Thứ Tư, 03/10/2012 - 13:17

Sự khác nhau giữa các loại “hiệu quả” trong tiếng Anh

Effective nghĩa là có hiệu quả, đem lại kết quả như mục đích sử dụng. Khác với effective một chút, efficient không chỉ là có hiệu quả mà còn là hiệu quả cao, năng suất cao, mang lại kết quả tối ưu.

John: Xin chào tất cả các bạn!

Linh: Hôm nay, chúng ta sẽ cùng ngồi xuống ăn miếng bánh, uống miếng nước, thảo luận với nhau về những đề tài giúp các bạn sử dụng tiếng Anh thật “pro” nhé.

John: Linh ơi, anh John mới check hộp thư góp ý xong, có bạn nhờ chuyên mục của anh em mình hướng dẫn cách phân biệt: khi nào dùng effective, khi nào thì dùng efficient?

Linh: Anh John đã sẵn sàng chưa?

Trước hết, effective nghĩa là có hiệu quả, đem lại kết quả như mục đích sử dụng. Linh lấy ví dụ nhé: 

There isn’t any air-conditioner in my room but this fan is also very

There isn’t any air-conditioner in my room but this fan is also very effective in hot summer.

(Phòng tôi không có điều hòa nhưng chiếc quạt này cũng khá hữu dụng trong mùa hè nóng nực.)

The director’s attendance was so effective to convince the customers.

(Sự có mặt của giám đốc rất có tác dụng thuyết phục khách hàng.)

John: Effective cũng mang nghĩa là có hiệu lực nữa các bạn ạ, thường dùng trong luật lệ, quy tắc (có hiệu lực kể từ lúc nào đó). Ví dụ:

The new law has been effective since yesterday, so he’s a criminal now.

(Luật mới có hiệu lực từ hôm qua, vì vậy bây giờ anh ta là kẻ phạm tội.)

Hoặc là

Linh’s statement will be effective from next week, she’ll diet in 2 months.

(Tuyên bố của Linh sẽ có hiệu lực kể từ tuần sau, cô ấy sẽ ăn kiêng trong 2 tháng.)

Linh: Đâu, em hẹn sang tháng mới bắt đầu cơ mà, tuần sau sinh nhật anh John rồi, Linh phải ăn thả phanh chứ, haha.

Tiếp theo, khác với effective một chút, efficient không chỉ là có hiệu quả mà còn là hiệu quả cao, năng suất cao, mang lại kết quả tối ưu.

John: Rất chính xác! Khi đã sử dụng efficient thì nghĩa là câu nói thể hiện sự khen ngợi chứ không chỉ là hài lòng nữa.

This is the most efficient meal, it’s not only cheap but also very healthful.

(Đây là bữa ăn tối ưu nhất, nó không chỉ rẻ mà còn rất có lợi cho sức khỏe.)

Linh:

This machine doesn’t look so nice but it’s really efficient in work.

(Cái máy này trông không đẹp nhưng nó thực sự có năng suất làm việc cao.)

Linh:

Anh John trở lại ví dụ một câu với effective nhé:

Because John’s teaching approach is effective, Linh has a good base in English.

(Vì phương pháp dạy của John có tác dụng, Linh có một nền tảng tiếng Anh tốt.)

Linh: The second reason, Linh has an efficient way in study.

(Lý do thứ hai, Linh có một cách thức học tối ưu hiệu quả.)

John & Linh: Rất dễ hiểu phải không các bạn? Effective là đạt được mục đích sử dụng, và efficient còn tốt hơn thế, thể hiện năng suất cao, hiệu quả cao.

Hãy luyện tập thường xuyên để sử dụng hai từ trên thật chuẩn xác mọi người nhé!

Hope this will be an effective lesson!

Ngoài ra, một thông tin rất hữu ích nữa cho các bạn độc giả yêu thích tiếng Anh, đó là chương trình khuyến học Cùng học Cùng vui Cùng nhau tiết kiệm với ưu đãi lên đến 100%  khóa học, các bạn có thể tham khảo nhé!

Chúc các bạn ngày càng sử dụng tiếng Anh thuần thục hơn, xin chào và hẹn gặp lại!

Thảm đỏ khai trương trung tâm Apollo 360 độ thu hút nhiều doanh nhân và khách mời nổi tiếng

Trung tâm tiếng Anh dành riêng cho người lớn đầu tiên tại TPHCM của Tổ chức Giáo dục và Đào tạo Apollo đã chính thức được khai trương tại địa chỉ 277 Nguyễn Trãi - Phường Nguyễn Cư Trinh - Quận 1 - TPHCM. Mang một diện mạo hoàn toàn mới, đây sẽ là địa chỉ học tiếng Anh lý tưởng dành riêng cho đối tượng sinh viên và người đi làm.

Động cơ của Trung Quốc đằng sau việc phát hành tấm bản đồ khổ dọc?  

Không chỉ đơn phương tuyên bố chủ quyền một cách phi lý trên Biển Đông, tấm bản đồ khổ dọc mà Trung Quốc công bố và lưu hành ngày 23/6 vừa qua còn bao trùm cả vùng biển Hoa Đông. Động cơ của Trung Quốc đằng sau việc làm này là gì?