Quyền lực của showbiz Hàn đang khiến... tiếng Anh cũng phải thay đổi

Cuốn từ điển tiếng Anh Oxford - một biểu tượng của văn hóa đại chúng phương Tây - vừa chịu tác động mạnh mẽ từ "làn sóng Hàn". Cuốn từ điển nổi tiếng đối với những ai học tiếng Anh vừa thêm hơn 20 từ mới có nguồn gốc từ Hàn Quốc. Điều này được thực hiện trước sự gia tăng mức độ ảnh hưởng của văn hóa Hàn đối với giới trẻ các nước phương Tây.

Trước làn sóng xuất khẩu các sản phẩm văn hóa Hàn cũng như sức tác động mạnh mẽ của "làn sóng Hàn" đối với thế hệ trẻ ở các quốc gia phương Tây, từ điển Oxford đã chính thức ghi nhận những từ ngữ có nguồn gốc từ Hàn Quốc.

K-pop, K-drama, K-beauty, K-food, K-style... là những từ đang xuất hiện ngày càng nhiều hơn trong tiếng Anh khi văn hóa Hàn đang trở nên phổ biến và được ưa chuộng hơn trong giới trẻ ở nhiều quốc gia phương Tây. Cuốn từ điển tiếng Anh nổi tiếng của Đại học Oxford (Anh) vừa cập nhật hàng loạt từ mới trong tháng 9 vừa qua.

Trong một bài viết xung quanh câu chuyện này, phía nhà xuất bản Oxford University Press chia sẻ: "Chúng ta đều đang trong tầm ảnh hưởng của "làn sóng Hàn", điều này có thể được cảm nhận trong nhiều lĩnh vực, không chỉ phim ảnh, âm nhạc, thời trang, mà ngay cả ngôn ngữ cũng đang có nhiều thay đổi trước hiện tượng này.

Những nghiên cứu về ngôn ngữ của chúng tôi cho thấy rằng có nhiều từ và cấu trúc có nguồn gốc từ Hàn Quốc đang được sử dụng nhiều hơn, phổ biến hơn trong tiếng Anh, đòi hỏi chúng tôi phải đưa vào trong ấn bản mới nhất của cuốn từ điển Oxford để cập nhật những hiện tượng mới xuất hiện trong ngôn ngữ".

Bên cạnh các từ bắt đầu bằng chữ "K", còn có nhiều từ phiên âm tiếng Hàn đang phổ biến hơn trong tiếng Anh, chẳng hạn như từ "mukbang" cũng đang được nhiều thanh niên phương Tây sử dụng, để nói về những video ghi lại cảnh một người ăn hết một lượng thực phẩm rất lớn, vừa ăn vừa nói chuyện với khán giả - những người theo dõi video clip đó.

Hay từ "manhwa" để chỉ một thể loại truyện tranh, "hanbok" để chỉ trang phục truyền thống của Hàn Quốc... Ngoài ra, còn có rất nhiều từ mới cập nhật một số phong cách ẩm thực Hàn Quốc cũng đang được giới trẻ phương Tây sử dụng như "banchan", "bulgogi", "kimbap"...

Từ "cổ" nhất liên quan tới Hàn Quốc xuất hiện trong cuốn từ điển tiếng Anh Oxford là từ "Korean" (được đưa vào cuốn từ điển hồi năm 1933). Tới năm 2016, từ điển Oxford thêm từ "K-pop".

Thực tế những từ vừa được nhà xuất bản thêm vào cuốn từ điển xung quanh "làn sóng Hàn" vốn đã được nhiều người nói tiếng Anh quen thuộc từ lâu, nhưng trước tần suất sử dụng ngày càng nhiều hơn, phổ biến hơn đối với nhiều người nói tiếng Anh, nhà xuất bản dựa trên các thống kê của mình đã quyết định chính thức đưa các từ này vào cuốn từ điển.