Thông dịch viên đội eSport hai lần "gây sốt" nhờ màn đỡ lời xuất sắc

Trở thành thông dịch viên tay ngang vì tình yêu với game

Phan Hoàng Dũng (2000) hiện đang là sinh viên chuyên ngành Việt Nam học tại Đại học Fulbright Việt Nam.

Tại giải game Liên Minh Huyền Thoại Mid-Season Invitational (MSI) 2019, Hoàng Dũng từng gây ấn tượng mạnh với cộng đồng mạng qua màn thông dịch xuất sắc và trở lại giải đấu năm nay, anh một lần nữa "chữa cháy" cho tuyển thủ khiến dân mạng tán thưởng.

Với khả năng thông thạo tiếng Anh khi theo học chương trình đại học hoàn toàn bằng ngôn ngữ này và niềm yêu thích to lớn dành cho eSports, năm 2019 Hoàng Dũng đã đến với công việc thông dịch viên ở giải MSI - một trong hai giải đấu quốc tế lớn nhất của tựa game này và năm nay là năm thứ 3 anh gắn bó với giải đấu.

"Thời điểm năm 2019 mình đã đến với eSports được 7 năm và có niềm yêu thích rất lớn với nó. Hơn nữa, là một người chơi game lâu năm mình luôn mong chờ và ao ước được đặt chân đến những giải đấu quốc tế lớn như MSI. Do đó khi nắm bắt được thông tin tuyển dụng thông dịch viên cho giải đấu mình đã nộp đơn đăng ký và may mắn được tuyển chọn.

Mình đến với công việc thông dịch viên hoàn toàn xuất phát từ tình yêu của mình với eSports vì ngay từ lúc nộp đơn đăng ký mình đã nghĩ rằng nếu công việc này không có tiền mình vẫn sẽ làm. Đến hiện tại mình cũng chỉ thông dịch ở giải đấu và vai trò này đã mang đến cho mình rất nhiều điều tuyệt vời.

Ngoài việc được đi nhiều nước trên thế giới thì điều mình cảm thấy vui nhất đó là được trực tiếp cổ vũ cho đội tuyển Việt Nam và luôn mong mọi người chiến thắng để có thể lên thông dịch khi phỏng vấn", Hoàng Dũng chia sẻ.

Bên cạnh đó, nam sinh cho biết rằng mỗi lần phỏng vấn là một cơ hội truyền thông tuyệt vời cho cá nhân tuyển thủ và đội tuyển nước nhà trước bạn bè quốc tế nên anh luôn cố gắng hết sức để có thể thông dịch tốt nhất, giúp cho những niềm tự hào của nước nhà cất cao tiếng nói. Nhờ sự nỗ lực đó nên dù là một thông dịch viên tay ngang chưa có nhiều kinh nghiệm Hoàng Dũng vẫn có những màn "chữa cháy" xuất sắc cho các tuyển thủ.

"Yếu tố đầu tiên giúp mình có thể ứng phó nhanh với các tình huống, "chữa cháy" kịp thời khi thông dịch đó là sự tập trung. Mình luôn theo dõi sát sao từng trận đấu của đội tuyển để nắm bắt được tình hình.

Thứ hai, mình thường xuyên trò chuyện với các tuyển thủ trong quá trình làm việc như khi đi chung xe hay ở trong phòng chờ mình sẽ hỏi cảm giác của các bạn ấy hôm đó như thế nào, có những suy nghĩ gì để nắm bắt được tâm lý và hiểu được những gì các bạn muốn truyền đạt khi trả lời phỏng vấn.

Cuối cùng, sự chuẩn bị kỹ lưỡng nhất có thể là điều mình bù đắp cho những kỹ năng còn thiếu của bản thân. Trước khi diễn ra phỏng vấn mình sẽ cố gắng đi tìm câu hỏi phỏng vấn các bạn tuyển thủ bằng cách nói chuyện với MC khu vực đó xem họ dự định hỏi gì, hỏi như thế nào rồi dịch ra và nói cho các bạn tuyển thủ nghe để có sự chuẩn bị tốt hơn, trả lời trôi chảy hơn.

Ngoài ra, mình còn thường xem lại những đoạn phỏng vấn của bản thân để rút kinh nghiệm và tiếp thu sự nhận xét, đánh giá của mọi người để cải thiện khả năng thông dịch qua từng buổi phỏng vấn", Hoàng Dũng chia sẻ.

Bỏ qua cơ hội với ngành eSports tiếp tục mục tiêu làm việc về chính sách công

Chàng thông dịch viên 22 tuổi hiện đang là sinh viên chuyên ngành Việt Nam học. Cụ thể hơn Dũng đi sâu vào nghiên cứu khoa học chính trị và chính sách công.

"Mình thích chơi game và cũng rất thích lối tư duy chiến thuật khi chơi game, tuy nhiên nó chỉ dừng lại ở mức thích. Trong quá trình mình học tập và trải nghiệm, mình bị thu hút bởi môn Lịch sử, muốn tìm hiểu nhiều hơn về nó đồng thời mình cũng tham gia nhiều dự án cộng đồng và khi đó mình nhận ra bản thân mình khao khát được cống hiến cho xã hội, mong muốn có thể giải quyết những vấn đề tồn tại và phát sinh trong đó.

Chính vì thế, từ năm lớp 10 mình đã quyết định mục tiêu sống của cuộc đời mình là làm những công việc giúp đất nước Việt Nam trở nên tốt đẹp hơn và hành trình thực hiện mục tiêu của mình được tiếp nối với chuyên ngành Việt Nam học tại bậc đại học. Định hướng của bản thân mình là mình muốn học thêm về kinh tế, khoa học chính trị để theo đuổi mảng chính sách công", Dũng chia sẻ.

Đặc biệt, chàng thông dịch viên tài năng từng có giai đoạn băn khoăn khi đứng trước nhiều cơ hội rộng mở đến với ngành eSports. Tuy nhiên, Dũng thừa nhận bản thân có duyên nhưng không có nợ với ngành này.

"Năm 2019 là một năm rất thuận lợi của mình, mình được các bạn biết đến nhiều hơn với vai trò thông dịch viên và nhiều cánh cửa mở ra với bản thân trong ngành eSports. Chính vì thế mình từng có suy nghĩ bỏ việc làm chính sách để theo đuổi hướng đi mới với ngành này nhưng có những trục trặc xảy ra nên mình đã bỏ qua cơ hội đó.

Mình và ngành eSports có duyên gặp nhau nhưng lại không có nợ để đi cùng nhau đến cuối cùng. Thể thao điện tử đối với mình là một phần của tuổi trẻ còn đam mê và mục tiêu mình muốn thực hiện nhất vẫn là góp phần tạo ra những chính sách giúp đất nước phát triển", Dũng chia sẻ.

Với Hoàng Dũng, ước mơ và ý nguyện lớn nhất của anh là được trực tiếp cống hiến cho nước nhà, làm việc cho nhà nước. Để thực hiện điều đó, chàng trai 22 tuổi đang nỗ lực từng ngày qua việc nghiên cứu khoa học chính trị và theo đuổi mảng tư vấn chiến lược để tích lũy kiến thức, vạch ra hướng đi rõ ràng hơn trong tương lai.

Nam sinh này mong rằng đời sống của người dân sẽ ngày càng được cải thiện với điều kiện kinh tế phát triển, các bậc phụ huynh dần có tư duy thoáng hơn trong việc lựa chọn ngành nghề của con em mình. Đó sẽ là tiền đề cho các bạn trẻ có thể theo đuổi đam mê của bản thân với những công việc hiện nay vẫn còn nhiều định kiến trong xã hội như làm game thủ hay đi theo ngành eSports.

Cuối cùng, chia sẻ về dự định gần của bản thân, Hoàng Dũng cho biết trước mắt anh sẽ đồng hành và giúp đỡ các tuyển thủ hết mình trong giải đấu MSI 2022 vì có khả năng đây là mùa cuối anh làm thông dịch viên.