Nhà thơ Phong Việt review cuốn sách Đắc nhân tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê

Dân trí Tôi đọc Đắc Nhân Tâm lần đầu tiên từ năm 20 tuổi, cho đến nay đọc qua nhiều bản tôi vẫn ấn tượng sâu sắc với Đắc Nhân Tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê bởi lối dịch gần gũi mà triết lý như một người Thầy luôn bên cạnh vậy- Nhà thơ Nguyễn Phong Việt chia sẻ trên facebook cá nhân.

Nhà thơ Phong Việt review cuốn sách Đắc nhân tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê - 1

Đắc Nhân Tâm tựa sách mà hầu hết mọi người đều biết đến những lại ngại đọc phiên bản mới. Vậy phiên bản mới của học giả Nguyễn Hiến Lê có điểm gì khác biệt?

Nhà thơ Phong Việt - nhà thơ trẻ tài năng,người sở hữu những tác phẩm với hàng ngàn bản in trong làng thơ Việt sẽ giúp các bạn hiểu thêm về Đắc Nhân Tâm- phiên bản mới xuất bản của MCBooks được mua bản quyền bản dịch gốc của học giả Nguyễn Hiến Lê.

Mở đầu chia sẻ, Nhà thơ Nguyễn Phong Việt chia sẻ: Ai biết đến Đắc Nhân Tâm thường nghe câu nói: Đọc Đắc Nhân Tâm nhất định phải đọc Đắc Nhân Tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê. Nhưng tại sao phải vậy thì nhiều người còn chưa rõ. Rất may mắn là Việt đã từng đọc gần như tất cả các bản dịch Đắc nhân tâm nên cũng muốn có chia sẻ thật tâm với mọi người.

Nhà thơ Phong Việt không những đọc Đắc Nhân Tâm mà anh còn đọc rất nhiều sách khác của học giả Nguyễn Hiến Lê như: Quẳng Gánh Lo Và Vui Sống. Kim chỉ nam của học sinh… anh cũng có nhiều năm tìm hiểu về học giả Nguyễn Hiến Lê. Con người ông là tấm gương về một người nguyên tắc trong việc tôn trọng giá trị sáng tạo của tác giả.

Nhà thơ Phong Việt review cuốn sách Đắc nhân tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê - 2

Chính vì vậy, trong lời tựa của tất cả các cuốn sách của học giả Nguyễn Hiến Lê do MCBooks giữ bản quyền và xuất bản gần đây, Tiến sĩ Lê Thẩm Dương đã viết: “Viết nhiều nhưng Nguyễn Hiến Lê lại vô cùng cẩn trọng và nghiêm túc. Năm 1968, khi dịch Chiến Tranh Và Hoà Bình, do tình hình chiến sự căng thẳng, ông đã chép tay trên giấy than thành 3 bản, một đưa cho nhà xuất bản, một cất ở nhà và một gửi về quê phòng khi thất lạc. Cũng vì cẩn trọng nên ông luôn ý thức được việc phải xin phép trước khi dịch tác phẩm. Trong hồi ký, Nguyễn Hiến Lê đã kể tỉ mỉ việc ông viết thư cho tác giả Dale Carnegie để xin dịch cuốn Đắc Nhân Tâm và trở thành người đầu tiên đưa tác phẩm giá trị này về Việt Nam”.

Bắt đầu xuất bản ở Việt Nam từ năm 1951, Đắc Nhân Tâm nhanh chóng gây chú ý và trở thành “hiện tượng” trong ngành xuất bản khi liên tục được tái bản. Sức sống từ cuốn sách qua bản dịch của Nguyễn Hiến Lê đã ghi dấu ấn và có tầm ảnh hưởng lớn đến người đọc Việt bao thập kỷ qua. Bản thân cái tên “Đắc Nhân Tâm” là một sáng tạo đắt giá của Nguyễn Hiến Lê. Về sau các dịch giả khác đã dịch tác phẩm “How to win friends and Influence People” với những văn phong khác nhau nhưng vẫn đều sử dụng cái tên “Đắc Nhân Tâm” do Nguyễn Hiến Lê đặt bởi không có một cái tên nào khác có thể chuyển ngữ xuất sắc hơn.

Nhà thơ Phong Việt review cuốn sách Đắc nhân tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê - 3

Bên cạnh đó, phiên bản “Đắc Nhân Tâm” của Nguyễn Hiến Lê còn có thêm chương “Những bức thư màu nhiệm”, “Bảy lời khuyên để tăng hạnh phúc trong gia đình”, đặc biệt phần “Vài câu hỏi” được ông viết thêm vào cuối sách để độc giả có thể thực hành và tự tìm câu trả lời. Sau mỗi chương lại có phần tóm tắt để độc giả dễ hiểu, dễ thấm. Nguyễn Hiến Lê không phải là người duy nhất dịch “How to win friends and Influence People” nhưng bản dịch của ông được đánh giá là súc tích nhất, toàn diện nhất và sắc sảo nhất.

Thế nên, trên các diễn đàn văn học, người đời vẫn truyền tai nhau: “Muốn thành công và hạnh phúc, hãy đọc Đắc Nhân Tâm, mà phải là Đắc Nhân Tâm của Nguyễn Hiến Lê”. Cái hay, cái khiến người đọc tâm đắc có lẽ ở chính cách sử dụng ngôn từ triết lý mà gần gũi của Nguyễn Hiến Lê.

Nhà thơ Phong Việt review cuốn sách Đắc nhân tâm- bản dịch gốc từ Nguyễn Hiến Lê - 4

Nhà thơ chia sẻ :" Hồi mình học cấp 3 rồi lên đại học, hầu như ở trường thầy cô chỉ dạy làm thế nào để có thể đạt điểm cao trong các kì thi chứ chưa có môn học nào quan tâm cách dạy về cách sống, cách ứng xử,...Ở Đắc Nhân Tâm, cuốn sách vừa là người thầy, lại là 1 người bạn có thể giúp cho mình những kĩ năng mềm- 1 cái cực kì quan trọng trong cuộc sống.Ai từng đọc đều thấy rằng trong sách có rất nhiều bài học, được Nguyễn Hiến Lê phân chia thành từng chủ đề 1 cách rất gần gũi, thiết thực."

“Những cuốn sách dạy thành công như Đắc Nhân Tâm sẽ giúp bạn trẻ rèn luyện những kĩ năng bước vào đời sẽ bình tĩnh, vững vàng hơn khi đối diện với những thử thách của cuộc sống. Tôi cho rằng những giá trị mà độc giả cảm nhận được từ sách của học giả Nguyễn Hiến Lê là bất biến”- Anh nói.

MỚI NHẤT
Chàng kỹ sư Úc quyết lấy cô gái khuyết tật Việt vì lý do khiến ai cũng bất ngờ
Chàng kỹ sư Úc quyết lấy cô gái khuyết tật Việt vì lý do khiến ai cũng bất ngờ

(Dân trí) - Chuyện tình của chị Nguyễn Thị Vân (31 tuổi) quê Nghệ An, hiện sống ở Hà Nội và anh Neil Bowden Laurence (51 tuổi), đến từ Úc được xem là câu chuyện tình đặc biệt. Cả hai ở cách xa nhau nửa vòng trái đất nhưng như định mệnh của số phận, họ vẫn tìm được nhau và cùng viết nên câu chuyện tình yêu đẹp như cổ tích giữa đời thường.

Thứ hai, 08/10/2018 - 10:36

FPT Play phát hành độc quyền bộ phim điều tra phá án Thiết Diện Ngự Sử tại Việt Nam
FPT Play phát hành độc quyền bộ phim điều tra phá án Thiết Diện Ngự Sử tại Việt Nam

(Dân trí) - Hôm nay ngày 8.10.2018, Thiết Diện Ngự Sử đã công bố teaser đầu tiên với những hình ảnh hấp dẫn, đầy cảm xúc gây tò mò cho khán giả yêu phim Trung nói riêng và phim trinh thám điều tra nói chung.

Thứ hai, 08/10/2018 - 08:00

Chắp tay sao cho đúng và ý nghĩa trong nghi thức Phật giáo
Chắp tay sao cho đúng và ý nghĩa trong nghi thức Phật giáo

(Dân trí) - Trong nghi thức hằng ngày, khi lễ Phật, khi chào nhau, người Phật tử thường chắp tay và niệm Phật. Hành động chắp tay đó trong Phật giáo gọi là hợp thập (hay ấn Liên hoa).

Chủ nhật, 07/10/2018 - 08:07

Chú rể dùng 520 cây kẹo đi đón dâu, cưới vợ không mất một đồng sính lễ
Chú rể dùng 520 cây kẹo đi đón dâu, cưới vợ không mất một đồng sính lễ

Ngày 3 tháng 10 năm 2018 là ngày tổ chức hôn lễ của đôi bạn trẻ tại tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc. Chú rể dùng số tiền vỏn vẹn 260 tệ để mua 520 cây kẹo mút, khéo léo xếp thành hình trái tim trên xe hoa đến nhà gái đón dâu. Cô dâu rất ngạc nhiên và cực kì hạnh phúc.

Chủ nhật, 07/10/2018 - 07:32

Grab chung tay cùng Sở GTVT TPHCM, làm mới cầu vượt bộ hành
Grab chung tay cùng Sở GTVT TPHCM, làm mới cầu vượt bộ hành

(Dân trí) - Đoàn Thanh niên Sở Giao thông vận tải TP.HCM cùng với Công ty TNHH Grab vừa chính thức khởi động chuỗi hoạt động hoạt động tô điểm cầu vượt bộ hành tại TP.HCM, triển khai “Chương trình hành động năm an toàn giao thông cho trẻ em 2018”.

Thứ bảy, 06/10/2018 - 02:47

Tetra Pak – từ nhà cung cấp giải pháp đóng gói thực phẩm hướng tới mô hình kinh tế tuần hoàn
Tetra Pak – từ nhà cung cấp giải pháp đóng gói thực phẩm hướng tới mô hình kinh tế tuần hoàn

(Dân trí) - Vừa qua tại trường Mầm non Quận Tân Bình, Tetra Pak - nhà cung cấp các giải pháp công nghệ chế biến và đóng gói thực phẩm đến từ Thuỵ Điển, khởi động chương trình thu gom vỏ hộp sữa tại 30 trường mầm non ở TPHCM mang tên gọi “Một giây hành động, bảo vệ môi trường”.

Thứ sáu, 05/10/2018 - 02:30

Vietjet khẩn trương hoạt động cứu trợ nạn nhân động đất - sóng thần Indonesia ngay trong đêm
Vietjet khẩn trương hoạt động cứu trợ nạn nhân động đất - sóng thần Indonesia ngay trong đêm

(Dân trí) - Các hoạt động phối hợp, mang hàng hóa cứu trợ, chung tay hướng về các nạn nhân động đất – sóng thần tại Palu và thị trấn Donggala được CBNV Vietjet khẩn trương triển khai vào lúc rạng sáng 4/10 tại Jakarta (Indonesia).

Thứ sáu, 05/10/2018 - 08:00

Mỹ phẩm Ngọc Sâm - Giải pháp cho làn da mụn
Mỹ phẩm Ngọc Sâm - Giải pháp cho làn da mụn

(Dân trí) - Giải quyết tất cả các vấn đề về mụn, ngăn ngừa mụn giúp nuôi dưỡng làn da trắng sáng, khỏe mạnh đó là những gì mà mỹ phẩm ngọc sâm mang lại.

Thứ năm, 04/10/2018 - 08:00

Không cần hàng “xịn”, quà to những món quà sau đây đủ khiến mẹ hạnh phúc vì sự tinh ý của bạn
Không cần hàng “xịn”, quà to những món quà sau đây đủ khiến mẹ hạnh phúc vì sự tinh ý của bạn

(Dân trí) - Nhiều người luôn phải “vò đầu bứt tóc” không biết tặng gì cho mẹ vào những dịp đặc biệt, tuy nhiên mọi chuyện không khó như bạn nghĩ bởi vì người nhận thường thích những món quà mà họ có thể sử dụng hơn. Dưới đây sẽ là những món quà được rất nhiều bà mẹ yêu thích.

Thứ năm, 04/10/2018 - 04:08

Sữa Cô gái Hà Lan mở rộng hoạt động giáo dục dinh dưỡng & phát triển thể lực tại Miền Trung
Sữa Cô gái Hà Lan mở rộng hoạt động giáo dục dinh dưỡng & phát triển thể lực tại Miền Trung

(Dân trí) - Cuối tháng 9/2018 vừa qua, Sữa Cô Gái Hà Lan vừa phối hợp với Hội Đồng Đội Trung ương tổ chức thành công buổi tập huấn, triển khai chương trình “Uống sữa – Vận động – Khỏe mạnh” cho các trường tiểu học trên địa bàn thành phố Đà Nẵng.

Thứ năm, 04/10/2018 - 12:49

Dân chung cư Hà Nội khốn khổ vì kiến ba khoang tấn công
Dân chung cư Hà Nội khốn khổ vì kiến ba khoang tấn công

(Dân trí) - Thời gian gần đây, người dân ở các khu chung cư Hà Nội đặc biệt là khu vực ngoại thành phản ánh cuộc sống bị đảo lộn do kiến ba khoang xuất hiện dày đặc.

Thứ tư, 03/10/2018 - 01:40

12 lợi ích từ bơ mà bạn không thể bỏ qua
12 lợi ích từ bơ mà bạn không thể bỏ qua

(Dân trí) - Mặc dù chứa hàm lượng chất béo cao, song chất béo từ bơ là cholesterol tốt. Vì vậy, bơ chứa rất nhiều chất dinh dưỡng lành mạnh có tác dụng chống ung thư, bảo vệ tim mạch và nhiều lợi ích khác.

Thứ tư, 03/10/2018 - 06:00

ĐÁNG QUAN TÂM
FrieslandCampina Việt Nam 4 năm liền nhận Giải thưởng "Doanh nghiệp Xanh"
FrieslandCampina Việt Nam 4 năm liền nhận Giải thưởng "Doanh nghiệp Xanh"

(Dân trí) - Ngày 27/9, Công ty FrieslandCampina Việt Nam tiếp tục được khen thưởng là “Doanh nghiệp xanh” tỉnh Bình Dương năm 2018 do Sở Tài Nguyên Môi Trường tỉnh Bình Dương ghi nhận và được ghi tên vào Sách xanh của tỉnh cho những thành tích bảo vệ môi trường xuất sắc.

Thứ ba, 02/10/2018 - 04:57

Lễ ra mắt và Công bố chứng nhận sản phẩm mới của Tập đoàn Yiermei HongKong
Lễ ra mắt và Công bố chứng nhận sản phẩm mới của Tập đoàn Yiermei HongKong

(Dân trí) - Vào sáng ngày 28/09/2018 tại Khách sạn Đệ Nhất Tân Bình, TP. HCM đã diễn ra Hội thảo đỉnh cao công nghệ điều trị nám 2018 và Lễ ra mắt - công bố chứng nhận sản phẩm mới: Sản phẩm ĐẾ VƯƠNG - DIMANLAI ER Beautiful và sản phẩm MỘC LIÊN HOA do Công ty TNHH TM DV Minh Châu Việt Nam nhập khẩu tổ chức.

Thứ ba, 02/10/2018 - 06:00

Đến “Trường Sa cạn” nghe người dân kể chuyện đi “săn nước”
Đến “Trường Sa cạn” nghe người dân kể chuyện đi “săn nước”

(Dân trí) - Xã Dìn Chin và Tả Gia Khâu của huyện Mường Khương (tỉnh Lào Cai) – nơi được ví như “Trường Sa cạn” vì thiếu nước sinh hoạt trầm trọng. Chúng tôi đã đến với mảnh đất này và được người dân kể cho nghe câu chuyện đi “săn nước”.

Thứ hai, 01/10/2018 - 06:00

Nehob Việt Nam tổ chức chương trình thiện nguyện nhân dịp Trung thu tại Trung tâm BTXH III
Nehob Việt Nam tổ chức chương trình thiện nguyện nhân dịp Trung thu tại Trung tâm BTXH III

(Dân trí) - Chương trình thiện nguyện nhân dịp Trung thu do Công ty TNHH Nehob Việt Nam tổ chức ngày 22/9 vừa qua, đã mang lại một mùa trăng rằm đầy yêu thương và ấm áp đến với Trung tâm Bảo trợ Xã hội III.

Thứ hai, 01/10/2018 - 05:00

Chia sẻ về đời tư đặc biệt của người đàn ông Mỹ đang chung sống với… 5 bà vợ
Chia sẻ về đời tư đặc biệt của người đàn ông Mỹ đang chung sống với… 5 bà vợ

(Dân trí) - Cuộc sống của một gia đình theo chế độ “đa thê” sẽ như thế nào? Cùng giải đáp bí ẩn này qua chia sẻ của Brady Williams – một người đàn ông Mỹ đang cùng chung sống với năm người vợ!

Thứ hai, 01/10/2018 - 06:30

Cậu bé 13 tuổi mở triển lãm tranh về 10 trận chiến nổi tiếng thế giới
Cậu bé 13 tuổi mở triển lãm tranh về 10 trận chiến nổi tiếng thế giới

(Dân trí) - Đào Khang Duy (13 tuổi, Hà Nội) đã chọn ra 10 sự kiện lịch sử tiêu biểu, sắp xếp từ cổ đại đến hiện đại, từ Châu Âu đến Việt Nam và thể hiện bằng các bức tranh sinh động.

Chủ nhật, 30/09/2018 - 07:48

Xôn xao hình ảnh cô dâu Cần Thơ đeo 129 cây vàng trong ngày cưới
Xôn xao hình ảnh cô dâu Cần Thơ đeo 129 cây vàng trong ngày cưới

(Dân trí) - Hình ảnh trong clip cho thấy, cô dâu diện áo dài đỏ, tươi cười rạng rỡ nhận quà tặng từ người thân, những người tham dự đám cưới cho biết, số vàng cô dâu nhận được ước tính là 129 cây.

Thứ bảy, 29/09/2018 - 05:00

Ông Tây một mình dọn rác phố cổ đến 2 giờ sáng gây “sốt” mạng
Ông Tây một mình dọn rác phố cổ đến 2 giờ sáng gây “sốt” mạng

(Dân trí) - Trong clip một người đàn ông nước ngoài nhễ nhại mồ hôi, khoe chiến tích đã dọn được 15kg rác quanh khu vực phố cổ.

Thứ sáu, 28/09/2018 - 11:23

Cách ăn độc đáo bánh mì hoa cúc của tiệm bánh Jenny's House
Cách ăn độc đáo bánh mì hoa cúc của tiệm bánh Jenny's House

(Dân trí) - Bánh mì hoa cúc là hot trend hiện tại nhưng cách thưởng thức bánh sao cho ngon nhất thì không phải ai cũng biết.

Thứ sáu, 28/09/2018 - 08:00

Những lưu ý để mua được vé máy bay giá tốt cho dịp Tết Dương lịch 2019
Những lưu ý để mua được vé máy bay giá tốt cho dịp Tết Dương lịch 2019

(Dân trí) - Còn tới tận 3 tháng nữa mới tới Tết dương lịch 2019 thế nhưng theo khảo sát, vé máy bay bay dịp này đã hết giá rẻ và có đang xu hướng tăng mạnh, đặc biệt ở những hành trình cao điểm. Dự kiến giá vé sẽ còn tiếp tục biến động trong tháng tới.

Thứ sáu, 28/09/2018 - 06:00

Độc đáo công nghệ thắp hương cho các phần mộ qua mạng internet
Độc đáo công nghệ thắp hương cho các phần mộ qua mạng internet

(Dân trí) - Nối tiếp dịch vụ Cúng giỗ online – Dịch vụ tâm linh đầu tiên trên thế giới về hoạt động cúng giỗ qua internet, Lạc Hồng Viên tiếp tục cho ra mắt chuyên mục nhắc giỗ mang tên “Góc tưởng niệm”, nhằm hoàn thiện và nâng cao hơn nữa các dịch vụ online dành cho khách hàng khi có người thân an nghỉ tại Công viên Tâm linh Lạc Hồng Viên.

Thứ tư, 26/09/2018 - 06:00

CEO Nguyễn Thị Ánh - người truyền cảm hứng làm giàu cho hàng trăm phụ nữ Việt
CEO Nguyễn Thị Ánh - người truyền cảm hứng làm giàu cho hàng trăm phụ nữ Việt

(Dân trí) - Với mục tiêu lan tỏa giá trị yêu thương, giá trị trong ngành làm đẹp, CEO Nguyễn Thị Ánh đã thay đổi cuộc đời của rất nhiều người phụ nữ. Đó có thể là cô gái có quá khứ cay đắng về ngoại hình, thất nghiệp, bị người yêu phản bội hay người phụ nữ từng sống phụ thuộc vào chồng… Giờ đây họ đã tự chủ với cuộc sống của mình.

Thứ tư, 26/09/2018 - 04:08