Dịch cabin - Nghề "hại não"

Khi diễn giả, khách mời… vừa cất lời, người phiên dịch ngồi trong cabin bắt đầu “nhả chữ”, truyền tải nội dung đến người nghe, giúp họ hiểu rõ các thứ tiếng khác nhau. Công việc phiên dịch tuy áp lực nhưng nó mang lại thu nhập khá cao.

Khó như dịch ca bin

Người làm nghề phiên dịch không những giỏi ngoại ngữ mà còn phải sử dụng tiếng mẹ đẻ thuần thục, nắm vững kiến thức về văn hóa, ngôn ngữ, kinh tế… và các kỹ năng cần thiết khác.

Hơn 7 năm gắn bó với nghề, Nguyễn Hoàng Vỹ (cựu sinh viên trường ĐH Ngân hàng TP. HCM) cho biết, nghề phiên dịch có hai hình thức cơ bản: Dịch nối tiếp và dịch cabin (còn gọi là dịch đồng thời).

Phiên dịch nối tiếp là khi diễn giả, khách mời… nói hay phát biểu xong một đoạn, người dịch sẽ chuyển tiếp sang ngôn ngữ khác. Phiên dịch cabin là quá trình người phát biểu và phiên dịch viên diễn ra song song đồng thời.


Anh Nguyễn Hoàng Vỹ.

Anh Nguyễn Hoàng Vỹ.

Theo đuổi nghề từ khi còn là sinh viên, mỗi ngày, Hoàng Vỹ sử dụng các video tiếng Anh để luyện kỹ năng nghe. Bên cạnh đó, anh xem các bản tin nước ngoài, tập nhẩm theo và dịch thử từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

Theo Hoàng Vỹ, dịch cabin được coi là khó nhất: “Người ta nói đến đâu, mình phải dịch đến đó. Não chia làm hai phần, một phần “lo” tiếng Anh, một phần “lo” tiếng Việt. Mình phải tập cách xử lý để bán cầu não phải tiếp nhận ngôn ngữ vào. Bán cầu não trái truyền tải thông tin ra. Phải tập trung nghe để có thể dịch sát ý. Để thích ứng tốt với nghề, bạn cần phải có trí nhớ tốt, phản xạ nhanh, xử lý tình huống linh hoạt và khả năng phán đoán để dịch chuẩn xác… ”.

Nguyên tắc là không được dịch sai. Nếu chưa hiểu rõ vấn đề hay ý kiến phát biểu thì im lặng và tìm cách bổ sung ngay sau đó. Phiên dịch cabin có lợi thế là tiết kiệm thời gian. Nếu truyền tải được 80% hàm ý của người nói thì công việc coi như đã thành công.

Lương cao nhưng “hại não”

Tại một sự kiện, người phiên dịch ngồi trong cabin được bố trí sẵn, phối hợp với kỹ thuật viên để kiểm tra các thiết bị âm thanh, đảm bảo chất lượng tốt nhất.

Thông thường, dịch cabin có 2 người. Cứ 15 – 20 phút lại linh hoạt thay phiên. Nếu người thứ nhất phát âm to hoặc nhanh quá, người kia nhắc để điều điều chỉnh cho phù hợp.

Hoàng Vỹ nói: “Mỗi lần mắc lỗi, mình được bạn đồng nghiệp nhắc để sửa. Lúc đó, mình cảm thấy hơi phân tâm. Nhưng lập tức, mình hít thở sâu và lấy bình tĩnh để dịch tiếp. Về sau, mình hiểu và biết ơn những người bạn đã nhắc nhở những lần mình vấp váp. Đó là cơ hội giúp mình tiến bộ hơn”.


Nguyễn Minh Tiến (cựu sinh viên trường ĐH Ngoại thương, Cơ sở 2, TP. HCM).

Nguyễn Minh Tiến (cựu sinh viên trường ĐH Ngoại thương, Cơ sở 2, TP. HCM).

Trước sự kiện, phiên dịch viên phải đọc và chuẩn bị tốt các tài liệu liên quan đến chương trình. Lần đầu tiên, Hoàng Vỹ nhận lời dịch cho công ty về hệ thống máy bơm.

Do chưa phân biệt được ngữ điệu tiếng Anh của người Singapore, Malaysia… và thiếu vốn từ vựng chuyện môn, anh dịch vô cùng tệ: “Buổi hôm ấy, mình dừng dịch. Anh trưởng phòng đại diện của công ty phải vào hỗ trợ. Thất bại đó là bài học giúp mình rút kinh nghiệm. Theo nghề này, bạn phải hiểu biết càng nhiều lĩnh vực càng tốt. Mình phải xây dựng từ điển riêng, nắm vững kiến thức từng ngành”.

Người phiên dịch cabin có mức thu nhập dao động từ 4 – 6 triệu đồng/ngày. Tại Việt Nam, khi kinh tế mở cửa, cơ hội trong nghề phiên dịch rộng mở, với nhiều ngôn ngữ: Anh, Pháp, Trung, Hàn, Nhật… Nhiều bạn sinh viên tận dụng thế mạnh giỏi ngoại ngữ tham gia phiên dịch tại các sự kiện, lễ hội văn hóa, chương trình ca nhạc… để “cá kiếm”.

Là sinh viên từng trải nghiệm công việc phiên dịch, Trần Mỹ Tiên (năm thứ tư, trường ĐH Sư phạm TP. HCM) cho biết: “Có lần, mình từng làm tình nguyện viên phiên dịch cho Good Neighbor International (GNI) – một tổ chức phi chính phủ của Hàn Quốc tại Việt Nam. Tổ chức này thường có các dự án từ thiện tại những nơi còn khó khăn ở miền Bắc. Họ cần tình nguyện viên biết tiếng Hàn nên mình đã đăng ký vị trí tình nguyện viên phiên dịch.

Khi tham gia, mình phải đảm bảo các tiêu chí làm việc chuyên nghiệp, như: Đúng giờ, đúng thỏa thuận và tích cực giao lưu, trò chuyện với người Hàn Quốc để tạo không khí thân thiện, cởi mở. Trong khuôn khổ dự án, mình và các bạn khác được đài thọ bữa ăn theo tiêu chuẩn và được trả thù lao, khoảng 500.000 – 1 triệu đồng/ngày”.


Trần Mỹ Tiên (năm thứ tư, trường ĐH Sư phạm TP. HCM).

Trần Mỹ Tiên (năm thứ tư, trường ĐH Sư phạm TP. HCM).

Khó khăn và áp lực song công việc cũng mang lại niềm vui. Nguyễn Minh Tiến (cựu sinh viên trường ĐH Ngoại thương, Cơ sở 2, TP. HCM) kể: “Có lần, mình nhận phiên dịch cho Tổng Lãnh sự quán Hà Lan tại TP. HCM, trong chương trình “Ngôi nhà Hà Lan”.

Tại chương trình lớn, mình có cơ hội tiếp xúc với lãnh đạo, các chuyên gia nước ngoài và học hỏi được rất nhiều điều thú vị. Kết thúc buổi phiên dịch, đối tác quốc tế rất hài lòng, khen mình truyền tải đúng thông điệp của họ đến với các bạn Việt Nam.

Họ cho mình mang thử đôi giày gỗ truyền thống Hà Lan. Thân hình nhỏ con, mình mang vô, trông rất hài hước. Thế là, mọi người vui vẻ nâng mình lên và tung hứng lên cao. Đó là kỷ niệm khiến mình nhớ mãi”.

Theo Bình Nguyễn

Sinh viên Việt Nam

MỚI NHẤT
Ấn tượng màn đồng diễn của 3.000 Đoàn viên thanh niên
Ấn tượng màn đồng diễn của 3.000 Đoàn viên thanh niên

(Dân trí) - 3.000 đoàn viên thanh niên với màn đồng diền mở màn cho Lễ khởi động tháng Thanh niên với chủ đề “Tuổi trẻ sáng tạo - dựng xây đất nước” đã để lại ấn tượng đẹp trong lòng mọi người.

Thứ tư, 28/02/2018 - 07:31

"Nữ giám đốc 8x rửa bát đĩa kín một sân ngày Tết" gây tranh cãi mạng xã hội
"Nữ giám đốc 8x rửa bát đĩa kín một sân ngày Tết" gây tranh cãi mạng xã hội

(Dân trí) - Là một giám đốc thành đạt, nhà luôn có 2 người giúp việc, chị Đan Tâm nói rằng nhân viên của chị không tin khi chị kể về quê phải rửa một sân chật kín bát đĩa.

Thứ ba, 27/02/2018 - 03:05

Dàn "trai xinh gái đẹp" trường THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm hội tụ
Dàn "trai xinh gái đẹp" trường THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm hội tụ

(Dân trí) - Các hot boy, hot girl trường THPT Nguyễn Bỉnh Khiêm - Cầu Giấy, Hà Nội hội tụ trong cuộc thi ảnh "Học sinh Giỏi giang - Tài năng - Thanh lịch".

Thứ ba, 27/02/2018 - 12:17

Đoàn viên thanh niên luôn bùng cháy ngọn lửa đam mê, nhiệt huyết của tuổi trẻ
Đoàn viên thanh niên luôn bùng cháy ngọn lửa đam mê, nhiệt huyết của tuổi trẻ

(Dân trí) - Hướng tới kỷ niệm 87 năm Ngày thành lập Đoàn TNCS Hồ Chí Minh, ngày 25/2/2018, tại Khu di tích lịch sử quốc gia Truông Bồn - Ban Thường vụ Tỉnh đoàn Nghệ An tổ chức Lễ khởi động tháng Thanh niên với chủ đề “Tuổi trẻ sáng tạo - dựng xây đất nước”.

Thứ ba, 27/02/2018 - 12:16

Sinh viên giật mình thấy cây mọc trong... phòng trọ sau Tết
Sinh viên giật mình thấy cây mọc trong... phòng trọ sau Tết

(Dân trí) - Nồi cơm điện, đồ ăn mốc meo hay phòng trọ bừa bộn và mới đây, cây mọc trong nhà là những câu chuyện “dở khóc dở cười” của sinh viên mỗi dịp hậu nghỉ lễ, Tết dài ngày.

Thứ ba, 27/02/2018 - 12:11

Clip nhạc chế châm biếm tình trạng nhậu xỉn đầu xuân của bạn trẻ
Clip nhạc chế châm biếm tình trạng nhậu xỉn đầu xuân của bạn trẻ

(Dân trí) - "Anh em xuân gặp nhau là quây quần uống rượu... Nâng ly trăm phần trăm, vào ba là ra bẩy không thì là dông đấy...", bản nhạc chế có lời hát thể hiện chính xác tình trạng rượu bia của nhiều bạn trẻ đầu Xuân mới.

Thứ hai, 26/02/2018 - 03:29

"Hot girl trà sữa" Jun Vũ thay đổi hình ảnh với vòng một "nảy nở" bất ngờ
"Hot girl trà sữa" Jun Vũ thay đổi hình ảnh với vòng một "nảy nở" bất ngờ

(Dân trí) - Được biết tới với hình ảnh trong sáng bên ly trà sữa, được hâm mộ bởi nhiều fans tuổi teen, nhưng nay hot girl - diễn viên Jun Vũ đã quyết định thay đổi hình tượng, trở nên gợi cảm và trưởng thành hơn.

Thứ hai, 26/02/2018 - 03:26

Loạt ảnh bạn trẻ “dậy thì thành công” tiếp tục gây bão mạng
Loạt ảnh bạn trẻ “dậy thì thành công” tiếp tục gây bão mạng

(Dân trí) - Ngày bé, nếu bạn từng cảm thấy tự ti về vẻ bề ngoài chưa được xinh đẹp thì cũng đừng vội lo lắng bởi vì bạn vẫn chưa đến tuổi “dậy thì thành công” thôi!

Thứ hai, 26/02/2018 - 11:10

Cần Thơ: Ra quân tháng Thanh niên năm 2018
Cần Thơ: Ra quân tháng Thanh niên năm 2018

(Dân trí) - Ngày 26/2, Thành Đoàn TP Cần Thơ tổ chức tổ chức lễ ra quân Tháng thanh niên năm 2018 với chủ đề “Tuổi trẻ Cần Thơ chung tay xây dựng nông thôn mới và văn minh đô thị”.

Thứ hai, 26/02/2018 - 09:20

Tuổi trẻ Bình Định trồng cây nhớ ơn Bác Hồ
Tuổi trẻ Bình Định trồng cây nhớ ơn Bác Hồ

(Dân trí) - Ngày 25/2, tại khu di tích lịch sử Núi Chéo, xã Ân Thạnh (huyện Hoài Ân), Tỉnh đoàn đã tổ chức lễ phát động “Tết trồng cây Đời đời nhớ ơn Bác Hồ” và ra quân Tháng Thanh niên năm 2018, thu hút đông đảo ĐVTN tham gia.

Thứ hai, 26/02/2018 - 07:27

Lộ diện thí sinh thứ 2 lọt trận Chung kết năm Đường lên đỉnh Olympia
Lộ diện thí sinh thứ 2 lọt trận Chung kết năm Đường lên đỉnh Olympia

(Dân trí) - Chiến thắng ở phút cuối của Quang Trường (TP.HCM) cũng như nỗ lực rượt đuổi điểm số của Nhân Quyền, Đức An, Đức Thành trong cuộc thi Quý 2 năm thứ 18 Đường lên đỉnh Olympia khiến trận đấu này trở thành dấu ấn khó quên.

Chủ nhật, 25/02/2018 - 04:50

Vẻ điển trai tựa soái ca của 9x Việt làm cố vấn Bộ Tài chính Anh
Vẻ điển trai tựa soái ca của 9x Việt làm cố vấn Bộ Tài chính Anh

(Dân trí) - Trước khi nổi danh là một người trẻ Việt được tuyển vào vị trí cố vấn tại Bộ tài chính Anh Quốc, Chris Khoa Nguyễn từng có thời gian làm người mẫu, rất được hâm mộ.

Chủ nhật, 25/02/2018 - 03:00

ĐÁNG QUAN TÂM
60.000 cây xanh được trồng sau lễ phát động Tết trồng cây ở Bắc Ninh
60.000 cây xanh được trồng sau lễ phát động Tết trồng cây ở Bắc Ninh

(Dân trí) - Ngày 25/2 (mùng 10 tháng Giêng âm lịch), Trung ương Hội Nông dân Việt Nam, Bộ Tài nguyên và Môi trường, tỉnh Bắc Ninh phối hợp tổ chức lễ phát động Tết trồng cây “Đời đời nhớ ơn Bác Hồ" Xuân Mậu Tuất 2018.

Chủ nhật, 25/02/2018 - 12:00

Gặp “em gái mưa” xinh xắn của ca sĩ Hương Tràm
Gặp “em gái mưa” xinh xắn của ca sĩ Hương Tràm

(Dân trí) - Dư Hàng My sinh năm 1994, là chị em họ của giọng ca “Em gái mưa”. Tuy không theo nghệ thuật nhưng My lại được nhiều bạn trẻ yêu mến, cô là một trong những hot girl có tiếng của xứ Thanh.

Chủ nhật, 25/02/2018 - 08:00

Nhan sắc đời thường của thiếu nữ bán cơm lam, trứng gà nướng gây sốt
Nhan sắc đời thường của thiếu nữ bán cơm lam, trứng gà nướng gây sốt

Dung không hề hay biết về sự "nổi tiếng" của mình trên mạng xã hội. Đến tận hôm nay khi lên Facebook, cô bạn mới thấy hình ảnh của mình xuất hiện khắp các Fanpage. 10X đang theo học tại một trường nội trú trong tỉnh và giúp bố mẹ bán hàng khi có thời gian rảnh.

Chủ nhật, 25/02/2018 - 06:00

Tuổi trẻ Quảng Trị trồng cây xanh, chăm sóc nghĩa trang liệt sĩ dịp đầu Xuân
Tuổi trẻ Quảng Trị trồng cây xanh, chăm sóc nghĩa trang liệt sĩ dịp đầu Xuân

(Dân trí) - Ngày 24/2, đoàn viên, thanh niên tỉnh Quảng Trị đã tổ chức trồng cây xanh, làm đẹp khuôn viên nghĩa trang liệt sĩ và tặng quà cho các gia đình chính sách, học sinh có hoàn cảnh khó khăn tại huyện Gio Linh.

Thứ bảy, 24/02/2018 - 06:50

"Vẽ" tranh bằng... lửa
"Vẽ" tranh bằng... lửa

Theo đuổi niềm yêu thích “vẽ” tranh từ lửa ngay từ khi còn là sinh viên năm thứ nhất, cho đến nay, Huỳnh Quốc Tuấn (năm thứ tư, khoa Kiến trúc Mỹ thuật, chuyên ngành Thiết kế Nội thất, trường ĐH Công nghệ TP. HCM) đã có hơn 3 năm trong nghề.

Thứ bảy, 24/02/2018 - 09:34

Dàn mẫu nhí "chất lừ" với trang phục truyền thống các quốc gia
Dàn mẫu nhí "chất lừ" với trang phục truyền thống các quốc gia

(Dân trí) - Những thiết kế được lấy ý tưởng từ quốc phục của các quốc gia như Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam, Ấn Độ, Trung Quốc, Thái Lan... được các mẫu nhí thể hiện đầy ấn tượng. Bên cạnh đó, những điệu múa, động tác chào và dáng đứng đặc trưng của các nước cũng được các em nắm bắt và thể hiện.

Thứ bảy, 24/02/2018 - 08:38

Họp lớp cũ: Còn nợ mãi một lời hứa sẽ đi đông đủ
Họp lớp cũ: Còn nợ mãi một lời hứa sẽ đi đông đủ

(Dân trí) - Mỗi lần họp lớp cũ phải báo trước cả tháng, cả năm chỉ một lần gặp mặt nhưng có mấy lớp đi được đông đủ.

Thứ bảy, 24/02/2018 - 12:38

Hot girl Việt rộn ràng đi du lịch sau Tết
Hot girl Việt rộn ràng đi du lịch sau Tết

(Dân trí) - An Japan, Kiều Trinh chọn biển xanh nắng ấm, trong khi Hà Lade cùng với Hoa hậu Kỳ Duyên tìm tới sân trượt tuyết ở Hàn Quốc, Miss Teen Nam Phương ghé thăm Singapore...

Thứ sáu, 23/02/2018 - 03:34

Nhan sắc khả ái của Á khôi du học sinh Việt tại Nhật Bản
Nhan sắc khả ái của Á khôi du học sinh Việt tại Nhật Bản

(Dân trí) - Ngô Hương Giang (sinh viên ngành Kinh tế học quản trị - ĐH Quốc tế Tokyo, Nhật Bản) gây thiện cảm với người đối diện bởi vẻ đẹp khả ái, duyên dáng, thông minh của người con gái Hà thành. Không những vậy, cô gái Việt còn bộc lộ sự tài năng và nhiệt huyết.

Thứ sáu, 23/02/2018 - 08:12

Bạn trẻ góp niềm vui xuân tới bệnh nhân ung thư
Bạn trẻ góp niềm vui xuân tới bệnh nhân ung thư

(Dân trí) - Tết đến, xuân về, các bạn trẻ Hội đồng hương Hà Tĩnh tại Hà Nội mang bánh chưng, giò chả, bánh kẹo đến tặng những bệnh nhân bị ung thư, lì xì những bệnh nhân nhi đang điều trị tại Bệnh viện K tại Tân Triều, Hà Nội.

Thứ sáu, 23/02/2018 - 05:00

Nụ cười "tan chảy trái tim" của bé gái H'Mông "hút" dân mạng
Nụ cười "tan chảy trái tim" của bé gái H'Mông "hút" dân mạng

(Dân trí) - Cô bé tên Tỏ sở hữu gương mặt tựa thiên thần cùng nụ cười tỏa nắng làm tan chảy trái tim người xem, sự xuất hiện của em đã níu chân nhóm bạn trẻ đến thưởng ngoạn cảnh đẹp tại bản Lao Chải San (Sa Pa, Lào Cai).

Thứ sáu, 23/02/2018 - 12:10

Mùa xuân ấm áp của hai mẹ con xinh đẹp, đáng yêu
Mùa xuân ấm áp của hai mẹ con xinh đẹp, đáng yêu

(Dân trí) - Trong bộ váy trắng, hai mẹ con Cẩm Vân và Trâm Anh giống như những nàng công chúa thật xinh đẹp và cuốn hút.

Thứ năm, 22/02/2018 - 07:49