Dân Sinh Dân sinh Fica Fica DTiNews DTiNews

Loạt minh chứng cho thấy phim ảnh cũng biết cách “nhập gia tùy tục”

(Dân trí) - Chuyện mua bản quyền và làm lại phim từ nước ngoài vốn là một điều hết sức phổ biến đối với các nhà sản xuất. Tuy vậy, dù cho vay mượn cốt truyện nhưng phiên bản làm lại vẫn có những đặc trưng rất riêng biệt so với bản gốc.

Bộ phim “The office” của Anh từng được các nhà làm phim truyền hình Mỹ mua bản quyền chuyển thể
Bộ phim “The office” của Anh từng được các nhà làm phim truyền hình Mỹ mua bản quyền chuyển thể
Và điều đáng nói là phiên bản của Mỹ thậm chí còn được đánh giá là thành công hơn cả bản gốc
Và điều đáng nói là phiên bản của Mỹ thậm chí còn được đánh giá là thành công hơn cả bản gốc
Cùng khai thác đề tài y khoa nhưng bộ phim “Team Medical Dragon” của Nhật Bản đậm chất hiện thực…
Cùng khai thác đề tài y khoa nhưng bộ phim “Team Medical Dragon” của Nhật Bản đậm chất hiện thực…
… còn “House, M.D.” của Mỹ lại hết sức hài hước
… còn “House, M.D.” của Mỹ lại hết sức hài hước
Ít ai biết rằng bộ phim nổi tiếng “House of cards” của Mỹ vốn được làm lại từ tác phẩm truyền hình cùng tên của Anh quốc
Ít ai biết rằng bộ phim nổi tiếng “House of cards” của Mỹ vốn được làm lại từ tác phẩm truyền hình cùng tên của Anh quốc
Tuy vậy, phiên bản sinh sau đẻ muộn tại xứ sở cờ hoa thì đã thực sự trở thành một hiện tượng toàn cầu với 5 mùa phim hết sức thành công
Tuy vậy, phiên bản sinh sau đẻ muộn tại xứ sở cờ hoa thì đã thực sự trở thành một hiện tượng toàn cầu với 5 mùa phim hết sức thành công
Khai thác đề tài học đường nhưng tập trung vào những rắc rối của hội con nhà giàu sang chảnh, “Gossip girl” đã nhanh chóng trở thành hiện tượng của màn ảnh Mỹ
Khai thác đề tài học đường nhưng tập trung vào những rắc rối của hội con nhà giàu sang chảnh, “Gossip girl” đã nhanh chóng trở thành hiện tượng của màn ảnh Mỹ
Và đến với Thổ Nhĩ Kì, “Gossip girl” đã có một phiên bản “tỉ muội” mang tên “Little secrets”
Và đến với Thổ Nhĩ Kì, “Gossip girl” đã có một phiên bản “tỉ muội” mang tên “Little secrets”
Bộ phim “Sex and the City” của Mỹ…
Bộ phim “Sex and the City” của Mỹ…
… cũng đã có một phiên bản Bollywood mang tên “Simply Sapney” tương đối lãng mạn tuy không quá kịch tính như bản gốc
… cũng đã có một phiên bản Bollywood mang tên “Simply Sapney” tương đối lãng mạn tuy không quá kịch tính như bản gốc
“Friends” vẫn luôn là một trong những bộ phim sitcom xuất sắc nhất mọi thời đại và có sức ảnh hưởng sâu rộng trên toàn thế giới
“Friends” vẫn luôn là một trong những bộ phim sitcom xuất sắc nhất mọi thời đại và có sức ảnh hưởng sâu rộng trên toàn thế giới
Chính vì vậy, các nhà làm phim Iran quả thực đã rất táo bạo và có phần liều lĩnh khi quyết định mang “Friends” đến với khán giả nhà thông qua một phiên bản ăn theo mang tên “Love is not closed”
Chính vì vậy, các nhà làm phim Iran quả thực đã rất táo bạo và có phần liều lĩnh khi quyết định mang “Friends” đến với khán giả nhà thông qua một phiên bản ăn theo mang tên “Love is not closed”

Dung Nhi

Theo BR

Giải trí
Tin mới