“Tiếng sao Hỏa” của 9X Trung Quốc

Đó có thể là một cách nói chuyện đang được ngày càng nhiều thanh thiếu niên thuộc thế hệ 9X Trung Quốc sử dụng trên mạng. Người ta gọi ngôn ngữ đó là "tiếng sao Hỏa".

Bị chống đối

Hiện nay công dân mạng Trung Quốc thuộc thế hệ 9X đã vượt qua thế hệ 8X, họ không chỉ thay thế một số chữ bằng những chữ phát âm tương tự trong lúc tán gẫu trên mạng để thêm thú vị, mà còn bắt đầu sử dụng cả bộ thủ của chữ Hán, hình biểu tượng (như ngôi sao, mũi tên), chữ Hàn, chữ Nhật để tạo ra một thứ ngôn ngữ mới. Với những người không quen thuộc kiểu chat này, thứ tiếng đó chẳng khác nào một câu chào đến từ sao Hỏa.

"Tiếng sao Hỏa" là do công dân mạng Đài Loan phát minh, đã nhanh chóng trở nên phổ biến trên các trang web và diễn đàn Trung Quốc. Để hỗ trợ các "chat thủ” mới "vào nghề", những "chuyên gia tiếng sao Hỏa" đã biên soạn hẳn các công cụ như "từ điển tiếng sao Hỏa", "cẩm nang đánh chữ sao Hỏa" và những bài viết hướng dẫn sử dụng "tiếng sao Hỏa". Thậm chí họ còn soạn cả một phần mềm có chức năng "phiên dịch" chữ bình thường ra "tiếng sao Hỏa".

Trước sự tràn ngập của "tiếng sao Hỏa", một số nhà ngôn ngữ học lo ngại rằng nó sẽ có hại cho văn hóa truyền thống của chữ Hán. Một số diễn đàn trên mạng đã kêu gọi tiêu diệt "tiếng sao Hỏa".

Cấm không được!

Một câu thoại trong phim Đại thoại Tây du (trên) được "mã hóa" thành "tiếng sao Hỏa" (dưới).

Tuy nhiên, những người cởi mở hơn cho rằng đó là chuyện bình thường. Giáo sư Lưu Kế Nghiệp, làm việc tại Học viện Chính trị thanh niên Trung Quốc, cho rằng không cần quá nhạy cảm đối với vấn đề này.

"Ngôn ngữ không phải là không bao giờ thay đổi. Việc chúng ta thường sửa chữa từ điển đã chứng minh điều này. Còn truyền thống chữ Hán dựa vào lịch sử rất sâu sắc, những ý kiến cho rằng "tiếng sao Hỏa" có hại cho chữ Hán là đã quá xem nhẹ tính bao dung của tiếng Hán" - giáo sư Lưu Kế Nghiệp phân tích.

Đa số phụ huynh tỏ ra bức xúc vì hoàn toàn không hiểu "đám trẻ ngày nay giao tiếp với nhau kiểu gì”. Nhưng cũng có người cho rằng "tiếng sao Hỏa" là một ý tưởng mới của thế hệ mới, không việc gì phải ngăn cấm (mà muốn cấm cũng đâu có được!).

Chị Từ, mẹ của một cô bé 9X, cho biết: "Khi lần đầu tiên nhận được tin nhắn chứa những chữ như "Orz" (là một hình dạng để bày tỏ sự thán phục), "3Q" (cảm ơn)... tôi thật không hiểu gì hết, dù đã tra từ điển tiếng Anh. Sau khi con gái giải thích, tôi thấy hình thức ngôn ngữ này rất năng động, là đặc sắc của người trẻ”. Thậm chí chị Từ cho biết mình không gặp khó khăn gì trong việc giao tiếp với con gái. "Quá trình học ngôn ngữ của trẻ em và cố gắng hiểu ý nghĩa của "tiếng sao Hỏa" cũng rất thú vị".

Dù bị chê cười hay cấm đoán, những teen sử dụng "tiếng sao Hỏa" vẫn đi theo đường của mình. Hiện nay, không chỉ thế hệ 9X mà cả thế hệ 8X Trung Quốc cũng hưởng ứng ngôn ngữ này.

Theo Chúc Xin
Tuổi Trẻ