm mộ liệt sĩ Nguyễn Văn Thạc

Carl W. Greifzu thăm mộ liệt sĩ Nguyễn Văn Thạc

Ngôi mộ lúc nào cũng có hoa tươi, những bông hồng trắng dịu dàng và thơm ngát do nhiều người đến thăm chị đặt lên. Có lẽ khi đó là những cảm xúc rất khó tả trong Carl khi lần đầu “gặp mặt” người con gái mà ông đã gìn giữ di vật của chị suốt hơn 20 năm trời.

Carl hỏi rất kỹ tất cả những gì liên quan đến ngôi mộ chị Thùy. Rằng vì sao lại có 2 ngày hy sinh trên cùng ngôi mộ chị? Những bông sen hồng bằng giấy trên mộ chị là hoa gì? Các chữ viết tắt “Anh hùng LLVT” trước tên chị có nghĩa ra sao, rồi đề nghị dịch dòng chữ “Hãy yêu thương nhau khi còn sống” phía trước ngôi mộ chị và xúc động khi biết rằng, đó chính là một câu trong cuốn nhật ký của Thùy.

Người cựu binh Mỹ năm xưa đã gìn giữ cuốn nhật ký như một phần ký ức của mình, để rồi trở lại nghiêng mình tưởng niệm người chiến sĩ đối phương vừa xa xôi vừa gần gũi ấy.

Sự trở về và sức lan tỏa của cuốn nhật ký cho thấy, nó như một nhịp cầu gắn kết những con người vốn ở 2 chiến tuyến gần nhau hơn, xóa nhòa khoảng cách hận thù trong quá khứ. Có lẽ, đó là điều lớn hơn cả mà người Anh hùng Đặng Thùy Trâm đã để lại cho đời.

Theo Thanh Hằng
Công An Nhân Dân

MỚI NHẤT
Minh Béo bị tố quấy rối tình dục, luật pháp Mỹ quy định tội danh này như thế nào?
Minh Béo bị tố quấy rối tình dục, luật pháp Mỹ quy định tội danh này như thế nào?

Nhân sự việc nghệ sỹ Minh Béo bị cáo buộc tội danh quấy rối tình dục, cùng tìm hiểu Luật pháp Mỹ có những quy định về tội danh này như thế nào.

Thứ ba, 29/03/2016 - 10:50

Thí sinh xăm hình, giải phẫu thẩm mỹ không được thi Hoa hậu Biển
Thí sinh xăm hình, giải phẫu thẩm mỹ không được thi Hoa hậu Biển

(Dân trí) - BTC cuộc thi Hoa hậu Biển Việt Nam 2016 cho biết sẽ không chấp nhận thí sinh giải phẫu thẩm mỹ, chuyển đổi giới tính hoặc có tiền án, trong thời gian bị truy cứu trách nhiệm hình sự.

Thứ ba, 29/03/2016 - 09:46

Vĩnh biệt Jim Harrison, tác giả 'Huyền thoại mùa Thu': Một Hemingway đương đại
Vĩnh biệt Jim Harrison, tác giả 'Huyền thoại mùa Thu': Một Hemingway đương đại

Jim Harrison, nhà văn kiêm nhà thơ Mỹ nổi tiếng, tác giả tiểu thuyết ăn khách Huyền thoại mùa Thu (Legends of the Fall), đã qua đời đêm 26/3 tại nhà riêng ở Patagonia, bang Arizona, thọ 78 tuổi.

Thứ ba, 29/03/2016 - 07:59

Trầm trồ trước vẻ đẹp "sắp đặt" từ cuộc sống đời thường
Trầm trồ trước vẻ đẹp "sắp đặt" từ cuộc sống đời thường

(Dân trí) - Sắp xếp hàng hóa hay đồ đạc là một nghệ thuật và người thực hiện sắp xếp cũng là hệt như một nghệ sĩ - nhất là khi bạn xem những bức hình dưới đây.

Thứ ba, 29/03/2016 - 06:00

Sức mạnh “thần kỳ” của âm nhạc Trịnh Công Sơn sau 15 năm ông đi xa
Sức mạnh “thần kỳ” của âm nhạc Trịnh Công Sơn sau 15 năm ông đi xa

(Dân trí) - Trịnh Công Sơn (1939 - 2001) là một trong ít nhạc sĩ Việt Nam được hát nhiều nhất thế kỉ XX. Về số lượng ca khúc của ông, qua lượng người biết đến, đủ mọi thế hệ, lứa tuổi... rộng khắp trong và nước ngoài.

Thứ ba, 29/03/2016 - 02:00

Nhóm nhạc BOND: “Đêm nhạc Lexus và BOND có chung sự sang trọng và đẳng cấp!”
Nhóm nhạc BOND: “Đêm nhạc Lexus và BOND có chung sự sang trọng và đẳng cấp!”

Nhóm tứ tấu dây thành công nhất mọi thời đại, BOND, nhân vật chính được chờ đợi nhất của chương trình Đêm nhạc Lexus (Lexus Music Night 2016) vừa diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia (25/3) chia sẻ lý do sự trở lại Việt Nam lần này.

Thứ ba, 29/03/2016 - 01:00

Xúc động bài thơ “đóng vai” Trần Lập viết cho vợ con trước lúc đi xa mãi
Xúc động bài thơ “đóng vai” Trần Lập viết cho vợ con trước lúc đi xa mãi

(Dân trí) - Những vần thơ của bài thơ “Anh đi rồi” do nguyên Thứ trưởng Thông Tin và Truyền thông Lê Nam Thắng “đóng vai” Trần Lập viết chia tay vợ con đã khiến không ít người nhoè lệ. Những vần thơ viết cho hai đứa con thơ dại, cho người bạn đời còn rất trẻ mà Trần Lập đã gắn bó bao năm… thật tới mức khiến nhiều lầm tưởng đó là thơ của chính ca sĩ Trần Lập viết trước lúc đi xa.

Thứ hai, 28/03/2016 - 09:32

Nghệ sĩ Minh Béo bị bắt tại Mỹ
Nghệ sĩ Minh Béo bị bắt tại Mỹ

NSƯT Thanh Thanh Tâm, chiều 28-3, xác nhận với phóng viên Báo Người Lao Động rằng nghệ sĩ Minh Béo bị cảnh sát bắt tại Mỹ với lý do có hành vi quấy rối tình dục trẻ em.

Thứ hai, 28/03/2016 - 09:24

Những em bé Nhật Bản khiến cả thế giới phải ngưỡng mộ
Những em bé Nhật Bản khiến cả thế giới phải ngưỡng mộ

(Dân trí) - Nhiều người đã rơi nước mắt trước tinh thần đoàn kết của các em bé Nhật trong một ngày hội thể dục ở trường, khi có một cậu bé mãi không qua bài tập nhảy cao… Giờ đây, người ta lại ngưỡng mộ sự đồng lòng của các em trong một trò chơi quen thuộc - nhảy dây.

Thứ hai, 28/03/2016 - 01:51

Quảng Bình: Trưng bày pho tượng Phật ngọc Hòa bình thế giới tại chùa Hoằng Phúc
Quảng Bình: Trưng bày pho tượng Phật ngọc Hòa bình thế giới tại chùa Hoằng Phúc

(Dân trí) - Phật ngọc Hòa bình là pho tượng Phật Thích ca Mâu ni ngồi thiền trên tòa sen trong tư thế liên hoa, làm bằng ngọc thạch. Đây là pho tượng Phật ngọc thạch được cho là lớn nhất và trang nghiêm nhất thế giới hiện nay, vinh dự được trưng bày tại chùa Hoằng Phúc và mở cửa đón khách tham quan đến hết ngày 5/4/2016.

Thứ hai, 28/03/2016 - 01:48

Không muốn thất vọng về James Bond, đừng xem những hình ảnh này!
Không muốn thất vọng về James Bond, đừng xem những hình ảnh này!

(Dân trí) - Trong một thế giới điện ảnh đang ngày càng trở nên cầu kỳ, phức tạp về phương thức thực hiện, thường những gì người xem được thấy trên màn ảnh lại không phải những gì thực sự diễn ra trên trường quay, thậm chí là trái ngược… 180o.

Thứ hai, 28/03/2016 - 09:29

Hội sách TPHCM lần 9 đạt doanh thu 50 tỷ đồng
Hội sách TPHCM lần 9 đạt doanh thu 50 tỷ đồng

(Dân trí) - Tổng doanh thu hội sách sau 7 ngày hoạt động đã đạt được con số 50 tỷ đồng, một thành công của hội sách năm nay so với các năm.

Thứ hai, 28/03/2016 - 09:18

ĐÁNG QUAN TÂM
NSƯT Thành Lộc lồng tiếng vai phản diện trong siêu phẩm hoạt hình “Powerpuff Girls”
NSƯT Thành Lộc lồng tiếng vai phản diện trong siêu phẩm hoạt hình “Powerpuff Girls”

(Dân trí) - Chiếm được tình cảm của khán giả nhỏ sau hàng loạt vai lồng tiếng cho các “bom tấn” hoạt hình trên thế giới khi đến Việt Nam, NSƯT Thành Lộc tiếp tục là lựa chọn số một cho lần trở lại của siêu phẩm Powerpuff Girls - The Movie.

Thứ hai, 28/03/2016 - 01:00

Tế đàn thờ thần đất thần lúa vào 3h sáng
Tế đàn thờ thần đất thần lúa vào 3h sáng

(Dân trí) - Lễ tế đàn Xã Tắc (thờ thần đất thần lúa) được tổ chức vào 3h rạng sáng 27/3 (tức 19 tháng 2 âm lịch) theo nghi thức truyền thống được Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố Đô Huế phục dựng lại với mong ước cầu mong mùa màng bội thu, quốc thái dân an.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 08:06

Phương Tây “e ngại” trước dòng tranh “gợi tình” nhất lịch sử hội họa
Phương Tây “e ngại” trước dòng tranh “gợi tình” nhất lịch sử hội họa

(Dân trí) - Trong điện ảnh, người phương Đông thường được cho là kín đáo, ý nhị hơn người phương Tây khi khắc họa chuyện yêu đương nam nữ, nhưng điều đó không có nghĩa là hội họa phương Đông cũng… “kín đáo, ý nhị” như vậy.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 02:58

Miu Lê lần đầu tiên biểu diễn trong đêm nhạc Trịnh Công Sơn
Miu Lê lần đầu tiên biểu diễn trong đêm nhạc Trịnh Công Sơn

(Dân trí) - Với phần trình diễn các ca khúc nhạc Trịnh trong phim điện ảnh do cô thủ vai chính chiếm được tình cảm của những người mộ điệu nhạc Trịnh. Miu Lê bất ngờ nhận được lời mời tham gia đêm nhạc kỷ niệm 15 năm ngày mất của cố nhạc sĩ tại Thủ Đô Hà Nội.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 02:44

Thần đồng guitar Hàn Quốc Sungha Jung sẽ đến Việt Nam
Thần đồng guitar Hàn Quốc Sungha Jung sẽ đến Việt Nam

Ngày 16/4, thần đồng guitar Hàn Quốc Sungha Jung sẽ biểu diễn một đêm tại Nhà hát Tuổi Trẻ, Hà Nội, sau đó biểu diễn cũng chỉ một đêm tại TP. Hồ Chí Minh.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 11:25

Kinh ngạc trước những “quái kiệt đường phố”
Kinh ngạc trước những “quái kiệt đường phố”

(Dân trí) - Trong mỗi nghề nghiệp đều có những “sư phụ bậc thầy” và nếu đủ may mắn, bạn sẽ tình cờ gặp được những “quái kiệt đường phố” như dưới đây, để thấy rằng dù bạn làm bất cứ nghề gì, cũng đều có thể trở thành những tay “điệu nghệ”, miễn là có đủ sự say mê.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 06:18

Người dân Cuba “cháy cuồng nhiệt” trong đêm rock cùng Rolling Stones
Người dân Cuba “cháy cuồng nhiệt” trong đêm rock cùng Rolling Stones

(Dân trí) - Ban nhạc rock gạo cội đến từ nước Anh - Rolling Stones - đã đưa đến cho người dân Havana, Cuba một đêm rock cuồng nhiệt chưa từng thấy.

Chủ nhật, 27/03/2016 - 06:17

Choáng với vẻ đẹp của người mẫu áo tắm… U60
Choáng với vẻ đẹp của người mẫu áo tắm… U60

(Dân trí) - Người mẫu 60 tuổi này hiện là gương mặt đại diện của một chiến dịch quảng cáo áo tắm đang thu hút sự chú ý của công chúng. Câu chuyện của bà khiến mọi phụ nữ đều được truyền cảm hứng để sống khỏe, sống đẹp.

Thứ bảy, 26/03/2016 - 03:54

Bond “mê hoặc” khán giả với giai điệu âm nhạc cổ điển
Bond “mê hoặc” khán giả với giai điệu âm nhạc cổ điển

(Dân trí) - "Spice Girls của dòng nhạc cổ điển" và “họa mi” dòng nhạc bán cổ điển Phạm Thu Hà khiến khán giả phấn khích và khó quên với phần trình diễn đặc biệt ca khúc nổi tiếng “Harem”.

Thứ bảy, 26/03/2016 - 03:49

Nhan sắc thời trẻ của tuyệt đỉnh giai nhân Thẩm Thúy Hằng
Nhan sắc thời trẻ của tuyệt đỉnh giai nhân Thẩm Thúy Hằng

Những hình ảnh thời trẻ của minh tinh Thẩm Thúy Hằng mới đây được cư dân mạng truyền tay nhau xuýt xoa, ngưỡng mộ.

Thứ bảy, 26/03/2016 - 09:23

Tự hào những nghệ sĩ không "sống như hòn đá"
Tự hào những nghệ sĩ không "sống như hòn đá"

Không phải những “ngôi sao” hạng A với cát-sê cao ngất ngưởng, không hoạt động nghệ thuật kiểu ồn ào trong giới truyền thông nhưng họ - những nghệ sĩ trẻ có cả tài lẫn tâm vẫn luôn được giới trẻ xem là thần tượng…

Thứ bảy, 26/03/2016 - 09:14

Clip ảo thuật thư giãn cho ngày cuối tuần
Clip ảo thuật thư giãn cho ngày cuối tuần

(Dân trí) - Đoạn video clip ảo thuật ấn tượng dưới đây sẽ khiến bạn cảm thấy vui vẻ hơn ngay lập tức bởi sự bất ngờ thú vị và cả sự ấm áp hài hước chứa đựng trong đó.

Thứ bảy, 26/03/2016 - 02:00