Thứ Hai, 08/03/2010 - 00:15

Ông Tây “siêu” tiếng Việt cảm nhận về phụ nữ Việt Nam

Dân trí “Khi nhận xét về Việt Nam, khách du lịch Tây thường nói: xe máy thì nhiều, cơm thức ăn thì ngon và phụ nữ thì đẹp” - Joe Ruelle, “ ông Tây viết blog hay kinh điển”, có bài viết thể hiện cảm nhận về phụ nữ Việt Nam nhân ngày 8/3.
 >>  “Ông Tây viết blog hay kinh điển” muốn đóng… “Táo Tây”

 

(Ảnh chỉ có tính minh họa)
 
Ở đâu cũng có người tốt, người xấu. Nơi nào cũng có cái hay của nó. Yêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau quả bồ hòn cũng méo. Hôm nay tôi xin bỏ qua tất cả các khái niệm tương đối đó để đến với một khái niệm rất triệt để: phụ nữ Việt Nam là tuyệt vời nhất hành tinh.

 

Đánh giá mạnh phải có tiêu chuẩn rõ. Tôi có nhiều tiêu chuẩn rõ lắm. Rất nhiều. Nếu ông lão 97 tuổi trúng số có con cháu đến nhà xin tiền bao nhiêu, thì tôi có bấy nhiêu lý do để chỉ ra vì sao phụ nữ Việt Nam tuyệt vời!

 

Vẻ đẹp

 

Khi nhận xét về Việt Nam, khách du lịch Tây thường dùng 3 danh từ cộng với 3 tính từ như sau: xe máy thì nhiều, cơm thức ăn thì ngon và phụ nữ thì đẹp.

 

Theo khoa học, so sánh vẻ đẹp của phụ nữ đến từ nước A với phụ  nữ đến từ nước B rất khó khăn -  vẻ đẹp trong người phụ nữ không dễ phát hiện, giống như chất melamine trong hộp sữa vậy! Nhưng khách du lịch thường không quan tâm nhiều đến khoa học, họ chỉ đưa ra sự so sánh dựa trên cảm nhận riêng.

 

“Tôi đi nhiều nước và thấy phụ nữ Việt Nam là đẹp nhất” là câu tiêu biểu của các ông Tây tôi bắt chuyện ở quán bar. “Phụ nữ Việt Nam xinh quá nhỉ”, ”Duyên quá nhỉ”… “Bạn sống ở đây là may mắn lắm đó”...

 

Tôi nghĩ họ nhận xét thật lòng (tôi cũng người Tây nên xã giao làm gì). Cho dù họ không đưa ra lý do cụ thể “chất duyên trung bình của phụ nữ Việt Nam lên 6.758!”, nhưng họ đi nhiều nơi trong thời gian ngắn nên có cơ sở để nói như vậy. Thêm vào đó, trước khi gặp tôi thường họ đã gặp mấy chai bia rồi, rượu vào lời (thật) ra.

 

Có lẽ chính người Việt Nam khi đi du lịch ở xa cũng nghĩ phụ nữ nước mình là đẹp nhất, duyên nhất. Tôi muốn nói chính tôi cũng cảm thấy phụ nữ Việt Nam là đẹp nhất nhưng biết đâu sau này tôi sẽ yêu một cô bạn người Lào hoặc Campuchia, nên tôi phải cẩn thận…

 

Thôi, tạm thời cứ để cho các ông Tây-ba-lô làm đại diện.

 

Đảm đang

 

Đảm đang là một từ khó dịch sang tiếng Anh, vừa có chất phong kiến vừa có chất giải phóng.

 

Kể cả nếu tiếng Anh có sẵn từ “đảm đang”, đàn ông Tây sẽ ít dùng để khen phụ nữ Tây vì… không phù hợp với tư duy hiện đại

 

Nếu đảm đang có nghĩa một người phụ nữ thu vén việc nhà giỏi giang, tươm tất, bên cạnh việc công ty - thì tại sao người phụ nữ phải lo việc nhà? Tại sao bà vợ phải nấu ăn ngon, dọn dẹp giỏi trong khi ông chồng ngồi bia hơi buôn chuyện vớ vẩn? Khen một người phụ nữ đảm đang là khen một hệ thống bất bình đẳng.

 

Tuy nhiên theo một cái nhìn rộng hơn “đảm đang” có thể dịch “không có gì là không làm được” (giảm bớt phần nội trợ chút), biết cân nhắc thực tế và tình cảm. Nếu dịch thế thành một câu khen hiện đại, xứng đáng được rất nhiều người phụ nữ Việt Nam nhận.

 

Theo quan sát của tôi (lần này không chuyển bóng sang sân Tây-ba-lô nữa) phụ nữ Việt Nam rất giỏi bảo vệ tình cảm của cá nhân và gia đình. Tôi dùng từ “bảo vệ” vì thời buổi hiện đại có nhiều thằng cướp muốn lấy mất sự tình cảm đó, trong đó có “thằng stress”, “thằng tiền”, “thằng tham”... Nói vui, phụ nữ Việt Nam là vệ sĩ tình cảm!

 

Đó là về mặt tình cảm. Về mặt công việc không cần phải nói nhiều đâu. Thời làm ở đài truyền hình, sếp của tôi là người phụ nữ, còn sếp của sếp cũng là người phụ nữ luôn. Trước đây tôi dạy tiếng Anh ở đại học, sinh viên toàn người nữ (chắc phải 80% người Việt Nam thực sự thạo tiếng Anh là phụ nữ).  Kể cả tôi đi nộp thuế hàng tháng, toàn gặp người phụ nữ thôi!

 

Đôi khi tôi chợt nghĩ nếu tất cả đàn ông Việt Nam bỗng quyết định sẽ không đi làm nữa, kinh tế Việt Nam vẫn chạy ngon lành, chỉ có điều là hơi khó tìm xe-ôm!

 

Phong phú

 

Có lẽ đây là  một tiêu chuẩn lạ. Em rất đẹp là câu khen bình thường. Em rất đảm đang cũng vậy. Nhưng “em rất phong phú” chắc chưa nghe bao giờ. (Chỉ có câu chồng "khen" vợ: “Trí tưởng tượng của em rất phong phú" khi bị cho là ngoại tình).

 

Ý tôi muốn nói là sự khác biệt về tính cách giữa phụ nữ đến từ 3 miền Bắc, Trung, Nam rất thú vị, tức nét duyên của phụ nữ Việt Nam nói chung rất phong phú. Có rất ít quốc gia nào mà chỉ cần đi mấy trăm cây số là gặp phụ nữ khác hẳn luôn. Không hợp với phụ nữ Hà Nội? Biết đâu sẽ hoàn toàn hợp với phụ nữ Huế! Không Huế thì Sài Gòn, không Sài Gòn thì Hải Phòng.

 

Nếu tôi tiết lộ rằng tôi rất hợp với phụ nữ Hải Phòng, từ đó các bạn có thể suy ra rất nhiều điều về tôi! Sự phong phú là thế đấy!

 

Xin kết thúc nhanh nhé - một lần nữa, phụ nữ Việt Nam là tuyệt vời nhất hành tinh! 

 

 Joe Ruelle