Tọa đàm: “Mục tiêu giáo dục: Tốt nghiệp - Tốt nghề”

Trước hết, xin trân trọng gửi lời chào đến các vị khách mời.

Rất hân hạnh, 2 trong số các vị khách mời, chính là những người quyết định đến mục tiêu và lựa chọn nội dung chương trình, các phương pháp dạy và học của FPT Polytechnic.

Vấn đề các nhà trường đào tạo nghề (trung cấp, đại học) hiện nay đều quan tâm là sinh viên sau đào tạo có được năng lực về chuyên môn nghiệp vụ, năng lực thực hành và thái độ trách nhiệm đối với công việc. Theo tôi nghĩ, đó cũng là các tiêu chí mà các công ty, doanh nghiệp dùng để tuyển chọn nhân sự cho mình.

Vậy, tôi xin phép hỏi, FPT Polytechnic đã căn cứ vào đâu để xác định các tiêu chí là chuẩn đầu ra cho sinh viên của mình. Và để đạt được chuẩn đầu ra đó, trong quá trình đào tạo tại Nhà trường, FPT Polytechnic đã sử dụng các biện pháp gì?

Tôi xin chân thành cảm ơn. 

TS. Đàm Quang Minh

Xin chào các quý vị độc giả của Dân Trí, xin chào các quý vị phụ huynh và các bạn trẻ quan tâm đến tương lai học tập của mình. Cho tôi thay mặt cho nhóm khách mời hôm nay được chuyển tới quý vị lời chào mừng trân trọng.

Về câu hỏi đầu tiên, xin cám ơn anh đã có câu hỏi thú vị. Nhiệm vụ chính của một cơ sở đào tạo sau phổ thông bất kỳ ở cấp bậc nào từ trung cấp đến tiến sĩ đều phải hướng tới việc người học làm được việc. Chính vì vậy triết lý đào tạo của FPT Polytechnic chính là Thực học - Thực nghiệp. Khi tốt nghiệp thì phải tốt nghề. Những đơn vị nào không lựa chọn tiêu chí này sẽ dần dần mất chỗ đứng trong xã hội. Đã nhiều năm chúng ta chứng kiến hệ cao đẳng biến thành nơi luyện thi liên thông, tại chức thành nơi hiện thực hóa bằng cấp và đi học thạc sĩ một cách ồ ạt. Hệ quả là sinh viên liên thông, tại chức bị tẩy chay. Thạc sĩ vẫn thất nghiệp hoặc đi làm lao động phổ thông phí phạm 6-7 tuổi trẻ và bao tiền của, lãng phí nguồn lực của xã hội. Đó là bởi thói đua theo hư học và quên thực học và đào tạo không lấy thực nghiệp làm gốc.

Phạm Thị Nhung - Email: phamnhungxxx@gmail.com - Mobile: 01683139xxx - 22/10/2013 12:31:09

Sinh viên đào tạo tại các trường đại hoc cao đẳng chính quy ra trường thì chỉ 1phần 4 có việc làm. Như vậy hình thức tại chức và liên thông thì ra trườg thất nghiệp là rất cao. Xin toạ đàm cho ý kiến và làm thế nào nâng cao trình đô chuyên môn cho sinh viên.

TS. Đàm Quang Minh

Đinh Xuân Quân - Email: quandkanong1xxx@gmail.com - Mobile: 01673777xxx - 22/10/2013 04:18:25

Thực trạng các trường ĐH, CĐ đào tạo chủ yếu lý thuyết xuông mà thực hành rất it hoặc không có, làm cho sinh viên đi học rất chán. Dấn đến sinh viên học qua loa và chủ yếu là chơi nhiều, dân đến xa vào tệ nạn cung nhiều. Làm tốn thời gian với tiền ma thu lại ra trường kết quả không xin được việc, lao vào các khu công nghiệp, làm trái ngành nghề.

TS. Đàm Quang Minh

Nhận xét của bạn rất chính xác. Chúng tôi tin rằng chúng ta không thể nhồi nhét một cách máy móc với sinh viên. Sinh viên cần phải được trải nghiệm bằng thực tế công việc. Phương châm lớn nhất về đào tạo tại FPT Polytechnic là hướng tới việc đưa thực tiễn vào bài học dựa trên các kinh nghiệm có sẵn của Tập đoàn FPT. Để cho tuổi trẻ không được đào tạo và tệ hơn còn xa vào các tệ nạn là nỗi đau của xã hội khi lực lượng tinh túy nhất của xã hội trở thành kẻ ăn hại. Điều này có lỗi của cả các vị phụ huynh và môi trường xã hội. Nhiều người sẵn sàng bỏ ra vài chục triệu mua xe máy cho con, thậm chí còn mua nhà cho con, bỏ cả trăm triệu để chạy việc cho con nhưng lại tiết kiệm quá mức và để con học tập trong môi trường yếu kém dẫn tới hành trang vào đời của con thua kém nhiều bạn bè. 

Nguyen Van Nam - Email: vannguyenxxx@gmail.com - Mobile: 0977210xxx - 21/10/2013 09:59:23

Để khởi nghiệp thành công, sinh viên chúng em cần những yếu tố gì, kỹ năng nào và điều kiện cần và đủ! em xin cảm ơn!

TS. Đàm Quang Minh

Nhiều người định nghĩa khác nhau về từ khởi nghiệp, có người cho rằng đó là việc mở một công ty do mình quản lý và cũng có người cho rằng đó là khởi đầu một sự nghiệp. Tôi xin chỉ nói đến cách hiểu thứ hai vì nó cần thiết cho nhiều bạn trẻ hơn. Để bắt đầu một sự nghiệp bạn cần có ba yếu tố cơ bản:

Một là, sự đam mê trong lĩnh vực của mình. Theo định nghĩa chung nhất của thành công, bạn phải làm được điều gì đó khó khăn mà ít người làm được. Để vượt qua khó khăn mà không nản bạn cần có động lực tinh thần to lớn để vượt qua các khó khăn theo mức độ khác nhau. Lúc đó, sự đam mê, tâm huyết sẽ giúp bạn vượt qua được thách thức.

Hai là, năng lực cá nhân. Mỗi người sinh ra đều có điểm mạnh yếu khác nhau. Nếu chúng ta chọn những công việc, thách thức theo điểm yếu thì sẽ vô cùng khó khăn. Nhưng nếu xác định được điểm mạnh thì chúng ta sẽ vượt qua được dễ dàng hơn. Để biết điểm mạnh yếu của mình, bạn có thể dùng trắc nghiệm năng lực bản thân ví dụ như tại đây http://www.poly.edu.vn/trac-nghiem-nghe-nghiep. Hoặc bạn có thể nhờ tư vấn để xác định năng lực của mình.

Nguyễn Việt Lam - Email: lamvvxxx@gmail.com - Mobile: 0167067xxx - 21/10/2013 11:03:10

Em rất sợ học các môn lý thuyết, được biết FPT có phương pháp giảng dạy dựa trên thực tiễn. Thầy có thể cho biết cụ thể hơn được không?

ThS. Vũ Chí Thành

FPT Polytechnic áp dụng phương pháp học tập qua dự án (project-based-training) lấy thực tiễn làm tiền đề. Theo đó, sinh viên sẽ được trao đồ án ngay từ đầu mỗi học kỳ và mỗi bài học thực tế (case-study) sẽ giải quyết các vấn đề đặt ra từ doanh nghiệp. Mỗi năm học tập cũng trở thành mỗi năm kinh nghiệm làm việc của sinh viên. Vì lý do đó, quá trình học cũng chính là quá trình làm việc và tích lũy kinh nghiệm, hoàn toàn cách xa với việc những giờ học nặng về lý thuyết.

Mặt khác, trường còn áp dụng phương pháp đào tạo blended learning. Đây là phương pháp học lấy sinh viên làm trung tâm, giúp sinh viên học chủ động và nâng cao sự tương tác giữa sinh viên - giảng viên, sinh viên – sinh viên, sinh viên – các nguồn thông tin từ bên ngoài. Với phương pháp này, người học có thể chủ động xem trước các tài liệu học tại không gian học tập của FPT Polytechnic. Khi đến lớp, mỗi sinh viên sẽ được xếp vào các nhóm để thảo luận và thuyết trình nhiều lần về các đề tài học. Mỗi tiết học nhờ đó mà trở nên sôi nổi, thú vị hơn rất nhiều.

Vì lý do đó, khi trở thành sinh viên FPT Polytechnic, em hoàn toàn có thể yên tâm rằng mình sẽ có những giờ học vô cùng hấp dẫn. 

Chu Tùng  - Email: tuxxx@gmail.com - Mobile: 0909346xxx - 21/10/2013 10:43:28

Tôi nghe nói vào học tại Cao đẳng FPT Polytechnic thì không khó nhưng chương trình học lại khó và nặng lắm, thế Hương có gặp khó khăn gì khi học tại Cao đẳng FPT Polytechnic không?

Sinh viên Phan Thị Thanh Hương

Đúng là vào học tại Cao đẳng FPT Polytechnic không khó, nhưng để vượt qua các bài kiểm tra và thi hết môn với điểm số cao đòi hỏi bạn phải nắm thật chắc kiến thức. Vì vậy, việc sắp xếp thời gian học hợp lý để không bị quá tải vào đợt ôn thi là khó khăn mà bất cứ sinh viên Poly nào cũng phải đối mặt. Với bản thân mình, mình thấy chương trình học tại Poly không phải là quá nặng. Chỉ cần chịu khó dành thời gian đọc trước bài trước khi đến lớp, lắng nghe thầy cô giảng và về nhà chăm chỉ làm bài tập sẽ khiến bản thân dễ dàng tiếp thu được toàn bộ kiến thức. Bên cạnh thời gian học tập trên lớp, mình còn lên thư viện tìm thêm sách tham khảo, có điều gì chưa rõ mình sẽ hỏi ngay thầy cô để được giải đáp.

Phạm Thị Hạnh - Email: phamhanhxxx@gmail.com - 21/10/2013 07:23:09

Em học ngành Kế toán, em vẫn biết tin học, tiếng Anh là rất quan trọng nhưng em cảm thấy vô cùng hoang mang lo lắng không có định hướng cụ thể người hướng để làm. Năm nay là năm cuối chúng em cũng chỉ biết tìm đến các trung tâm. Em mong TS Minh Th.s Thành và chị Hương cho em lời khuyên đối với sinh viên năm cuối như em.

TS. Đàm Quang Minh

Đỗ Thu Trang - Email: trangdothxxx@gmail.com - 21/10/2013 09:00:07

Em đang là sinh viên năm cuối của trường cao đẳng, sắp ra trường. Em đang rất băn khoăn là nên đi làm hay liên thông tiếp lên đại học. Nếu đi làm thì với tấm bằng cao đẳng của em rất ít cơ hội còn nếu em liên thông thì đang học kế toán, thi đầu vào là khối A liệu em có thể thi liên thông khối A1 cũng là kinh tế không ạ?

TS. Đàm Quang Minh

Tôi nghĩ em có chút nhầm lẫn giữa bằng cấp và trình độ. Nếu em không có trình độ, em không có cơ hội làm việc cho dù em có bằng cấp thế nào. Nhưng nếu em có trình độ thì em hoàn toàn có thể có việc làm tốt mặc dù có thể gặp khó khăn hơn đôi chút khi xin việc. Thực tế sinh viên của FPT Polytechnic cho thấy mặc dù các bạn chỉ có tấm bằng Cao đẳng nghề nhưng phần lớn đều đã xin được việc làm, ngay cả khi các bạn chưa tốt nghiệp. Thực tế là lương của các bạn còn cao hơn lương của các sinh viên tốt nghiệp đại học mất 4 năm trong khi học tại FPT Polytechnic chỉ mất 2 năm 4 tháng.

Vũ Quyết Tiến - Email: vuquyettiexxx@gmail.com - Mobile: 0989683xxx - 18/10/2013 09:52:54

Em mới chỉ học hết lớp 12, em muốn nâng cao năng lực của bản thân. Bây giờ em muốn học thêm một trong các ngành của trường có được không? Thủ tục hay điều kiện để nhập học như thế nào. Xin cám ơn!

Th.S Vũ Chí Thành

Chào Tiến, cảm ơn em đã gửi câu hỏi về cho chương trình. Hiện nay, Cao đẳng thực hành FPT Polytechnic đang đào tạo 7 chuyên ngành ở 2 khối ngành CNTT và Kinh tế - Kinh doanh mà các doanh nghiệp đang có nhu cầu nhân sự cao. Để trở thành sinh viên của trường, em tốt nghiệp THPT hoặc tương đương và có điểm tổng kết Toán lớp 12 từ 5.5 trở lên hoặc điểm Toán thi tốt nghiệp THPT từ 5.5 trở lên. Trường sẽ không xét tuyển trên điểm thi Cao đẳng hay Đại học của thí sinh.

Lại Ngọc Anh - Email: anhngocxxx@gmail.com- Mobile: 0976987xxx - 21/10/2013 11:01: 22

Chị Hương ơi, khi học tại Cao đẳng FPT Polytechnic chị Hương thấy môn hoc nào là “khoai nhất” ạ? Chị chia sẻ chút lời khuyên để học tốt ở Cao đẳng FPT Polytechnic được không ạ? Em đang có ý định nhập học vào đợt tuyển sinh tháng 10 này của trường ạ!

Sinh viên Phan Thị Thanh Hương

Trần Minh Hồng- Email: minhhong2xxx@gmail.com - Ngày gửi:  10/23/2013 7:13:00 AM 

Ngày nay, đất nước phát triển mạnh mẽ đáp ứng các điều kiện cần và đủ cho thế hệ tương lai. Vậy tại sao giờ giới trẻ học càng nhiều nhưng chất lượng cuộc sống lại càng tụt hậu. Giới trẻ thích hưởng thụ hơn là cống hiến cho xã hội. Bây giờ, học sinh cấp 2 đã sống như người lớn, cho tôi hỏi nguyên nhân do đâu, nhà trường, gia đình hay tác động tiêu cực của xã hội Internet?

TS. Đàm Quang Minh

Tôi cho rằng sự phát triển của xã hội hiện nay của Việt Nam đang đi theo đúng quy luật phát triển chung của một xã hội đang phát triển. Các quốc gia gọi thế hệ phát triển sau giai đoạn khó khăn này là “Thế hệ dâu tây”, hào nhoáng nhưng dễ bầm dập. Tuy nhiên đây cũng là những cá nhân sẽ rất tự do trong tư tưởng và đầy sáng tạo và là động lực phát triển cho các quốc gia phát triển hiện nay.

Phạm Mai Hương - Email: huongmpxxx@gmail.com - Mobile: 0912356xxx - 23/10/2013 09:25:10

Xin chào các thầy trong Ban tư vấn. Hiện nay, rất nhiều sinh viên tốt nghiệp Đại học ra trường không xin được việc làm. Bản thân em cũng vừa mới tốt nghiệp Cao đẳng và đang rải hồ sơ xin việc. Bố mẹ, người thân em cũng đang tìm kiếm công việc cho em qua các mối quan hệ, nhưng có vẻ khó khăn. Thú thực, học xong Cao đẳng nhưng em cảm thấy không đủ tự tin để bắt đầu một công việc nào đó. Em muốn xin bố mẹ đi học thêm một khóa học nghề, học thực hành là chủ yếu. Liệu có môi trường học nào tốt để em có thể học tập, trải nghiệm và tự tin với công việc không? Kính nhờ các thầy tư vấn giúp em? Em cảm ơn.

ThS. Vũ Chí Thành

Chào em,

Việc làm luôn là bài toán nan giải của sinh viên ra trường. Đa số các bạn trẻ không tìm được việc do không tìm đúng mảnh ghép của mình trên thị trường, có những bạn chỉ nộp vào các vị trí làm sếp ngay từ đầu hoặc có bạn lại nộp vào các vị trí quá thấp so với khả năng. Một yếu tố cũng rất quan trọng dẫn tới nhiều bạn trẻ mất tự tin khi đi xin việc đó là những kiến các bạn sinh viên được trang bị ở trường không giúp ích nhiều cho các công việc mà các em nộp hồ sơ vào, hệ lụy là các em sau khi tốt nghiệp lại chạy đi khắp nơi tìm chỗ học đem lại giá trị đích thực và cơ hội việc làm cho sinh viên. Việc có nhiều mối quan hệ cũng giúp ích rất nhiều cho các bạn trẻ nhưng với sự khắc nghiệt của thị trường lao động, các mối quan hệ chỉ giúp các bạn có thêm nhiều thông tin về việc làm, còn năng lực thực tế của sinh viên vẫn là yếu tố quyết định đến khả năng được tuyển dụng.

Đặng Tấn Hùng - Email: Hungdtxxx@gmail.com - Mobile: 0983342xxx - 23/10/2013 09:28:00

Em chào các thầy. Em đang là sinh viên một trường Đại học. Hồi đầu, mới thi đỗ Đại học, em háo hức lắm. Nhưng trong quá trình học, em nhận thấy môi trường Đại học có nhiều lý thuyết quá. Suốt ngày em phải ghi chép, nghe giảng mà tay chân lại không được thực hành, đầu óc không được vận hành. Em muốn dừng lại, nhưng không đủ dũng cảm. Dừng lại để theo học một nghề khác, mà không phải là hệ Đại học, có nên không? Làm thế nào để thuyết phục bố mẹ đồng ý?

ThS. Vũ Chí Thành

Nguyễn Mai Hoàng - Email: Nhoccon@gmail.com - Mobile: 0942921xxx - 23/10/2013 09:30:01

Sao các doanh nghiệp tuyển dụng lúc nào cũng nhắc đi nhắc lại vấn đề kinh nghiệm? Sinh viên mới ra trường lấy đâu ra kinh nghiệm?

Sinh viên Phan Thị Thanh Hương 

Đỗ Thị Thảo - Email: thaodoxxx@gmail.com - Ngày gửi: 23/10/2013 9:09:23

Trong khi đang học ở trường, làm thế nào để có thể xin việc làm thêm và được nhà tuyển dụng đồng ý?

Sinh viên Phan Thị Thanh Hương 

Chào bạn, để xin được việc làm thêm không khó. Trước hết, bạn cần tìm một công việc phù hợp với năng lực và sở trường của bản thân. Sau đó, hãy thể hiện cho nhà tuyển dụng thấy rằng bạn hoàn toàn phù hợp với vị trí đó qua việc thể hiện sự hiểu biết về lĩnh vực bạn đang ứng tuyển, cho họ thấy niềm đam mê và nhiệt huyết của mình. Các nhà tuyển dụng rất thích những ứng viên cầu thị, ham học hỏi và có thái độ tích cực. Thực tế, nhiều bạn đã được các nhà tuyển dụng nhận làm nhân viên chính thức sau khi kết thúc đợt làm thêm. Chúc bạn sớm tìm được một công việc làm thêm phù hợp và có những trải nghiệm thú vị nhé!

Hoàng Anh Tú - Email:  tuanhxxx@gmail.com - Ngày gửi:  10/23/2013 10:20:00

Mình nghe nói học ở FPT khá nặng, chương trình Cao đẳng thực hành lại học 2 năm 4 tháng, liên tiếp 7 học kỳ không nghỉ hè, vậy điều đó có phải là một điều khó khăn đối với bạn không? Làm thế nào để sắp xếp thời gian học cho hợp lý?

Sinh viên Phan Thị Thanh Hương 

Chào bạn, trước khi gia nhập ngôi nhà FPT Polytechnic, mình đã tìm hiểu khá kỹ về trường và cũng đã được cán bộ tư vấn của trường giới thiệu về phương pháp học của trường. Đây là phương pháp học tập qua dự án (project-based-training) lấy thực tiễn làm tiền đề, sinh viên được xem như một người đi làm nên quá trình học sẽ diễn ra liên tục, nối tiếp nhau mà không có nghỉ hè. Mình rất thích phương pháp học này, khi đến trường học, mình luôn có cảm giác được bắt tay vào những công việc thực tiễn. Vì thế, chương trình học dày càng làm mình thấy thích thú, mình liên tục được làm những công việc mình yêu thích và mỗi ngày, mình lại khám phá thêm được nhiều kiến thức mới lạ và thấy tay nghề của mình ngày càng tiến bộ.

Đào Anh Phong - Email: daoanhphxxx@gmail.com - Ngày gửi:  10/22/2013 4:37:00 PM 

Cứ mở tràn lan các trường Đại học, đào tạo theo kiểu lấy số lượng sinh viên chất lượng sinh viên các trường Dân lập tốt nghiệp ra trường chất lượng nghề kém lắm không cơ quan đơn vị nào muốn nhận đâu.  

TS. Đàm Quang Minh

Theo thống kê của Bộ Giáo dục từ năm 2006 đến nay, cứ thêm một trường Ngoài công lập thì thêm mới 4 trường Công lập. Số sinh viên các trường Ngoài công lập hiện nay chỉ chiếm tổng số 13% số sinh viên toàn quốc. Do đó có thể nói chất lượng yếu kém của nền giáo dục hiện nay là lỗi chung của hệ thống. Trên thế giới chỉ có các quốc gia Châu Âu - rất phát triển và các quốc gia Châu Phi - rất kém phát triển thì hệ thống công lập mới đóng vai trò chủ đạo. Chúng tôi băn khoăn không rõ định hướng chiến lược của giáo dục Việt Nam là theo hướng nào? Đương nhiên nguồn lực hạn chế mà đầu tư dàn trải thì hiệu quả sẽ không cao.

Thực tế những trường ngoài công lập có thế mạnh vẫn có sức cạnh tranh tốt và mang lại những giá trị khác biệt cho sinh viên. Ví dụ sinh viên Đại học FPT có rất nhiều bạn đi làm việc ở nước ngoài với thu nhập rất cao, sinh viên trường Lạc Hồng nổi tiếng về tự động hóa đang là nguồn cung cấp nhân lực chất lượng cao cho các khu công nghệ tại Bình Dương và Đồng Nai và còn nhiều ví dụ khác như các trường Hoa Sen, Duy Tân, Thăng Long hay nhiều trường khác nữa. Không những thế Trường Đại học FPT còn thu hút được sinh viên quốc tế bỏ tiền sang học để cân bằng lại việc chảy máu ngoại tệ do du học. Đó là những giá trị mà các trường công lập không thể đem lại cho sinh viên và cũng là xu hướng đúng đắn của các trường tư thục trên thế giới. Nhà nước cần có chính sách để hỗ trợ để giáo dục Việt Nam đi đúng theo quy luật của thế giới.

Trần Thành Hoàn - Email: tranhoanxxx@gmail.com - Mobile: 096299xxxx - 23/10/2013 10:47:14

Tại sao Việt Nam có nhiều trường đào tạo như vậy. Mà đào tạo đa ngành đa nghề mà sinh viên ra trường hầu như đều thất nghiệp mà khi việt nam đã từng bước trở thành một nước công nghiệp. liệu những người làm trong ngành giáo dục cần xem lại cách giáo dục của nước nhà không?. xem lại cách đào tạo tràn lan như hiện nay không. Đào tạo mà không chú trọng đầu ra. đào tạo lấy sinh viên làm trọng tâm hay nhà trường làm trọng tâm

TS. Đàm Quang Minh

Tôi cho rằng việc quản lý nhà nước trong lĩnh vực giáo dục chưa theo kịp với thực tiễn. Nhưng điều đáng mừng là những thay đổi gần đây của Bộ GD&ĐT là rất tích cực. Cần phải nói lại rằng, việc đào tạo liên thông hay tại chức, những hình thức đào tạo kém chất lượng chủ yếu do các trường công lập thực hiện dưới hình thức khoán thu chi. Chính các kẽ hở tài chính này đã khiến nhiều đơn vị, cá nhân trục lợi để kiếm tiền trên cơ sở vật chất và tiền thuế của nhân dân.

Đối với các trường đại học công, rất cần sự tập trung đóng góp vào nguồn nhân lực quan trọng cho đất nước mà các trường tư thục chưa lo được như là nghiên cứu khoa học cơ bản, các ngành hướng tới phát triển xã hội, phát triển nông thôn hay hướng tới các đối tượng khó khăn mà nếu không có hỗ trợ sẽ không học được. Các trường công lập dùng tiền nhà nước, cơ sở vật chất nhà nước để đào tạo liên kết tràn lan, giảng viên giỏi đi ra ngoài “đánh quả” kiếm tiền để các giảng viên mới ra trường lo phần hậu phương chính quy thu nhập thấp làm méo mó bức tranh tổng thể và không có cơ hội cho các trường tư phát triển. Chúng ta nên học tập các quốc gia đã có kinh nghiệm về đầu tư giáo dục như Singapore để có được chính sách thông minh hơn. Đó là đầu tư trực tiếp cho người học thay vì đầu tư cho trường. Trường công và tư chỉ khác nhau là vốn ban đầu do nhà nước hay tư nhân đầu tư. Như vậy vừa tạo môi trường cạnh tranh sòng phẳng và mới thực sự là lấy người học làm trung tâm.

Lời chào: