Thứ bảy, 12/08/2017 - 03:09

Khi các siêu phẩm truyền hình biến hóa theo từng quốc gia, châu lục

Dân trí Chuyện mua bản quyền và làm lại phim từ nước ngoài vốn là một điều hết sức phổ biến đối với các nhà sản xuất. Tuy vậy, dù cho vay mượn cốt truyện nhưng phiên bản làm lại vẫn có những đặc trưng rất riêng biệt so với bản gốc.
 >> Sốc nặng khi các mĩ nhân Hollywood cũng có ngày hoá "Thị Nở"
 >> Những “sao” hết thời của màn ảnh Hollywood
 >> Những “cây đa, cây đề” của Hollywood, ngày ấy và bây giờ

“The Big Bang theory” vốn là một bom tấn của màn ảnh nhỏ nước Mỹ
“The Big Bang theory” vốn là một bom tấn của màn ảnh nhỏ nước Mỹ
Tuy nhiên, phiên bản Belarus của bộ phim này lại không thể vượt qua cái bóng quá lớn của bản gốc
Tuy nhiên, phiên bản Belarus của bộ phim này lại không thể vượt qua cái bóng quá lớn của bản gốc
Cả hai phiên bản “Ugly Betty” của Mỹ…
Cả hai phiên bản “Ugly Betty” của Mỹ…
… và của Colombia đều hết sức thành công và trở thành hiện tượng của màn ảnh nhỏ
… và của Colombia đều hết sức thành công và trở thành hiện tượng của màn ảnh nhỏ
Cốt truyện xoay quanh việc hồi hương của một tù nhân chiến tranh đã được Israel nhanh chân khai thác đầu tiên với bộ phim “Prisoners of War”
Cốt truyện xoay quanh việc hồi hương của một tù nhân chiến tranh đã được Israel nhanh chân khai thác đầu tiên với bộ phim “Prisoners of War”
Tiếp đó là phiên bản của Mỹ mang tên “Homeland”
Tiếp đó là phiên bản của Mỹ mang tên “Homeland”
Và ở Nga cũng có một phiên bản truyền hình là “Motherland”
Và ở Nga cũng có một phiên bản truyền hình là “Motherland”
Bộ phim “Wilfred” của Úc…
Bộ phim “Wilfred” của Úc…
… đã được Mỹ chuyển thể với sự tham gia của Elijah Wood, ngôi sao nổi lên từ loạt phim “Chúa tể những chiếc nhẫn”
… đã được Mỹ chuyển thể với sự tham gia của Elijah Wood, ngôi sao nổi lên từ loạt phim “Chúa tể những chiếc nhẫn”
Vị thám tử tài ba Sherlock Holmes trong phim truyền hình Anh quốc đã hiện lên vô cùng xuất sắc với sự thể hiện của nam tài tử Benedict Cumberbatch
Vị thám tử tài ba Sherlock Holmes trong phim truyền hình Anh quốc đã hiện lên vô cùng xuất sắc với sự thể hiện của nam tài tử Benedict Cumberbatch
Còn trên màn ảnh nhỏ Hàn Quốc, các khán giả cũng có có hội dõi theo tài phá án của “Giáo sư Frost” Baek Nam Bong
Còn trên màn ảnh nhỏ Hàn Quốc, các khán giả cũng có có hội dõi theo tài phá án của “Giáo sư Frost” Baek Nam Bong
Chuyển thể một bộ phim quá đỗi thành công như “Breaking bad” của Mỹ thực sự là một thách thức lớn cho các nhà làm phim Colombia
Chuyển thể một bộ phim quá đỗi thành công như “Breaking bad” của Mỹ thực sự là một thách thức lớn cho các nhà làm phim Colombia
Dù vậy, quốc gia Nam Mỹ này đã làm khá tốt với tác phẩm “Metástasis” vừa bám sát nguyên tác vừa phản ánh đúng hiện thực của Colombia
Dù vậy, quốc gia Nam Mỹ này đã làm khá tốt với tác phẩm “Metástasis” vừa bám sát nguyên tác vừa phản ánh đúng hiện thực của Colombia

Dung Nhi

Theo BR