Đạo diễn Ả Rập chuyển thể bi kịch "Hamlet" thành... hài kịch

Vở bi kịch nổi tiếng “Hamlet” của Shakespeare sắp tới sẽ được công chiếu tại Dubai, hứa hẹn những điều bất ngờ thú vị. Theo tờ The National – trang thông tin điện tử của các tiểu vương quốc Ả Rập, vở kịch sẽ mang phong cách nhạc kịch Bollywood của Ấn Độ.

Hamlet – The Clown Prince (Hamlet – Hoàng tử hề) được đạo diễn bởi Rajat Kapoor và do nam diễn viên nổi tiếng Atul Kumar vào vai chính.

Vở kịch gồm toàn các diễn viên được hóa trang thành những anh hề nhằm mục đích tạo ra một phiên bản mới của “Hamlet”. Họ vẫn giữ nguyên cốt truyện nhưng với diễn xuất đầy phá cách, vở kịch sẽ được khai thác theo những khía cạnh mới để tìm ra những lớp nghĩa hiện đại hơn ẩn sau vở kịch vốn đã quen thuộc với sân khấu kịch thế giới.

Điều khó nhất theo đạo diễn Kapoor không phải là làm mới một tác phẩm kinh điển mà chính là liệu các diễn viên có đủ tầm và sức sáng tạo để thoát ra khỏi những ý niệm vốn đã quen thuộc với tác phẩm không.

“Tôi không muốn dựng lại một vở kịch mà khán giả đã thuộc lòng. Như vậy thật nhàm chán. Đến tôi cũng không thể ngồi xem chứ chưa nói tới khán giả. Những anh hề của tôi sẽ mang lại điều mới mẻ bất ngờ nhưng họ vẫn sẽ trung thành với cốt truyện trong Hamlet”, đạo diễn Kapoor cho biết.

Khán giả chắc chắn sẽ được thưởng thức một vở bi kịch… vui nhộn từ thử nghiệm lần này. Thứ tự những sự kiện được đảo lộn và thông điệp truyền tải được để mở khiến cho “Hamlet” của năm 2012 mang hơi thở của thời đại và dành đất trống để người xem tự chiêm nghiệm.

“Vở kịch vẫn giữ nguyên sự hỗn loạn, điên dồ của các nhân vật trong vòng xoáy của tham vọng và sự hận thù nhưng nó cũng đủ xúc động để khiến khán giả phải rơi lệ. Hóa trang của những chú hề sẽ không làm mất đi ý nghĩa của vở kịch. Tuy vậy, chắc chắn “Hamlet” của tôi sẽ có sự ồn áo, náo động, vui nhộn chưa từng thấy. Mối tình của Hamlet và nàng Ophelia vẫn sẽ là mối tình lịch sử, xúc động và bi ai như nó vốn thế”, đạo diễn Kapoor chia sẻ.

Ý tưởng dựng lại vở Hamlet với hóa trang của các chú hề đã nảy ra khi Kapoor dàn dựng một vở hài kịch có tên “C For Clown” với các nhân vật chính hóa trang và diễn xuất vui nhộn, làm hoạt náo cả khán phòng.