“Nói bìa sách Truyện Kiều dung tục, phản cảm… là không công bằng”

Dân trí Cho đến thời điểm này, trên nhiều diễn đàn mạng xã hội vẫn chưa ngớt những cuộc tranh cãi liên quan đến bìa cuốn sách “Truyện Thúy Kiều” do Công ty cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam phát hành.
>>Cộng đồng mạng tranh cãi về bìa sách Truyện Kiều in hình “nhạy cảm”

Được biết, bức vẽ được Nhã Nam sử dụng để làm bìa cho cuốn sách “Truyện Thuý Kiều” lần này do hoạ sỹ Lê Văn Đệ vẽ. Ông là một họa sĩ tiền bối nổi tiếng của Việt Nam từ thời đầu của trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Bức vẽ này từng được in trong cuốn “Tập văn họa kỷ niệm Nguyễn Du” do Hội Quảng Trị - Huế, với sự hỗ trợ của hội Khai trí Tiến Đức và hội Khuyến học vào dịp ngày giỗ Nguyễn Du xuất bản năm 1942.

Cận cảnh bìa sách “Truyện Thuý Kiều” đang gây tranh cãi.
Cận cảnh bìa sách “Truyện Thuý Kiều” đang gây tranh cãi.

Ông Dương Thanh Hoài - đại diện đơn vị phát hành sách Nhã Nam cho biết, bức vẽ mà Nhã Nam sử dụng làm bìa cuốn “Truyện Thúy Kiều” lấy ý tưởng từ câu tả vẻ đẹp Thúy Kiều khi tắm: “Rõ màu trong ngọc trắng ngà/ Dày dày đúc sẵn một tòa thiên nhiên”.

“Rõ ràng, nếu minh họa câu thơ này, họa sĩ Lê Văn Đệ (vốn là họa sĩ hàng đầu Việt Nam) được đào tạo cả ở Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương lẫn Đại học Mỹ thuật Paris, hoàn có thể đi theo những lối tả chân, tả thực rất cụ thể chi tiết khác. Thế nhưng, như mọi người có thể thấy, ông cũng vẽ theo lối tượng trưng, ước lệ, theo phong cách tranh khắc. Tựu trung, đây là một bức vẽ khá gián cách, không hề có một chút tả chân nào. Và dĩ nhiên là càng không nhuốm điều gì gọi là dung tục ở đây.

Chúng tôi phải nói rằng họa sĩ thiết kế cũng đã rất thận trọng với bìa sách, cho nên còn đẩy việc gián cách, ước lệ lên một mức nữa: hình Thúy Kiều trong bức vẽ còn được tạo hiệu ứng “trang kim” như là phủ một lớp bụi vàng lên người vậy”, đại diện đơn vị phát hành nói.

Tuy nhiên, hoạ sỹ Trần Khánh Chương - Chủ tịch Hội Mỹ thuật Việt Nam thì cho rằng, hình ảnh trên bìa cuốn sách “Truyện Thuý Kiều” chỉ phù hợp với tranh minh hoạ trang trong cuốn sách chứ không phù hợp làm bìa. Theo hoạ sỹ Trần Khánh Chương thì Truyện Kiều không thiếu gì những câu thơ đẹp, hình ảnh đẹp… có thể hoạ để làm ảnh bìa. Trong khi cuốn sách in để kỷ niệm 250 năm ngày sinh của đại thi hào Nguyễn Du thì lại càng cần phải được trau chuốt cẩn trọng, không chỉ đạt tính nghệ thuật mà còn mang nhiều giá trị văn hoá.


Hoạ sỹ Trần Khánh Chương - Chủ tịch Hội Mỹ thuật Việt Nam cho rằng, bức tranh này sử dụng minh hoạ phía trong cuốn sách phù hợp hơn làm bìa.

Hoạ sỹ Trần Khánh Chương - Chủ tịch Hội Mỹ thuật Việt Nam cho rằng, bức tranh này sử dụng minh hoạ phía trong cuốn sách phù hợp hơn làm bìa.

Dưới góc độ mỹ thuật, hoạ sỹ Phan Cẩm Thượng cho rằng, ông đã nhìn thức bức vẽ này của hoạ sỹ Lê Văn Đệ cách đây khá lâu. Ngày xưa, những bức vẽ như thế này tồn tại khá nhiều trong dân gian. Tuy nhiên, tuỳ theo quan niệm của mỗi người mà cho rằng những bức tranh như thế này tục hoặc không tục.

Ông không nhận định bức ảnh này đúng hay sai, tục hay không tục bởi đúng - sai trong nghệ thuật rất mơ hồ, thanh - tục cũng rất cảm tính. Với ông, nghệ thuật đạt đến tính thẩm mỹ là khi nó đúng luật. Luật ở đây là luật pháp và thuần phong mỹ tục. Một tác phẩm đạt được giá trị nghệ thuật và thẩm mỹ khi nó phù hợp với thuần phong mỹ tục, nghĩa là được nhiều người công nhận và yêu thích.

Theo hoạ sỹ Phan Cẩm Thượng, nếu bìa cuốn sách “Truyện Thuý Kiều” do Nhã Nam phát hành vừa qua gây nhiều tranh cãi có thể do chưa phù hợp với tập quán của số đông.

Riêng hoạ sỹ Lê Thiết Cương lại cho rằng, đây là bức tranh quá nổi tiếng của hoạ sỹ Lê Văn Đệ, bậc thầy của trường Mỹ thuật Đông dương và ông không hề thấy bức tranh này có bất kỳ vấn đề gì cả.

“Nói bức tranh này dung tục, phản cảm, gợi dục… là không công bằng. Xưa nay, chúng ta cứ quen với việc hễ thấy ảnh, tranh, tượng… khoả thân lại gắn cho nó chứa đựng sự dung tục, phản cảm, gợi dục. Đây là một cách thức tiếp cận rất sai lệch. Vì cách thức tiếp cận này mà chúng ta hay đổ lỗi cho tác phẩm thế này thế kia làm giảm đi tính nghệ thuật của tác phẩm. Nguyên nhân của cách thức tiếp cận sai này phần lớn là do phông văn hoá quá thấp. Tất nhiên, việc này không tồn tại nhiều mà chỉ ở một bộ phận nhưng đôi khi nó làm cho sự việc rối tung lên.

Tại sao không xem bức ảnh được sử dụng làm ảnh bìa cuốn “Truyện Thuý Kiều” là một tác phẩm hội hoạ của một bậc thầy hội hoạ Việt Nam mà cứ chăm chăm nhìn vào chuyện “nude”. “Nude” trong bức tranh chỉ là đề tài thôi còn bức tranh có đạt tính thẩm mỹ, có toát lên được tinh thần của cuốn sách hay không lại bị bỏ qua”, hoạ sỹ Lê Thiết Cương nói.

Hà Tùng Long

 

MỚI NHẤT
Nhiều công trình nổi tiếng thế giới khoác lên mình màu quốc kỳ Pháp
Nhiều công trình nổi tiếng thế giới khoác lên mình màu quốc kỳ Pháp

(Dân trí) - Những tòa nhà mang tính biểu tượng trên khắp thế giới đã khoác lên mình màu cờ Pháp để thể hiện sự ủng hộ đối với người dân Pháp trong giai đoạn khó khăn này.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 08:51

Nghệ sĩ quốc tế cùng cầu nguyện vì Paris
Nghệ sĩ quốc tế cùng cầu nguyện vì Paris

(Dân trí) - Ngay sau khi thông tin về vụ tấn công khủng bố ở Paris được đăng tải, các nghệ sĩ quốc tế đã lên mạng xã hội bày tỏ sự thương tiếc dành cho các nạn nhân cùng sự ủng hộ dành cho người dân Paris và nước Pháp tại thời điểm khó khăn này.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 04:46

Nhà hàng ẩm thực Việt bị tấn công khủng bố tại Paris
Nhà hàng ẩm thực Việt bị tấn công khủng bố tại Paris

(Dân trí) - Trong số những địa điểm bị tấn công khủng bố tại Paris trong tối thứ 6 (13/11) vừa qua có một nhà hàng chuyên về ẩm thực Việt - Le Petit Cambodge - một nhà hàng có tiếng tại Paris.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 11:39

Phim tài liệu về quá trình chuyển giới đoạt giải cao nhất tại Pháp
Phim tài liệu về quá trình chuyển giới đoạt giải cao nhất tại Pháp

(Dân trí) - Phim tài liệu “Tìm Phong” do Trần Phương Thảo và Swann Dubus đạo diễn, đã đoạt giải thưởng Prix Nanook Jean Rouch, giải cao nhất của Đại hội liên hoan phim dân tộc học lần thứ 34 tại Paris.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 10:28

Thông tin mới nhất về ban nhạc diễn tại nhà hát bị khủng bố đẫm máu ở Pháp
Thông tin mới nhất về ban nhạc diễn tại nhà hát bị khủng bố đẫm máu ở Pháp

(Dân trí) - Ban nhạc rock đến từ nước Mỹ - Eagles of Death Metal - chính là ban nhạc đang biểu diễn tại nhà hát Bataclan (Paris, Pháp) khi xảy ra vụ tấn công khủng bố đẫm máu khiến ít nhất 100 người thiệt mạng. Vụ việc vừa xảy ra vào tối 13/11 vừa qua theo giờ địa phương.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 10:28

Ngắm những công trình nổi bật tại liên hoan nghệ thuật lớn nhất thế giới
Ngắm những công trình nổi bật tại liên hoan nghệ thuật lớn nhất thế giới

(Dân trí) - Hơn 160 nghệ sĩ đến từ nhiều quốc gia đã cùng nhau thỏa sức sáng tạo tại liên hoan nghệ thuật lớn nhất thế giới, diễn ra ba năm một lần ở Nhật.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 09:37

Những màn diễn quân nhạc của cảnh sát quốc tế trên đường phố Sài Gòn
Những màn diễn quân nhạc của cảnh sát quốc tế trên đường phố Sài Gòn

(Dân trí) - Sáng 14/11, hàng ngàn người dân TPHCM và du khách quốc tế đã đổ về Nhà hát thành phố, phố đi bộ Nguyễn Huệ (quận 1, TPHCM) để thưởng thức Nhạc hội cảnh sát thế giới lần thứ 20 được tổ chức tại Việt Nam.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 09:00

Liên tiếp hình ảnh những em bé nghèo hiếu học gây xúc động mạng xã hội
Liên tiếp hình ảnh những em bé nghèo hiếu học gây xúc động mạng xã hội

(Dân trí) - Trong một đường hầm giao thông, ngày ngày, dù đông hay hè, cứ tối đến, cậu bé này lại xuất hiện, lấy sách vở ra học dưới ánh đèn đường. Ngay gần đó, cha mẹ em đứng bán hàng rong buổi tối.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 08:00

Những bức tranh khỏa thân nổi tiếng trong lịch sử hội họa
Những bức tranh khỏa thân nổi tiếng trong lịch sử hội họa

(Dân trí) - Những đường cong hình thể của phụ nữ vốn là một đề tài truyền cảm hứng bất diệt trong hội họa. Rất nhiều bức họa nổi tiếng được thực hiện bởi những họa sĩ danh tiếng đã ca ngợi vẻ đẹp gợi cảm của phụ nữ.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 02:00

Hơn 50 tỷ đồng trùng tu chùa cổ Giác Viên
Hơn 50 tỷ đồng trùng tu chùa cổ Giác Viên

(Dân trí) - Hơn 200 tuổi, Giác Viên nằm trong số những ngôi chùa cổ nhất Sài Gòn. Sau thời gian dài xuống cấp nghiêm trọng, di tích lịch sử - văn hóa quốc gia này sẽ được trùng tu với kinh phí 51 tỷ đồng.

Thứ bảy, 14/11/2015 - 12:00

Hà Nội không thể là “bãi rác băng-rôn”
Hà Nội không thể là “bãi rác băng-rôn”

Vì không đủ người đi tháo dỡ những băng-rôn chương trình ca nhạc “Trọng Tấn - Bài ca không quên” và “Người tình mùa Đông” treo sai quy định, Sở Văn hóa - Thể thao (VHTT) Hà Nội đã đóng dấu “Vi phạm” để Ban tổ chức chương trình biết và sửa sai.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 08:16

Nhạc sỹ “Khúc Thụy Du” qua đời
Nhạc sỹ “Khúc Thụy Du” qua đời

(Dân trí) - Thông tin từ ca sỹ Quang Thành cho biết, nhạc sỹ Anh Bằng đã trút hơi thở cuối cùng vào 9h sáng (giờ California) ngày 13/11/2015 tại Mỹ, hưởng thọ 89 tuổi.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 04:10

ĐÁNG QUAN TÂM
Vẻ đẹp mê hồn của những bóng hồng dòng phim cách mạng
Vẻ đẹp mê hồn của những bóng hồng dòng phim cách mạng

Mặc dù chiến tranh đã lùi xa, nhưng những bóng hồng của dòng phim cách mạng ngày ấy vẫn còn làm xao xuyến bao thế hệ khán giả Việt Nam bởi một vẻ đẹp khó quên.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 10:14

Thầy giáo Xuân Đam - Nhà thơ số một của Thái Bình đã ra đi
Thầy giáo Xuân Đam - Nhà thơ số một của Thái Bình đã ra đi

(Dân trí) - Giờ thì thầy giáo Xuân Đam, thi sĩ Xuân Đam và “tửu đồ” Xuân Đam đã về miền phiêu lãng. Song, những câu thơ phấp phỏng của anh sẽ còn lại với cuộc đời. Và đó là niềm hạnh phúc vô biên của kiếp người cầm bút.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 09:00

Nghệ sĩ Diệu Hiền hát sân chùa "kiếm gạo" nuôi thân!
Nghệ sĩ Diệu Hiền hát sân chùa "kiếm gạo" nuôi thân!

Sau nhiều tháng rời xa sân khấu vì bệnh thấp khớp, đau tim, tuần qua, nghệ sĩ Diệu Hiền quay lại nghề diễn để kiếm tiền nuôi thân, nuôi con cháu. Tuy nhiên, nơi bà biểu diễn không còn là sân khấu với ánh đèn lấp lánh mà là sân chùa.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 08:18

Làm đẹp từ… rác, tại sao không?
Làm đẹp từ… rác, tại sao không?

(Dân trí) - Phụ kiện cho mái tóc làm từ… nút chai, khuyên tai từ sim card, và vòng cổ từ dây điện. Các thổ dân Châu Phi đã biến tấu đầy ngẫu hứng với đồ phế liệu để… làm đẹp.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 02:00

“Lửa Thiện Nhân” lay động trái tim khán giả quê nhà
“Lửa Thiện Nhân” lay động trái tim khán giả quê nhà

(Dân trí) - Chiều 12/11, bộ phim tài liệu "Lửa Thiện Nhân" của đạo diễn Đặng Hồng Giang được công chiếu tại rạp Lê Độ, thành phố Đà Nẵng, gần ngay quê nhà của nhân vật chính. Câu chuyện của bé Thiện Nhân đã lay động trái tim khán giả quê nhà.

Thứ sáu, 13/11/2015 - 12:00

Cộng đồng mạng tranh cãi về bìa sách Truyện Kiều in hình “nhạy cảm”
Cộng đồng mạng tranh cãi về bìa sách Truyện Kiều in hình “nhạy cảm”

Những giờ qua cộng đồng mạng không ngừng tranh cãi về bìa cuốn sách “Truyện Thúy Kiều” do Công ty cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam phát hành. Nhiều người cho rằng rằng bìa sách đẹp và ấn tượng, nhưng không ít độc giả lại nghĩ bìa sách phản cảm, thậm chí dung tục.

Thứ năm, 12/11/2015 - 09:11

Hơn 200 cảnh sát thế giới tham gia nhạc hội đường phố
Hơn 200 cảnh sát thế giới tham gia nhạc hội đường phố

(Dân trí) - Nhạc hội Cảnh sát lần thứ 20 được tổ chức vào ngày 14 - 15/11, với sự tham gia của hơn 200 cảnh sát thuộc Đoàn nghi lễ Bộ Công an Việt Nam, đoàn nhạc Cảnh sát New York, đoàn nhạc Cảnh sát Osaka, đoàn nhạc Cảnh sát Singgapore, đoàn nhạc Cảnh sát Tokyo.

Thứ năm, 12/11/2015 - 05:43

Sự sống của tác giả “Khúc Thụy Du” đang tính từng ngày
Sự sống của tác giả “Khúc Thụy Du” đang tính từng ngày

(Dân trí) - Theo ca sỹ Quang Thành, cách đây 3 ngày, gia đình nhạc sỹ Anh Bằng đã đưa ông từ bệnh viện về tư gia để chăm sóc. Sự sống của ông đang được tính từng ngày. Các con cháu của nhạc sỹ vẫn lui tới thường xuyên và đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất.

Thứ năm, 12/11/2015 - 04:08

Tỉ phú chi 4.000 tỉ đồng mua tranh từng… bán hàng rong trên phố
Tỉ phú chi 4.000 tỉ đồng mua tranh từng… bán hàng rong trên phố

(Dân trí) - Trong tuần này, tỉ phú người Trung Quốc - Lưu Ích Khiêm đã gây sốc đối với giới sưu tầm nghệ thuật khi chi ra gần 4.000 tỉ đồng mua một bức tranh khỏa thân. Ngay lập tức báo chí phương Tây đã tìm hiểu về nhân vật tỉ phú mới nổi này…

Thứ năm, 12/11/2015 - 03:50

“Vườn cổ tích Sọ Dừa” có đối thoại gợi dục nhảm nhí
“Vườn cổ tích Sọ Dừa” có đối thoại gợi dục nhảm nhí

Cuốn sách “Vườn cổ tích Sọ Dừa” (tác giả Hồng Hà sưu tầm, Nhà xuất bản Đồng Nai) có những truyện mang nội dung, chi tiết vô cùng nhảm nhí.

Thứ năm, 12/11/2015 - 03:46

Hoạt động biểu diễn trong quán bar, cà phê… đang bị buông lỏng
Hoạt động biểu diễn trong quán bar, cà phê… đang bị buông lỏng

(Dân trí) - Hiện nay, hoạt động biểu diễn trong các nhà hàng, quán bar, cà phê… ngày càng phổ biến. Tuy nhiên, do các hoạt động này không bán vé nên không cần xin phép, không có chế tài xử lý khiến cơ quan chức năng rất khó quản lý.

Thứ năm, 12/11/2015 - 10:58

Tìm thấy 2 triệu đồng tiền xu trong mộ cổ 2.000 năm tuổi
Tìm thấy 2 triệu đồng tiền xu trong mộ cổ 2.000 năm tuổi

(Dân trí) - Giá trị của số tiền xu đúc bằng đồng này vào khoảng gần 158.000 đô la (tương đương 3,5 tỉ đồng), tuy vậy, với niên đại hơn 2.000 năm tuổi, số tiền xu này còn đáng giá hơn rất nhiều.

Thứ năm, 12/11/2015 - 10:27