“The Odyssey” bị chê đáng xấu hổ dù sắp cán mốc doanh thu 1 tỷ USD

Sau hơn 2 tuần kể từ khi công chiếu, The Odyssey của đạo diễn Christopher Nolan trở thành hiện tượng phòng vé toàn cầu khi thu về khoảng 640 triệu USD. Theo thống kê từ các hãng phát hành, The Odyssey thu gần 286 triệu USD tại Bắc Mỹ và hơn 353 triệu USD từ thị trường quốc tế.

Với kinh phí sản xuất khoảng 250 triệu USD, bộ phim đã nhanh chóng vượt điểm hòa vốn và được nhiều chuyên gia dự đoán sẽ sớm gia nhập "câu lạc bộ tỷ USD" nếu tiếp tục duy trì đà tăng trưởng trong những tuần tới.

Không chỉ thắng lớn về mặt thương mại, The Odyssey còn tạo nên hiệu ứng hiếm thấy trên toàn cầu. Các suất chiếu IMAX 70mm liên tục trong tình trạng "cháy vé", nhiều khán giả sẵn sàng di chuyển đến các thành phố hoặc quốc gia khác để trải nghiệm bộ phim ở định dạng hình ảnh đặc biệt.

Hãng Universal Pictures cho biết doanh thu riêng từ hệ thống IMAX đã vượt 140 triệu USD, trở thành một trong những nguồn đóng góp quan trọng nhất vào thành công thương mại của tác phẩm.

Trên các diễn đàn điện ảnh, bộ phim cũng tạo nên cơn sốt với hàng triệu lượt thảo luận xoay quanh dàn diễn viên gồm Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Zendaya và Robert Pattinson, cùng quy mô sản xuất đồ sộ và việc Christopher Nolan sử dụng hoàn toàn máy quay IMAX để ghi hình.

Giới chuyên môn đánh giá The Odyssey không chỉ là một trong những bom tấn nổi bật nhất năm 2026 mà còn tiếp tục khẳng định vị thế của Christopher Nolan như một trong số ít đạo diễn có khả năng biến một tác phẩm điện ảnh thành sự kiện văn hóa mang tầm quốc tế.

Tuy nhiên, thành công vang dội của bộ phim lại đi kèm những tranh cãi gay gắt về nội dung chuyển thể từ sử thi Odyssey của Homer.

Người đưa ra những chỉ trích mạnh mẽ nhất là Emily Wilson, giáo sư chuyên ngành văn học cổ điển và là dịch giả thực hiện bản dịch tiếng Anh nổi tiếng của The Odyssey xuất bản năm 2017. Chính Christopher Nolan từng dành nhiều lời khen cho bản dịch của bà và thừa nhận đây là một trong những nguồn cảm hứng quan trọng trong quá trình phát triển kịch bản.

Trong bài bình luận đăng trên London Review of Books, Emily Wilson cho rằng bộ phim sở hữu quy mô sản xuất hoành tráng nhưng lại thiếu chiều sâu về cảm xúc và tư tưởng.

Theo bà, Nolan đã không truyền tải được những giá trị cốt lõi làm nên sức sống của thiên sử thi kéo dài hàng nghìn năm như ký ức, chiến tranh, thời gian, sự mất mát và hành trình trở về của con người sau những biến cố.

Nữ học giả cũng nhận xét các nhân vật trong phim được xây dựng khá hời hợt, khiến khán giả khó đồng cảm với hành trình của Odysseus. Theo bà, phần lời thoại thiếu sức nặng, nhiều chi tiết bị đơn giản hóa để phục vụ nhịp kể hiện đại, làm mất đi chiều sâu triết học và những câu hỏi đạo đức vốn là linh hồn của nguyên tác.

Dịch giả Emily Wilson thậm chí thẳng thắn tuyên bố bà sẽ cảm thấy "xấu hổ" nếu là người viết nên một kịch bản như vậy. Phát biểu này nhanh chóng gây chú ý và tạo nên cuộc tranh luận sôi nổi trong giới học giả, phê bình điện ảnh và người hâm mộ Christopher Nolan.

Dù vậy, nữ giáo sư cũng dành lời khen cho tác động tích cực mà The Odyssey tạo ra đối với văn học cổ điển. Theo bà, bộ phim đã khiến công chúng quay trở lại với các hiệu sách và tìm đọc nhiều hơn những bản dịch Odyssey, trong đó có chính bản dịch do bà thực hiện.

Emily Wilson cho rằng hiếm có một bộ phim thương mại nào lại có thể khơi dậy sự quan tâm mạnh mẽ của công chúng đối với một tác phẩm văn học cổ đại như vậy.

Không chỉ Emily Wilson, nhiều học giả khác cũng bày tỏ quan điểm rằng bộ phim đã hy sinh quá nhiều giá trị nguyên tác để đổi lấy tính giải trí. Một số ý kiến cho rằng việc sử dụng ngôn ngữ và lời thoại mang màu sắc hiện đại khiến bối cảnh Hy Lạp cổ đại trở nên thiếu thuyết phục. Trong khi đó, không ít nhà phê bình lại đánh giá đây là lựa chọn sáng tạo hợp lý, giúp bộ phim tiếp cận đông đảo khán giả trẻ trên toàn thế giới.

Những quan điểm trái chiều nhanh chóng lan rộng trên các diễn đàn điện ảnh và mạng xã hội. Nhiều nhà văn và học giả, trong đó có Joyce Carol Oates, đã lên tiếng bảo vệ Christopher Nolan, cho rằng một tác phẩm chuyển thể không nhất thiết phải sao chép nguyên tác mà có quyền mang dấu ấn sáng tạo riêng của đạo diễn.

Trước những tranh cãi kéo dài, Christopher Nolan khẳng định ông không để các ý kiến xuất hiện trước khi công chúng thực sự xem bộ phim ảnh hưởng đến quá trình sáng tạo. Trong cuộc phỏng vấn với The Telegraph, đạo diễn từng giành giải Oscar cho biết ông đã quen với những phản ứng trái chiều từ thời thực hiện bộ ba The Dark Knight.

Theo Nolan, nhiều cuộc tranh luận nổ ra ngay từ khi trailer (video giới thiệu phim) hoặc hình ảnh quảng bá được phát hành, trong khi phần lớn người tham gia tranh luận chưa hề xem trọn vẹn tác phẩm. Ông cho rằng những đánh giá như vậy khó phản ánh chính xác giá trị của bộ phim.

Đạo diễn cũng nhấn mạnh mục tiêu của mình chưa bao giờ là sao chép nguyên tác của Homer từng câu từng chữ. Thay vào đó, ông mong muốn diễn giải thiên sử thi theo ngôn ngữ điện ảnh hiện đại nhưng vẫn giữ được tinh thần cốt lõi của tác phẩm. Theo Nolan, mọi bản chuyển thể đều là một cách đọc mới và điều quan trọng nhất là sự chân thành của người kể chuyện.

Bất chấp những lời khen chê trái chiều, The Odyssey vẫn tiếp tục duy trì sức hút mạnh mẽ tại phòng vé. Thành công của bộ phim cho thấy các cuộc tranh luận về cách chuyển thể không làm giảm sức hấp dẫn của tác phẩm, mà ngược lại còn khiến The Odyssey trở thành một trong những hiện tượng điện ảnh được bàn luận nhiều nhất trên toàn thế giới trong năm 2026.