Biển hiệu tiếng Anh khiến du khách vừa buồn cười vừa bối rối

Dân trí Tại các nước châu Á, vẫn còn hiện tượng những biển hiệu bằng tiếng Anh dùng sai ngữ pháp, nhầm lẫn từ hay lỗi chính tả.

Những biển hiệu, biển quảng cáo được dịch sang tiếng Anh với nhiều lỗi sai xuất hiện trên đường phố có thể gây bất tiện cho khách du lịch. Chính quyền Trung Quốc từng mở chiến dịch xóa sổ "Chinglish" - cụm từ để chỉ tiếng Anh sai ngữ nghĩa mà người Trung Quốc quen sử dụng. Cùng nhìn lại những biển tiếng Anh gây cười tại một số quốc gia châu Á.

 

Một tấm biển cảnh báo bảo vệ di tích tại thành phố Thượng Hải được dịch sang tiếng Anh khá lạ.
Một tấm biển cảnh báo "bảo vệ di tích" tại thành phố Thượng Hải được dịch sang tiếng Anh "khá lạ".

 

Một tấm biển cảnh báo bảo vệ di tích tại thành phố Thượng Hải được dịch sang tiếng Anh khá lạ.
Khách sạn Mount Fuji View ở Nhật Bản khiến du khách "hốt hoảng" với bảng thông tin chỉ dẫn liên hệ tiếp tân để lấy "pubic hair dryer” (tạm dịch: máy sấy vùng kín). Trên thực tế, phải viết là "public hair dryer" (máy sấy tóc công cộng) mới đúng.

 
Một tấm biển cảnh báo bảo vệ di tích tại thành phố Thượng Hải được dịch sang tiếng Anh khá lạ.
Biển thông báo bằng tiếng Anh tại một khách sạn ở Đài Trung, Đài Loan với nội dung bể bơi tạm thời đóng cửa do trời mưa được viết khá lộn xộn.
 
Bảng thông báo tại một khách sạn tại thủ đô
Bảng thông báo tại một khách sạn tại thủ đô Bangkok, Thái Lan khiến du khách hiểu nhầm "Hãy liên hệ với lễ tân nếu bạn muốn dọn dẹp phòng."
 
Bảng thông báo tại một khách sạn tại thủ đô
Thực đơn với món mực đủ loại tại một nhà hàng ở vịnh Hạ Long được dịch khá "ngây ngô". Người dịch nhầm lẫn giữa con mực dùng trong thực phẩm và mực viết chữ.
 
Một du khách Việt
Một du khách Việt Nam đã phát hiện bảng chỉ dẫn thông tin trong sân bay Tân Sơn Nhất viết thiếu chữ R. Cụm từ đầy đủ phải là "Information".
 
Một khách sạn khác ở
Một khách sạn khác ở Hong Kong "cảnh báo" du khách với lời nhắn nhủ: "Đừng có hét lên" thay vì ý nghĩa "Không nên ồn ào".
 
Một biển cảnh báo bằng tiếng Anh khiến du khách khó lòng hiểu nổi.
Một biển cảnh báo bằng tiếng Anh khiến du khách khó lòng hiểu nổi.
 
Một biển cảnh báo bằng tiếng Anh khiến du khách khó lòng hiểu nổi.
Nếu du khách hiểu theo lời nhắc nhở bằng tiếng Anh sẽ là: "Làm sao bạn có thể bước chân lên thảm cỏ".

 

Huy Hoàng

(tổng hợp)

MỚI NHẤT
Hình ảnh Việt Nam đẹp “choáng ngợp” trong mắt nhà báo nước ngoài (P1)
Hình ảnh Việt Nam đẹp “choáng ngợp” trong mắt nhà báo nước ngoài (P1)

(Dân trí) - “Những bức hình này để dùng trong trường hợp bạn chưa biết được Việt Nam là một đất nước tuyệt vời như thế nào. Con người, ẩm thực, những bãi biển và ngọn núi, mọi thứ ở nơi đây đều quyến rũ đến khó tả”.

Thứ ba, 17/03/2015 - 10:35

Cuộc thi “Thử tài hiểu biết Non sông đất Việt” (Tuần 1)
Cuộc thi “Thử tài hiểu biết Non sông đất Việt” (Tuần 1)

(Dân trí) - Bạn là một tín đồ du lịch, đam mê khám phá vẻ đẹp, nét văn hóa của dải đất xinh đẹp hình chữ S? Vậy còn chần chờ gì nữa mà không tham gia cuộc thi “Thử tài hiểu biết Non sông đất Việt” để giành những phần quà hấp dẫn giúp bạn thỏa mãn niềm đam mê du lịch của mình.

Thứ ba, 17/03/2015 - 10:01

Rợn người trước những cung đường nguy hiểm nhất thế giới
Rợn người trước những cung đường nguy hiểm nhất thế giới

(Dân trí) - Những cung đường nguy hiểm nhất thế giới thường băng qua những vùng lạnh giá nhất hành tinh, hay những đường hầm mà chiều rộng chỉ có 4 mét... khiến du khách không khỏi thót tim khi đi qua.

Thứ ba, 17/03/2015 - 06:41

Đà Nẵng bình ổn giá dịp diễn ra Cuộc thi pháo hoa quốc tế
Đà Nẵng bình ổn giá dịp diễn ra Cuộc thi pháo hoa quốc tế

Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng đã triển khai kế hoạch bình ổn thị trường trong thời gian diễn ra Cuộc thi trình diễn pháo hoa quốc tế Đà Nẵng (DIFC 2015), lễ 30/4 và 1/5.

Thứ ba, 17/03/2015 - 06:15

Những khoảnh khắc khiến bạn muốn khám phá thế giới ngay lập tức
Những khoảnh khắc khiến bạn muốn khám phá thế giới ngay lập tức

(Dân trí) - Thế giới đẹp lung linh qua những khoảnh khắc kỳ diệu này. Trong số 26.500 tấm hình tham dự cuộc thi, hai bức ảnh của nhiếp ảnh gia Việt Nam được lựa chọn vào vòng chung kết của giải "Smithsonian Annual Photo Contest" năm nay.

Thứ ba, 17/03/2015 - 06:05

“Sởn gai ốc” với lễ hội “đi bộ trên lửa”
“Sởn gai ốc” với lễ hội “đi bộ trên lửa”

(Dân trí) - Lễ hội đi bộ trên lửa là một trong những ngày lễ đầu xuân đặc sắc ở xứ sở Phù tang, được tổ chức thường niên hàng năm với mục đích cầu sự may mắn, an lành và sức khỏe.

Thứ ba, 17/03/2015 - 05:50

Đòn hiểm hổ lao của những "ông trâu" không lo bị... xẻ thịt
Đòn hiểm hổ lao của những "ông trâu" không lo bị... xẻ thịt

(Dân trí) - Các trâu chọi nặng gần một tấn cùng những đòn hổ lao, móc mắt, khóa sừng... khiến cho những trận đấu có sức hấp dẫn ngay lập tức. Một điểm đặc biệt nhân văn trong lễ hội năm nay là không khuyến khích chủ trâu xẻ thịt trâu chọi.

Thứ hai, 16/03/2015 - 03:30

Phim trường ngoài trời lớn nhất thế giới Hoành Điếm và giấc mơ "Chinawood"
Phim trường ngoài trời lớn nhất thế giới Hoành Điếm và giấc mơ "Chinawood"

(Dân trí) - Một buổi chiều đông có nắng ở miền đông Trung Quốc, gà bới và đá nhau trên một đường phố tấp nập nơi người dân họp chợ. Đàn ông và phụ nữ mặc khoác dài đang bán hàng.

Thứ hai, 16/03/2015 - 02:46

Những điểm du lịch nổi tiếng đẹp “khác lạ” khi nhìn từ vệ tinh
Những điểm du lịch nổi tiếng đẹp “khác lạ” khi nhìn từ vệ tinh

(Dân trí) - Vẻ đẹp của thế giới có thay đổi nếu nhìn từ trên cao? Đều là những điểm du lịch quen thuộc trên thế giới, nhưng nhìn từ góc độ hình ảnh vệ tinh mang lại cho người xem nhiều cảm xúc mới lạ.

Thứ hai, 16/03/2015 - 02:21

Những thành phố thân thiện nhất hành tinh
Những thành phố thân thiện nhất hành tinh

(Dân trí) - Một nụ cười ấm áp trên đường phố, một lời chào vui vẻ ở công viên hay một tiếng gọi tên bạn đầy thân ái tại một quán bar – chỉ cần bao nhiêu đó cũng đủ khiến bạn cảm thấy như ở nhà.

Thứ hai, 16/03/2015 - 01:21

Cặp đôi chụp ảnh cưới "siêu thực" tuyệt đẹp trên mặt hồ
Cặp đôi chụp ảnh cưới "siêu thực" tuyệt đẹp trên mặt hồ

Cặp đôi Ethen và Heather đã có được một bộ ảnh cưới “không đụng hàng” nhờ tận dụng những đặc sắc từ thiên nhiên.

Thứ hai, 16/03/2015 - 12:20

Có một Ninh Bình ở Bạc Liêu
Có một Ninh Bình ở Bạc Liêu

(Dân trí) - Những con đường, cây cầu, trường học…tại tỉnh Bạc Liêu mang những địa danh của tỉnh Ninh Bình đã góp phần gắn chặt thêm tình đoàn kết anh em của 2 địa phương ở 2 miền đất nước.

Thứ hai, 16/03/2015 - 08:42

ĐÁNG QUAN TÂM
Nghỉ lễ kéo dài, lữ hành "trúng" lớn?
Nghỉ lễ kéo dài, lữ hành "trúng" lớn?

(Dân trí) - Với 6 ngày nghỉ kéo dài, cùng với thời tiết bước vào đầu hè khiến dịp lễ 30/4 - 1/5 năm nay trở thành thời điểm vàng để các công ty lữ hành và người dân có cơ hội khám phá những tour du lịch.

Thứ hai, 16/03/2015 - 06:20

 Nụ cười Việt Nam qua ống kính nhiếp ảnh gia người Pháp
Nụ cười Việt Nam qua ống kính nhiếp ảnh gia người Pháp

(Dân trí) - Bằng tình yêu và niềm đam mê với dải đất hình chữ S, nhiếp ảnh gia người Pháp Réhahn Croquevielle quyết định gắn bó cuộc sống và sự nghiệp ở Hội An, Việt Nam. Trong cuộc hành trình khám phá, bộ ảnh "Hidden smile" đã ra đời.

Thứ hai, 16/03/2015 - 05:40

Lễ hội cà phê Buôn Mê Thuột 2015: “Đậm đà” với nhiều trải nghiệm mới lạ
Lễ hội cà phê Buôn Mê Thuột 2015: “Đậm đà” với nhiều trải nghiệm mới lạ

Lễ hội tôn vinh hạt cà phê Việt lớn nhất từ trước đến nay mang chủ đề “Buôn Mê Thuột – Những đường xuân lịch sử” đang diễn ra tưng bừng trên quê hương cà phê đến hết ngày 12/3/2015.

Thứ hai, 16/03/2015 - 05:01

 Chúng ta nên loại bỏ những lễ hội không đề cao tính nhân văn
Chúng ta nên loại bỏ những lễ hội không đề cao tính nhân văn

(Dân trí) - Những lễ hội có hành động phản cảm, không có tác dụng giáo dục, không để cao tính nhân văn thì chúng ta nên loại bỏ - đó là khẳng định của Bộ Trưởng bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hoàng Tuấn Anh trong chương trình Dân hỏi Bộ trưởng trả lời tối 15/3.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 09:15

Có thể sống cả đời trên nhà xe lưu động?
Có thể sống cả đời trên nhà xe lưu động?

(Dân trí) - Cho dù là du lịch dài ngày với gia đình hay là hành trình đơn độc khám phá những điều ở phía chân trời, xe nhà lưu động thường là lựa chọn của nhiều người.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 06:07

 Hồ nước đổi màu huyền ảo vì đồng xu may mắn
Hồ nước đổi màu huyền ảo vì đồng xu may mắn

(Dân trí) - Hồ nước nóng thuộc vườn quốc gia Yellowstone, Mỹ thu hút khách du lịch với nhiều sắc cầu vồng kỳ diệu.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 05:26

“Thử tài hiểu biết Non sông đất Việt” để nhận những phần quà hấp dẫn
“Thử tài hiểu biết Non sông đất Việt” để nhận những phần quà hấp dẫn

(Dân trí) - Hưởng ứng chương trình kích cầu du lịch “Người Việt Nam đi du lịch Việt Nam” do Tổng cục Du lịch phát động, Báo điện tử Dân trí phối hợp với Công ty du lịch Vietravel Hà Nội tổ chức cuộc thi “Thử tài hiểu biết non sông đất Việt” dành cho độc giả yêu thích du lịch.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 03:08

Bí kíp du lịch không tốn kém dịp nghỉ lễ 30/4
Bí kíp du lịch không tốn kém dịp nghỉ lễ 30/4

Để không "hoang phí" khi du lịch đợt nghỉ lễ sắp tới, bạn có thể tham khảo một trong những lời khuyên dưới đây.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 02:25

Những thành phố có chi phí sinh hoạt "dễ chịu" nhất thế giới
Những thành phố có chi phí sinh hoạt "dễ chịu" nhất thế giới

(Dân trí) - Chuyển sang sống ở nước ngoài có thể là một bước khá tốn kém, ít ra là vì mọi khoản chi phí phải trả trước. Thế nhưng, đôi khi chuyển tới một số thành phố lại có thể giúp bạn tiết kiệm tiền về lâu dài.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 02:03

Lên vùng cao Sa Pa săn “đặc sản” mây luồn
Lên vùng cao Sa Pa săn “đặc sản” mây luồn

(Dân trí) - Cứ dịp đầu xuân các nhiếp ảnh gia, cả chuyên nghiệp lẫn không chuyên, từ trong Nam tới ngoài Bắc lại rủ nhau lên vùng cao Sa Pa săn “đặc sản” mây luồn tuyệt đẹp.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 12:17

Pháp - điểm mơ ước du lịch hàng đầu thế giới đang "sụt giảm"?
Pháp - điểm mơ ước du lịch hàng đầu thế giới đang "sụt giảm"?

(Dân trí) - Theo vài số liệu thống kê về du lịch năm 2014, nước Pháp – điểm mơ ước du lịch hàng đầu trên thế giới – dường như đang sụt giảm trong việc thu hút thêm khách mới.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 11:56

Hang Sơn Đoòng đẹp huyền ảo dưới góc quay của máy bay không người lái
Hang Sơn Đoòng đẹp huyền ảo dưới góc quay của máy bay không người lái

(Dân trí) - Dưới góc quay của drone - máy bay không người lái, hang Sơn Đoòng thuộc tỉnh Quảng Bình, Việt Nam hiện lên với tất cả vẻ đẹp huyền diệu, hùng vĩ của hang động lớn nhất thế giới.

Chủ nhật, 15/03/2015 - 08:55