Chủ nhật 26/06/2016 - 09:00

Tiếng vọng từ những cánh đồng

Tiếng vọng từ hơi thở, hương vị và cuộc sống Việt đã giúp tạo nên tên tuổi của nhà văn Pháp gốc Việt Anna Moĩ.
>>Người Pháp gốc Việt hướng về quê hương với “Xin chào Việt Nam”
>>Nữ bác sĩ người Việt và phương pháp cấy chỉ nổi tiếng châu Âu

Sinh sống ở khắp nơi như Paris, Bangkok, Tokyo... và có thể sử dụng nhiều ngôn ngữ như Pháp, Thái, Nhật, Anh hay Đức, nhưng Anna Moĩ vẫn thành thạo tiếng Việt. Đặc biệt, ngay cả khi viết văn bằng thứ ngôn ngữ đậm chất thơ ca như tiếng Pháp, tâm hồn và lối viết của bà vẫn luôn đậm chất Việt Nam.

Hành trình trở về với bản ngã

Sinh năm 1955, suốt thời thơ ấu, nhà văn Anna Moĩ (tên Việt là Trần Thiên Nga) đã đi và sống ở nhiều vùng đất như Sài Gòn, Buôn Mê Thuột và Hội An. Sau khi đỗ tú tài tại trường Pháp Marie Curie Sài Gòn, bà sang Paris học lịch sử tại trường đại học Nanterre vào những năm 1970. Tuy nhiên, cuộc gặp với những nhà tạo mẫu Agnès Troublé (Agnès B.) và Philippe Guibourgé (Dior, Chanel) đã khiến cuộc đời bà rẽ sang một hướng khác là trở thành nhà tạo mẫu thời trang.

Anna Moĩ cho biết, bà đã tập viết văn từ năm 16 tuổi với tác phẩm đầu tay là một bài thơ bằng tiếng Anh được in trên tạp chí Seven Teen. Tuy vậy, bà vô tình xa rời nghiệp viết trong một thời gian khá dài. Để rồi, khi về sống cùng gia đình trong ngôi nhà truyền thống, giữa một vườn chuối tại TP. Hồ Chí Minh vào năm 1992, cảm xúc văn chương đã trở lại và thôi thúc bà cầm bút.

Nhà văn Anna Moĩ
Nhà văn Anna Moĩ

“Khi tôi trở lại Việt Nam, những ký ức tuổi thơ theo năm tháng dần trở lại một cách sống động. Mọi xúc giác, vị giác... mà tôi từng quên đều quay lại. Đây cũng là lúc tôi tìm được chất liệu cho sự nghiệp văn chương của mình”, bà tâm sự.

Lúc đó, trong mắt Anna Moĩ, Việt Nam đầy chất thơ và sự huyền bí. Bà kể rằng, thời điểm ấy bà có tham gia một lớp học thanh nhạc ở trung tâm thành phố. Vì thường xuyên bị cắt điện nên mỗi khi đến học hát, bà luôn phải đối diện với chiếc cầu thang tối và ẩm ướt. Nhưng khi bước vào phòng thanh nhạc, hiện ra trước mắt bà là cả một không gian tràn ngập ánh sáng và những thanh âm trong trẻo. Theo bà, đó là một thế giới mới, giống như việc bà đến với văn chương là tìm thấy bầu trời.

Những mảnh ghép lịch sử và đương đại

Anna Moĩ chia sẻ, cùng với lịch sử, bà quan tâm đặc biệt đến số phận của những người trẻ tuổi trong chiến tranh. Đây cũng là lý do khiến bà bắt đầu viết biên niên kí bằng tiếng Pháp trên một tạp chí Pháp - Việt để rồi dần chuyển thành những truyện ngắn thực sự về Việt Nam đương đại. Sau hai tập truyện ngắn xuất bản năm 2001 và 2003 gặt hái được nhiều thành công, cuốn Nostalgie de la rizière (Tiếng vọng từ những cánh đồng) ra đời nhằm tập hợp tất cả những truyện ngắn ấy.

Anna Moĩ cho rằng, viết văn cũng giống như công việc thiết kế thời trang - sự dẫn dắt của cảm xúc rất quan trọng. Bà mong các tác phẩm của mình sẽ sớm được dịch ra tiếng Việt và luôn tin, sợi dây tình cảm sẽ liên kết các mảnh ghép khiến độc giả trong nước cảm nhận được các sáng tác của bà.

Năm 2004, bà cho ra mắt cuốn tiểu thuyết đầu tiên có tên Riz noir (Lúa đen). Ý tưởng viết cuốn tiểu thuyết này xuất phát từ một chuyến thăm Côn Đảo của tác giả vào năm 2001. Vì một số trục trặc trong quá trình di chuyển nên bà đã bị kẹt ở Côn Đảo khoảng một ngày. Sau khi rời Côn Đảo, tình cờ Anna Moĩ lại được gặp hai chiến sĩ cách mạng từng là tù chính trị ở đây. Chính sự trùng hợp ngẫu nhiên đã thôi thúc bà viết nên một tác phẩm hòa quyện giữa những câu chuyện lịch sử và sự tưởng tượng.

Ở cuốn tiểu thuyết thứ hai Rapaces (Chim săn mồi), Anna Moĩ lại ngược về những năm kháng chiến chống Pháp. Tác phẩm được xây dựng dựa trên những bức thư của một vị tướng trong Quân đội nhân dân Việt Nam viết cho vợ ở hậu phương. Sinh ra sau cuộc chiến, Anna Moĩ đã phải nghiên cứu và tìm hiểu nhiều nguồn tư liệu để có thể viết cuốn sách này. Cuốn sách tựa như một cuộc hành hương về quá khứ, bên cạnh những bức thư tình chiến tuyến và hậu phương, bà đã khéo léo phơi bày bức tranh hiện thực khốc liệt về nạn đói năm 1945.

Cuốn Tiếng vọng những cánh đồng
Cuốn "Tiếng vọng những cánh đồng"

Nắm giữ trong tay 8 tập truyện ngắn, tiểu thuyết xuất sắc, Anna Moĩ đã được Chính phủ Pháp trao tặng danh hiệu “Hiệp sĩ về văn chương và nghệ thuật”. Đến nay, ở tuổi 61, bà vẫn không ngừng viết. Được biết, vào tháng 1/2017, cuốn tiểu thuyết thứ tư của bà Le Venin du Papillon (Nọc bướm) do NXB Gallimar phát hành sẽ ra mắt công chúng.

Chia sẻ về niềm cảm hứng văn chương, Anna Moĩ cho rằng, việc viết văn cũng giống như công việc thiết kế thời trang - sự dẫn dắt của cảm xúc là rất quan trọng. Bà mong các tác phẩm của mình sẽ sớm được dịch ra tiếng Việt và luôn tin, sợi dây tình cảm sẽ liên kết các mảnh ghép khiến độc giả trong nước cảm nhận được các sáng tác của bà.

Theo Hải Thanh

Thế giới và Việt Nam

MỚI NHẤT
Bồi thường 2,1 triệu USD cho thiếu nữ Việt bị ép cung
Bồi thường 2,1 triệu USD cho thiếu nữ Việt bị ép cung

Một phụ nữ Việt ở Mỹ lúc mới 16 tuổi đã thú nhận làm cho đứa con trai 13 tháng tuổi của mình chết ngạt. Tuy nhiên, kết quả điều tra cuối cùng cho thấy, cô đã bị ép cung.

Chủ nhật, 03/07/2016 - 08:00

Người Việt bị thương do Đài Loan phóng nhầm tên lửa đã được xuất viện
Người Việt bị thương do Đài Loan phóng nhầm tên lửa đã được xuất viện

(Dân trí) - Ngay sau khi vụ việc xảy ra, Bộ Ngoại giao đã chỉ đạo Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc xác minh vụ việc và thực hiện các biện pháp bảo hộ công dân cần thiết với thuyền viên bị thương.

Thứ bảy, 02/07/2016 - 09:17

Đài Loan bắn nhầm tên lửa vào tàu cá, một người Việt bị thương
Đài Loan bắn nhầm tên lửa vào tàu cá, một người Việt bị thương

Ngày 1/7, Hải quân Đài Loan (Trung Quốc) cho biết một tàu tuần tra của hòn đảo này trước đó cùng ngày đã vô tình phóng nhầm tên lửa chống hạm siêu thanh vào một tàu cá của Đài Loan, làm thuyền trưởng của tàu này thiệt mạng và 3 người khác bị thương.

Thứ bảy, 02/07/2016 - 09:00

Bộ Ngoại giao vào cuộc vụ 30 ngư dân Việt bị bắt ở Australia
Bộ Ngoại giao vào cuộc vụ 30 ngư dân Việt bị bắt ở Australia

Đại sứ quán Việt Nam tại Úc cũng đã tiếp xúc lãnh sự đối với 2 thuyền trưởng và được biết toàn bộ ngư dân đều có sức khỏe và tinh thần tốt, được phía Australia đối xử nhân đạo, cho kiểm tra y tế và gọi điện thoại về Việt Nam.

Thứ sáu, 01/07/2016 - 01:00

Tình yêu với bộ môn nghệ thuật Temari của cô gái Việt tại Nga
Tình yêu với bộ môn nghệ thuật Temari của cô gái Việt tại Nga

Triển lãm nghệ thuật Temari của chị Phạm Thúy Quỳnh mang tên “Lung linh sắc màu” được tổ chức tại Moscow từ ngày 26/6- 31/7.

Thứ sáu, 01/07/2016 - 09:00

Lão nông Trung Quốc lừa bán 7 cô gái Việt Nam, thu gần 1 tỷ đồng
Lão nông Trung Quốc lừa bán 7 cô gái Việt Nam, thu gần 1 tỷ đồng

Một người đàn ông Trung Quốc đã bị bắt cùng 4 người khác sau khi dùng thủ đoạn lừa đảo các cô gái Việt Nam sang Trung Quốc để bán cho người khác làm vợ.

Thứ năm, 30/06/2016 - 09:00

Malaysia bắt quan chức làm giả giấy tờ cho phụ nữ Việt
Malaysia bắt quan chức làm giả giấy tờ cho phụ nữ Việt

Ngày 29.6, tờ The Star đưa tin một nhóm quan chức quản lý hoạt động xuất nhập cảnh làm việc tại bang Johor của Malaysia vừa bị bắt giữ vì tội làm giả giấy tờ, giúp phụ nữ nước ngoài gia hạn thời gian ở lại nước này trái phép.

Thứ tư, 29/06/2016 - 04:00

Nhật Bản truy tìm người Việt nghi trộm 47 xe đạp đắt tiền
Nhật Bản truy tìm người Việt nghi trộm 47 xe đạp đắt tiền

Cảnh sát Nhật Bản đang kêu gọi sự trợ giúp của người dân để truy tìm một công dân Việt Nam bị tình nghi thực hiện hàng loạt vụ trộm xe đạp đắt tiền.

Thứ tư, 29/06/2016 - 11:00

TPP hút doanh nghiệp Việt kiều Australia đầu tư tại quê hương
TPP hút doanh nghiệp Việt kiều Australia đầu tư tại quê hương

Theo phóng viên TTXVN tại Australia, ngày 28/6, tại thành phố Melbourne, bang Victoria của Australia, đã diễn ra buổi Tọa đàm doanh nhân Việt kiều “Cơ hội kinh doanh và đầu tư tại Việt Nam” nhằm tìm biện pháp hiệu quả để hỗ trợ, thu hút doanh nghiệp Việt kiều tại Australia đầu tư, kinh doanh về Việt Nam.

Thứ tư, 29/06/2016 - 09:00

Đông đảo người Việt tham gia Lễ hội văn hóa ở Frankfurt của Đức
Đông đảo người Việt tham gia Lễ hội văn hóa ở Frankfurt của Đức

Nhiều hoạt động sôi nổi trong khuôn khổ chương trình "Parade der Kulturen", (Diễu hành kết nối đa văn hóa) đã diễn ra tại thành phố Frankfurt am Main, Cộng hòa Liên bang Đức trong ngày 25/6.

Thứ ba, 28/06/2016 - 09:00

Hàn Quốc: Triển lãm ảnh Trung Quốc hoạt động trái phép ở Biển Đông
Hàn Quốc: Triển lãm ảnh Trung Quốc hoạt động trái phép ở Biển Đông

Ngày 26/6, tại sân vận động Trường Đại học Chungnam, thành phố Daejeon, miền Trung Hàn Quốc đã diễn ra triển lãm ảnh về Biển Đông.

Thứ hai, 27/06/2016 - 08:00

Anh rời EU và tình cảnh oái oăm của người Việt
Anh rời EU và tình cảnh oái oăm của người Việt

Những người Việt ở Anh nói chung sẽ chịu chung những ảnh hưởng về kinh tế, xã hội như người Anh phải chịu, còn những người Việt có quốc tịch của các nước EU đang sống ở Anh sẽ phải chịu những tình cảnh oái oăm hơn.

Chủ nhật, 26/06/2016 - 03:30

ĐÁNG QUAN TÂM
4 người Việt tại Kuwait bị “cảnh sát rởm” lừa đảo
4 người Việt tại Kuwait bị “cảnh sát rởm” lừa đảo

Đại sứ quán Việt Nam tại Kuwait vừa thực hiện bảo hộ thành công đối với 4 công dân bị kẻ gian giả dạng cảnh sát, tịch thu tài sản.

Thứ bảy, 25/06/2016 - 09:00

Một doanh nhân Malaysia bị phạt tù vì đánh vợ người Việt Nam
Một doanh nhân Malaysia bị phạt tù vì đánh vợ người Việt Nam

Ngày 23/6, một doanh nhân người Malaysia đã bị tòa án xử phạt hai tháng tù giam và nộp phạt 1.500 ringgit (khoảng 375 USD) vì tội đánh người vợ Việt Nam hôm 18/6.

Thứ sáu, 24/06/2016 - 02:00

Người gốc Việt trúng giải xổ số Powerball hơn 1 triệu USD
Người gốc Việt trúng giải xổ số Powerball hơn 1 triệu USD

(Dân trí) - Lujan Do, một người gốc Việt, trở thành triệu phú mới nhất ở California (Mỹ) sau khi trúng số gần 1,3 triệu USD với tấm vé số Powerball.

Thứ sáu, 24/06/2016 - 10:06

Doanh nghiệp Việt góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế Việt Nam- Đức
Doanh nghiệp Việt góp phần thúc đẩy hợp tác kinh tế Việt Nam- Đức

Đại sứ quán Việt Nam tại Đức vừa tổ chức 2 hội thảo kinh tế về triển vọng to lớn về hợp tác giữa 2 nước.

Thứ sáu, 24/06/2016 - 10:00

Làng Sen người Việt ở Ukraine bị cướp tấn công giữa ban ngày
Làng Sen người Việt ở Ukraine bị cướp tấn công giữa ban ngày

Những tên cướp trắng trợn tấn công chung cư Làng Sen của người Việt ở Odessa, Ukraine vào lúc giữa trưa 22.6 và xịt hơi cay, cướp toàn bộ tiền của một gia đình người Việt.

Thứ năm, 23/06/2016 - 05:30

Khi sinh viên làm part-time
Khi sinh viên làm part-time

Mùa nghỉ hè tại Úc được xem là thời điểm lý tưởng để sinh viên Việt Nam tranh thủ làm thêm kiếm tiền trang trải cuộc sống vốn đắt đỏ tại đây.

Thứ tư, 22/06/2016 - 10:00

Cùng kiều bào tác nghiệp trên tàu KN490
Cùng kiều bào tác nghiệp trên tàu KN490

Trong cuộc đời làm báo, ai cũng muốn được một lần ra thăm các cán bộ, chiến sĩ đang ngày đêm bảo vệ chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc nơi quần đảo Trường Sa và Nhà giàn DK.

Thứ ba, 21/06/2016 - 02:00

Hai thuyền viên Việt Nam bị tố sát hại thuyền trưởng Hàn Quốc
Hai thuyền viên Việt Nam bị tố sát hại thuyền trưởng Hàn Quốc

Hai thuyền viên Việt Nam làm việc trên tàu đánh cá Hàn Quốc ở Ấn Độ Dương bị cáo buộc đâm chết thuyền trưởng và kỹ sư trong một vụ tranh chấp.

Thứ ba, 21/06/2016 - 11:47

Lễ hội Việt Nam tại Kanagawa (Nhật Bản)
Lễ hội Việt Nam tại Kanagawa (Nhật Bản)

Lễ hội Việt Nam tại Kanagawa được tổ chức với mục đích đem văn hóa Việt Nam giới thiệu sâu rộng hơn tới nhân dân Nhật Bản.

Thứ ba, 21/06/2016 - 08:00

Hình ảnh ấn tượng về lễ hội Việt ở thủ đô Praha
Hình ảnh ấn tượng về lễ hội Việt ở thủ đô Praha

Đông đảo người dân Séc và nước ngoài đã dự Lễ hội Văn hóa châu Á do Đại sứ quán Việt Nam, quận Praha 3 và tổ chức Info-Dracek đồng tổ chức.

Thứ hai, 20/06/2016 - 10:00

Ra mắt trang báo Thời Đại điện tử phiên bản tiếng Nga
Ra mắt trang báo Thời Đại điện tử phiên bản tiếng Nga

Ngày 17/6, tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam tổ chức Lễ ra mắt trang báo điện tử Thời Đại phiên bản tiếng Nga (Diễn đàn của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam) với địa chỉ truy cập là huunghivietnga.com.vn.

Chủ nhật, 19/06/2016 - 03:16

Các Đại sứ là cầu nối để kiều bào gắn bó với quê hương
Các Đại sứ là cầu nối để kiều bào gắn bó với quê hương

Ông Nguyễn Thiện Nhân: Các Đại sứ, Tổng Lãnh sự là cầu nối để kiều bào gắn bó với quê hương, đất nước, qua đó góp phần củng cố khối đại đoàn kết toàn dân tộc.

Chủ nhật, 19/06/2016 - 05:00