Chủ nhật, 29/03/2015 - 12:05

Những bìa đĩa “gợi cảm” ở... Trung Đông

Dân trí

Bìa album của những nữ ca sĩ nổi tiếng thế giới như Madonna, Mariah Carey, Lady Gaga, Katy Perry… đều đồng loạt phải “đắp thêm vải” trước khi muốn chinh phục người nghe nhạc ở Trung Đông.

Ả Rập Saudi và những quốc gia láng giềng ở Trung Đông vốn được biết tới bởi sự kiểm duyệt nghiêm ngặt đối với những sản phẩm văn hóa - nghệ thuật có sử dụng hình ảnh phụ nữ, chẳng hạn những bìa album.

Những nữ ca sĩ phương Tây có thể ăn vận “phóng khoáng, cởi mở” xuất hiện trên bìa đĩa và được phép lưu hành thoải mái trên thị trường, nhưng một khi những album này muốn chinh phục thị trường âm nhạc Ả Rập, các bìa đĩa “thoáng mát” kia sẽ ngay lập tức bị “phù phép” để mang một diện mạo hoàn toàn khác, sao cho phù hợp với chuẩn mực văn hóa bản địa.

Các công ty phát hành đĩa hát càng lúc càng nhạy cảm đối với chuẩn mực văn hóa ở thị trường đặc biệt - Trung Đông. Các bìa album “thoáng mát” dành cho khán giả phương Tây luôn được thiết kế lại, được “đắp thêm vải” để tránh gây tranh cãi khi xuất sang các nước Ả Rập.

Chẳng hạn tại Ả Rập Saudi, có những cảnh sát tôn giáo chuyên theo dõi các hoạt động trong đời sống thường nhật của người dân, để phát hiện những hành động vi phạm quy chuẩn đạo đức Hồi giáo. Họ đã từng tận tay loại bỏ những bìa album không phù hợp với văn hóa Ả Rập.

Khi các hãng đĩa phương Tây còn chưa nảy ra ý tưởng thiết kế lại bìa đĩa trước khi xuất sang thị trường Trung Đông, cảnh sát tôn giáo đã từng bóc bỏ những bìa đĩa “khiêu khích”. Đối với những bìa đĩa còn có thể chỉnh sửa được, họ “kỳ công” sử dụng bút màu tô lên những điểm nhạy cảm.

Bìa
album “Hard Candy” của Madonna phát hành tại thị trường Mỹ (trái) và Ả Rập
Saudi (phải).

Bìa album “Hard Candy” của Madonna phát hành tại thị trường Mỹ (trái) và Ả Rập Saudi (phải).

Bìa
album “Hard Candy” của Madonna phát hành tại thị trường Mỹ (trái) và Ả Rập
Saudi (phải).

Bên cạnh Ả Rập Saudi, những quốc gia Hồi giáo khác như Lebanon cũng đề cao việc kiểm duyệt những sản phẩm văn hóa phương Tây. Đối với bìa album “Art Pop” của nữ ca sĩ Lady Gaga, họ đã tăng kích thước quả bóng, đồng thời “đi tất” cho Lady Gaga.

Bìa
album “Hard Candy” của Madonna phát hành tại thị trường Mỹ (trái) và Ả Rập
Saudi (phải).

Katy Perry hoàn toàn bị đám mây “nuốt chửng” trong bìa đĩa “Teenage Dream” phát hành ở Trung Đông.

Bìa
album “One of the Boys” của Katy Perry.

Bìa album “One of the Boys” của Katy Perry.

Một
hình ảnh trong cuốn sách nhỏ đi kèm album của Katy Perry.

Một hình ảnh trong cuốn sách nhỏ đi kèm album của Katy Perry.

Bìa
album “Glitter” của Mariah Carey trước và sau chỉnh sửa.

Bìa album “Glitter” của Mariah Carey trước và sau chỉnh sửa.

Tất
cả các album của Mariah Carey trước khi vào thị trường Trung Đông đều đã qua chỉnh
sửa.

Tất cả các album của Mariah Carey trước khi vào thị trường Trung Đông đều đã qua chỉnh sửa.

Tất
cả các album của Mariah Carey trước khi vào thị trường Trung Đông đều đã qua chỉnh
sửa.

Giờ đây, ê-kíp sản xuất của Mariah Carey đã “thuộc lòng” những tiêu chí để có một bìa album hoàn hảo, thích hợp với thị trường Trung Đông.

Bìa
album “Fever” của Kylie Minogue.

Bìa album “Fever” của Kylie Minogue.

Christina
Aguilera “tút tát” lại bìa album trước khi chinh phục người nghe nhạc Ả Rập.

Christina Aguilera “tút tát” lại bìa album trước khi chinh phục người nghe nhạc Ả Rập.

Christina
Aguilera “tút tát” lại bìa album trước khi chinh phục người nghe nhạc Ả Rập.

Năm 2013, hãng thông tấn Fars của Iran cũng đã từng “phù phép” chiếc váy của phu nhân Tổng thống Mỹ Michelle Obama khi bà công bố tên bộ phim thắng giải Oscar ở hạng mục Phim xuất sắc nhất. Vì chiếc váy của bà Obama bị cho là quá sexy nên người ta đã “tút tát” lại trước khi đưa hình ảnh lên sóng truyền hình.

Bích Ngọc
Theo Daily Mail